يونس

And you do not be in any affair, nor do you recite any reading therefrom nor do you do any work except We are witnessing over you as you proceed therein. And no weight of an atom on earth is distant from your LORD nor within the heaven nor smaller than that or bigger except in a clear register.

And (Wa) you do not (Maa) be (Takuunu) in (Fii) any affair (Sha'nin), nor (Wamaa) do you recite (Tat'lu') any (Min) reading (Qur'aanin) therefrom (Min'hu) nor (Walaa) do you do (Ta'malu') any (Min') work (Ämalin) except (illa) We are (Kunnaa) witnessing (Shuhuudan) over you (p) (Älai'kum') as (Iz') you proceed (Tufiiduuna) therein (Fiihi). And (Wa) no (Maa Min) weight (Mith'qaali) of an atom (Zarratin) on earth (Fiil' Ar'di) is distant (Ya'zubu) from (Än) your LORD (Rabbi-ka) nor (Walaa) within (Fii) the heaven (Es'Samaai) nor (Walaa) smaller (As'gara) than (Min) that (Zaalika) or (Walaa) bigger (Ak'bara) except (illa) in (Fii) a clear (Mubiin) register (Kitaabin).

Verily indeed, the allies of GOD; there will be no fear upon them, nor will they grieve.

Verily (Alaa) indeed (Inna), the allies of GOD (Aw'liyaa'a-llahi); there will be no (Laa) fear (Khaw'fun) upon them (Älai'him'), nor (Walaa) will they (Hum') grieve (Yah'zanuun).

The ones who believed and they were pious;

The ones who (Ellaziina) believed (Aamanu') and (Wa) they were (Kaanu') pious (Yattaquun);

for them is the good news in the worldly life and in the hereafter. There is no alteration to the words of GOD; that is a great achievement.

for them (Lahumu) is the good news (El'Bush'raa) in (Fii) the worldly (Ed'Dun'yaa) life (El'Hayaati) and (Wa) in (Fii) the hereafter (El'Aakhirati). There is no (Laa) alteration (Tab'diila) to (Li) the words of GOD (Kalimaati-llahi); that (Zaalika) is (Huwa) a great (El'Äziim) achievement (El'Faw'zu).

And do not let their speech grieve you. Indeed, all glory belongs to GOD; HE is the HEARER, the OMNISCIENT.

And (Wa) do not let (Laa) their speech (Qaw'lu-hum') grieve you (s) (Yah'zunka). Indeed (Inna), all (Jamiiän) glory (35:10) (El'Ezzata) belongs to GOD (Lillahi); HE (Huwa) is the HEARER (Es' Samiiu), the OMNISCIENT (El' Äliim).

Verily indeed, to GOD belongs whoever is in the heavens and whoever is on earth. And those who invoke associates besides GOD follow nothing; they only follow assumption, and they are only guessing.

Verily (Alaa) indeed (Inna), to GOD belongs (Lillahi) whoever (Man) is in (Fii) the heavens (Es'Samaawaati) and whoever (Waman) is on earth (Fiil' Ar'di). And (Wa) those who (Ellaziina) invoke (Yad'uuna) associates (idols) (Shurakaa'a) besides GOD (Min Duuni-llahi) follow (Yattabiu) nothing (Maa); they only (In illa) follow (-Yattabiuuna) assumption (6:116) (Ez'Zonna), and (Wa) they (Hum') are only (In' illa) guessing (Yakh'rusuun).

HE is the One who made the night for you to rest therein and the day, visible. Indeed, there are signs in that for people who listen.

HE (Huwa) is the One who (Ellazii) made (Jaäla) the night (Ellai'la) for you (Lakumu) to (Li) rest (Tas'kunu') therein (Fiihi) and (Wa) the day (En'Nahaara), visible (Mub'siran). Indeed (Inna), there are (La) signs (Aayaatin) in (Fii) that (Zaalika) for (Li) people (Qaw'min) who listen (Yas'ma'uun).

They say, "GOD has a son."Glory be to HIM; HE is the RICH. To HIM belongs whatever is in the heavens and whatever is on earth. You have no authority for this. Are you saying about GOD what you do not know?

They say (Qaalu'), "GOD has (Ettakhaza-llahu) a son (39:4) (Waladan)." Glory be to HIM (Sub'haana-hu); HE (Huwa) is the RICH (El' Ganiyyu). To HIM belongs (Lahu) whatever (Maa) is in (Fii) the heavens (Es'Samaawaati) and whatever (Wamaa) is on earth (Fiil' Ar'di). You have (Endakum) no (In' Min) authority (Sul'toani) for (Bi) this (Haaza). Are you saying (A'taquuluuna) about GOD (Älaallahi) what (Maa) you do not (Laa) know (Ta'lamuun)?

Say:"Indeed, those who fabricate falsehood about GOD will not succeed."

Say (Qul'): "Indeed (Inna), those who (Ellaziina) fabricate (Yaf'taruuna) falsehood (El'Kaziba) about GOD (Älaallahi) will not (Laa) succeed (Yuf'lihuun)."

They enjoy in the world; then to Us is their return, then We will make them taste a severe punishment for what they used to disbelieve.

They enjoy (enjoyment) (Mataa'un) in (Fii) the world (Ed'Dun'yaa); then (Thumma) to Us (ilai'naa) is their return (Mar'jiu-hum'), then (Thumma) We will make them taste (Nuziiqu-humu) a severe (Es'Shadiida) punishment (El'Äzaaba) for what (Bimaa) they used to (Kaanu') disbelieve (Yak'furuun).

And recite to them the news of Noah, when he said to his people, "O my people, if my position and my reminding of the verses of GOD is too much for you, then I have relied on GOD. So gather your affair and your associates, and then let not your affair be obscured to you, then issue to me and do not respite me.

And (Wa) recite (Et'lu) to them (Älai'him') the news (Naba'a) of Noah (Nuuhin), when (Iz') he said (Qaala) to (Li) his people (Qaw'mi-hi), "O (Yaa) my people (Qaw'mi), if (In) my position (Maqaamii) and (Wa) my reminding (Taz'kiirii) of (Bi) the verses of GOD (Aayaati-llahi) is (Kaana) too much (Kabura) for you (Älai'kum), then (Fa) I have relied (Tawakkal'tu) on GOD (Älaallahi). So (Fa) gather (Aj'miuu') your affair (Am'ra-kum') and (Wa) your associates (idols) (Shurakaa'a-kum'), and then (Thumma) let not (Laa) your affair (Am'ru-kum') be (Yakun') obscured (Gammatan) to you (Älai'kum'), then (Thumma) issue (Eq'duu') to me (ilayya) and do not (Walaa) respite me (Tunziruuni).

"But if you turn away, then I have not asked you any wage. My wage is only from GOD. For I have been commanded to be of the submitters."

"But (Fa) if (In) you turn away (Tawallai'tum'), then (Fa) I have not (Maa) asked you (Sa'al'tu-kum) any (Min') wage (reward) (Aj'rin). My wage (Aj'riya) is only (In' illa) from GOD (Älaallahi). For (Wa) I (Noah) have been commanded (Umir'tu) to (An') be (Akuuna) of (Mina) the submitters (El'Mus'limiin)."

But they denied him, consequently We rescued him and those with him in the ship and made them successors, and We drowned those who denied Our verses. So observe how was the end of those who were warned.

But (Fa) they denied him (Kazzabuu-hu), consequently (Fa) We rescued him (Najjai'naa-hu) and (Wa) those (Man) with him (Maähu) in (Fii) the ship (the ark) (El'Ful'ki) and made them (Jaäl'naa-hum') successors (Khalaa’ifa), and (Wa) We drowned (Ag'raq'naa) those who (Ellaziina) denied (Kazzabu' Bi) Our verses (Aayaati-naa). So (Fa) observe (Enzur') how (Kai'fa) was (Kaana) the end (Ääqibatu) of those who were warned (El'Munzariin).

Then We sent after him messengers to their people, and they brought them proofs; but they were not to believe in what they had denied before. Thus did We seal the hearts of the trespassers.

Then (Thumma) We sent (Baäth'naa) after him (Min Ba'di-hi) messengers (Rusulan) to (ilaa) their people (Qaw'mi-him'), and (Fa) they brought them (Jaa'uu-hum Bi) proofs (El'Bayyinaati); but (Fa) they were (Kaanu') not (Maa) to (Li) believe (Yu'minu') in what (Bimaa) they had denied (Kazzabu' Bi-hi) before (Min Qab'lu). Thus (Kazalika) did We seal (Nat'bau Älaa) the hearts (Quluubi) of the trespassers (El'Mu'tadiin).

Then We sent after them Moses and Aaron to Pharaoh and his assembly, with Our signs, but they became arrogant and were a guilty people.

Then (Thumma) We sent (Baäth'naa) after them (Min Ba'di-him) Moses (Muusaa) and (Wa) Aaron (Haaruuna) to (ilaa) Pharaoh (Fir'äw'na) and his assembly (Malai'hi), with (Bi) Our signs (Aayaati-naa), but (Fa) they became arrogant (Es'tak'baru') and were (Kaanu') a guilty (Muj'rimiin) people (Qaw'man).

And when the truth came to them from Us, they said, "Indeed, this is clear sorcery."

And (Fa) when (Lammaa) the truth (El'Haqqu) came to them (Jaa'a-humu) from Us (Min' Endi-naa), they said (Qaaluu'), "Indeed (Inna), this (Haaza) is (La) clear (Mubiin) sorcery (Sih'run)."

Moses said, "Are you speaking against the truth after it has come to you? Is this sorcery? For the sorcerers do not succeed."

Moses (Muusaa) said (Qaala), "Are you speaking (A-taquuluuna) against the truth (Lil' Haqqi) after (Lammaa) it has come to you (Jaa'a-kum')? Is (A-) this (Haaza) sorcery (-sih'run)? For (Wa) the sorcerers (Es'Saahiruun) do not (Laa) succeed (Yuf'lihu)."

They said, "Did you come to us to turn us away from what we found our fathers upon; and the senior status in the land would be for you both? For we are not believers in you both."

They said (Qaaluu'), "Did you (Moses) come to us (A'ji'ta-naa) to (Li) turn us away (Tal'fita-naa) from what (Ämmaa) we found (Wajad'naa) our fathers (Aabaa'a-naa) upon (Älai'hi); and (Wa) the senior status (El'Kib'riyaau) in the land (Fiil' Ar'di) would be (Takuuna) for you both (Lakumaa)? For (Wa) we (Nah'nu) are not (Maa Bi) believers (Mu'miniin) in you both (Lakumaa)."

And Pharaoh said, "Bring me every erudite sorcerer."

And (Wa) Pharaoh (Fir'äw'nu) said (Qaala), "Bring me (E'tuunii Bi) every (Kulli) erudite (learned) (Äliimi) sorcerer (Saahirin)."

So when the sorcerers came, Moses said to them, "Throw what you will throw."

So (Fa) when (Lammaa) the sorcerers (Es'Saharatu) came (Jaa'a), Moses (Muusaa) said (Qaala) to them (Lahum), "Throw (Al'qu') what (Maa) you (Antum) will throw (Mul'quun)."