يونس

Say:"Observe what is in the heavens and the earth, yet the signs and the warnings do not avail a people who do not believe.“

Say (Quli): "Observe (Enzuru') what (Maaza) is in (Fii) the heavens (Es'Samaawaati) and the earth (Wal' Ar'di), yet (Wa) the signs (El'Aayaatu) and (Wa) the warnings (En'Nuzuru) do not (Maa) avail (Tug'nii Än) a people (Qaw'mi) who do not (Laa) believe (Yu'minuun).“

So are they waiting only like the days of those who passed before them? Say:"Then wait; indeed, I am with you among those waiting."

So (Fa) are (Hal') they waiting (Yantaziruuna) only (illa) like (Mith'la) the days (Ayyaami) of those who (Ellaziina) passed (Khalaw') before them (Min Qab'li-him')? Say (Qul'): "Then (Fa) wait (Entaziruu'); indeed, I am (Innii) with you (Maäkum) among (Mina) those waiting (El'Muntaziriin)."

Therefore We will rescue Our messengers and those who have believed. Thus is it incumbent on Us to rescue the believers.

Therefore (Thumma) We will rescue (Nunajjii) Our messengers (Rusula-naa) and (Wa) those who (Ellaziina) have believed (Aamanu'). Thus (Kazaalika) is it incumbent on Us (Haqqan Älai'naa) to rescue (Nunji) the believers (El'Mu'miniin). (10:47 / 7:35)

Say:"O you mankind, if you are in doubt of my religion, then I do not worship those you worship besides GOD; but I worship GOD, the One who causes you to die. And I have been commanded to be of the believers.

Say (Qul'): "O you (Yaa Ayyuha) mankind (En'Naasu), if (In) you are (Kuntum') in doubt (Shakkin) of (Min) my religion (Diinii), then (Fa) I do not (Laa) worship (A'budu) those (Ellaziina) you worship (Ta'buduuna) besides GOD (Min Duuni-llahi); but (Walaakin') I worship GOD (A'budu-llaha), the One who (Ellazii) causes you to die (Yatawaffaa-kum'). And (Wa) I have been commanded (Umir'tu) to (An') be (Akuuna) of (Mina) the believers (El'Mu'miniin).

"And that erect your face to the orthodox religion and not to be among the polytheists.”

"And (Wa) that (An') erect (Aqim') your face (Waj'ha-ka) to (Li) the orthodox (true) (Haniifan) religion (Diini) and (Wa) not (Laa) to be (Takuunanna) among (Mina) the polytheists (El'Mush'rikiin).”

And do not invoke besides GOD what does not benefit you nor harm you, for if you do, then indeed, you would then be among transgressors.

And (Wa) do not (Laa) invoke (Tad'u) besides GOD (Min Duuni-llahi) what (Maa) does not (Laa) benefit you (s) (Yanfau-ka) nor (Walaa) harm you (s) (Yadurru-ka), for (Fa) if (In) you do (Faäl'ta), then (Fa) indeed, you (s) (Innaka) would then (Izan) be among (Mina) transgressors (Ez'Zoalimiin).

And if GOD should touch you with adversity, then there is no remover of it except HIM; and if HE intends for you welfare, then there is no repeller of HIS favour. HE touches whomever HE wills among HIS servants with it, for HE is the FORGIVING, the MERCIFUL.

And (Wa) if (In) GOD (Ellahu) should touch you (s) (Yam'sas'ka) with (Bi) adversity (Durrin), then (Fa) there is no (Laa) remover (Kaashifa) of it (Lahu) except (illa) HIM (Huwa); and (Wa) if (In) HE intends for you (Yurid'ka Bi) welfare (Khai'rin), then (Fa) there is no (Laa) repeller of (Raadda Li) of HIS favour (Fad'li-hi). HE touches (Yusiibu) whomever (Man) HE wills (Yashaau) among (Min') HIS servants (Ebaadi-hi) with it (Bihi), for (Wa) HE (Huwa) is the FORGIVING (El' Gafuuru), the MERCIFUL (Er' Rahiim).

Say:"O you mankind, the truth has come to you from your LORD; therefore whoever is guided, thence he is only guided for his soul, and whoever is misguided, then he is only misguided against it, and I am not your advocate."

Say (Qul'): "O you (Yaa Ayyuha) mankind (En'Naasu), the truth (43:78) (El'Haqqu) has come to you (p) (Jaa'a-kumu) from (Min) your LORD (Rabbi-kum'); therefore (Fa) whoever (Mani) is guided (Eh'tadaa), thence (Fa) he is only (Innamaa) guided (Yuh'tadii) for (Li) his soul (Naf'si-hi), and (Wa) whoever (Man) is misguided (Dolla), then (Fa) he is only (Innamaa) misguided (Yadillu) against it (himself) (Älai'haa), and (Wa) I am (Ana') not (Maa Bi) your advocate (Wakiil Älai'kum)."

And follow what has been inspired to you and be patient until GOD judges. For HE is the best of judges.

And (Wa) follow (Ettabi') what (Maa) has been inspired (Yuuhaa) to you (s) (ilai'ka) and (Wa) be patient (Es'bir) until (Hattaa) GOD judges (Yah'kuma-llahu). For (Wa) HE (Huwa) is the best (Khai'ru) of judges (El'Haakimiin). (6:106)