ابراهيم

A, L, R: A book which We have revealed to you in order to bring the people out of darknesses into the light, by the permission of their LORD to the path of the ALMIGHTY, the PRAISEWORTHY.

A (Alif), L (Laam), R (Ra): A book (Kitaabun) which We have revealed (Anzal'naa-hu) to you (s) (ilai'ka) in order to (Li) bring (Tukh'rija) the people (En'Naasa) out of (Mina) darknesses (Ez'Zulumaati) into (ilaa) the light (En'Nuuri), by (Bi) the permission (Iz'ni) of their LORD (Rabbi-him) to (ilaa) the path (Siraati) of the ALMIGHTY (El' Äziizi), the PRAISEWORTHY (El' Hamiid). (57:9)

GOD is the One to whom belongs whatever is in the heavens and whatever is on earth. And woe to the disbelievers of a severe punishment.

GOD (Ellahi) is the One (Ellazii) to whom belongs (Lahu) whatever (Maa) is in (Fii) the heavens (Es'Samaawaati) and whatever (Wamaa) is on earth (Fiil' Ar'di). And (Wa) woe (Wai'lun) to the disbelievers (Lil' Kaafiriina) of (Min’) a severe (Shadiid) punishment (Äzaabin).

The ones who prefer the worldly life over the hereafter and are repelling from the way of GOD while seeking to make it crooked. Those are in distant error.

The ones who (Ellaziina) prefer (Yas'tahibbuuna) the worldly (Ed'Dun'yaa) life (El'Hayaata) over (Äla) the hereafter (El'Aakhirati) and (Wa) are repelling (Yasudduuna) from (Än) the way of GOD (Sabiili-llahi) while (Wa) seeking to make it (Yab'guunaha) crooked (Ewajan). Those (U'laaika) are in (Fii) distant (Baeed) error (Dolaali).

And We do not send a messenger except in the language of his people in order to clarify to them, then GOD sends astray whomever HE wills and guides whomever HE wills. And HE is the ALMIGHTY, the WISE.

And (Wa) We do not (Maa) send (Ar'sal'naa) a (Min) messenger (10:47) (Rasuulin) except (illa) in (Bi) the language (tongue) (Lisaani) of his people (Qaw'mi-hi) in order to (Li) clarify (Yubayyina) to them (Lahum), then (Fa) GOD sends astray (Yudillu-llahu) whomever (Man) HE wills (Yashaau) and (Wa) guides (Yah'dii) whomever (Man) HE wills (Yashaa'u). And (Wa) HE (Huwa) is the ALMIGHTY (El' Äziizu), the WISE (El' Hakiim).

And certainly We sent Moses with Our signs that, "Bring your people out of darknesses into the light and remind them of the days of GOD.” Indeed, there are signs in that for all who are patient and grateful.

And (Wa) certainly (Laqad') We sent (Ar'sal'naa) Moses (Muusaa) with (Bi) Our signs (Aayaati-naa) that (An'), "Bring (Akh'rij) your people (Qaw'ma-ka) out of (Mina) darknesses (Ez'Zulumaati) into (ilaa) the light (En'Nuuri) and (Wa) remind them (Zakkir'hum) of (Bi) the days of GOD (Ayyaami-llahi).” Indeed (Inna), there are (La) signs (Aayaatin) in (Fii) that (Zaalika) for (Li) all (Kulli) who are patient (Sobbaarin) and grateful (Shakuur).

And when Moses said to his people, "Remember the blessing of GOD upon you, when HE rescued you from the people of Pharaoh, who were inflicting on you an evil punishment while slaughtering your sons and keeping your women alive. And there was a terrible trial in that from your LORD.

And (Wa) when (Iz') Moses (Muusaa) said to (Qaala Li) his people (Qaw'mi-hi), "Remember (Ez'kuru') the blessing of GOD (Ni'mata-llahi) upon you (Älai'kum), when (Iz') HE rescued you (Anjaa-kum) from (Min') the people (Aali) of Pharaoh (Fir'äw'na), who were inflicting on you (Yasuumuuna-kum) an evil (Suuw'a) punishment (El'Äzaabi) while (Wa) slaughtering (Yuzabbihuuna) your sons (Ab'naa'a-kum) and (Wa) keeping your women (Nisaa'a-kum) alive (-Yas'tah'yuuna). And (Wa) there was a terrible (Äziim) trial (Balaaun) in (Fii) that (Zaalikum) from (Min) your LORD (Rabbi-kum).

“And when your LORD announced, ‘Indeed, if you are thankful, I will augment you, but if you disbelieve; indeed, MY punishment is severe.’"

“And (Wa) when (Iz') your LORD (Rabbu-kum) announced (Ta'azzana), ‘Indeed, if (La'in) you are thankful (Shakar'tum’), I will (La) augment you (increase) (Aziidanna-kum’), but (Wa) if (La'in) you disbelieve (Kafar'tum’); indeed (Inna), MY punishment (Äzaabii) is (La) severe (Shadiid).’ "

And Moses said, "If you and whoever is on earth should disbelieve all together, then indeed, GOD is Rich and Praiseworthy."

And (Wa) Moses (Muusaa) said (Qaala), "If (In) you (Antum’) and whoever (Waman) is on earth (Fiil' Ar'di) should disbelieve (Tak'furuu') all together (Jamiiään), then (Fa) indeed, GOD (Innallaha) is (La) Rich (Ganiyyu) and Praiseworthy (Hamiid)."

Has the news of those before you not reached you, the people of Noah, Ad, Thamud and those after them? None knows them except GOD. Their messengers brought them proofs, but they returned their hands to their mouths and said, "Indeed, we disbelieve in what you have been sent with. Indeed, we are in doubt of what you invite us to, by being doubtful."

Has (A-) the news (Nabau') of those (Ellaziina) before you (p) (Min Qab'li-kum) not (-lam') reached you (Ya'ti-kum), the people (Qaw'mi) of Noah (Nuuhin), Ad (Äädi), Thamud (Thamuuda) and (Wa) those (Ellaziina) after them (Min Ba'di-him)? None (Laa) knows them (Ya'lamu-hum) except (illa) GOD (Ellahu). Their messengers (Rusulu-hum) brought them (Jaa'at'hum Bi) proofs (El'Bayyinaati), but (Fa) they returned (Radduu') their hands (Ai'diya-hum) to (Fii) their mouths (Af'waahi-him) and (Wa) said (Qaaluu'), "Indeed (Innaa), we disbelieve (Kafar'naa) in what (Bimaa) you have been sent with (Ur'sil'tum Bi-hi). Indeed, we (Innaa) are in (Lafii) doubt (Shakkin) of what (Mimmaa) you invite us (Tad'uuna-naa) to (ilai'hi), by being doubtful (Muriib)."

Their messengers said, "Is there a doubt about GOD; Originator of the heavens and the earth? HE invites you in order to forgive you for your sins and delay you for a fixed term."They said, "You are only men like us who intend to turn us away from what our fathers used to worship. So bring us a clear authority."

Their messengers (Rusulu-hum’) said (Qaalat’), "Is there (A-) a doubt (Shakkun) about GOD (-fiillahi); Originator (Faatiri) of the heavens (Es'Samaawaati) and the earth (Wal' Ar'di)? HE invites you (Yad'uu-kum) in order to (Li) forgive you (Yag'fira Lakum) for (Min) your sins (Zunuubi-kum) and (Wa) delay you (Yuak'khira-kum) for (ilaa) a fixed (Musamman) term (Ajalin)." They said (Qaaluu'), "You (Antum) are only (In' illa) men (Basharun) like us (Mith'lu-naa) who intend (Turiiduuna) to (An) turn us away (Tasudduuna) from what (Ämmaa) our fathers (Aabaau-naa) used to (Kaana) worship (Ya'budu). So bring us (Fa'tuu-naa Bi) a clear (Mubiin) authority (Sul'toanin)."

Their messengers said to them, "We are only men like you, but GOD favours whomever HE wills among HIS servants. It is not for us to bring you any authority except by the permission of GOD, and so let the believers rely on GOD.

Their messengers (Rusulu-hum) said (Qaalat) to them (Lahum), "We (Nah'nu) are only (In illa) men (Basharun) like you (Mith'lu-kum), but (Walaakinna) GOD (Ellaha) favours (Yamunnu Älaa) whomever (Man) HE wills (Yashaau) among (Min') HIS servants (Ebaadi-hi). It is (Kaana) not (Maa) for us (Lanaa) to (An) bring you (Na'tiya-kum Bi) any authority (Sul'toanin) except (illa) by (Bi) the permission of GOD (Iz'ni-llahi), and (Wa) so let (Fal') the believers (El'Mu'minuun) rely (Yatawakkali) on GOD (Älaallahi).

"And why should we not rely on GOD while HE has guided us in our ways? We will be patient over whatever harm you would cause us. And so let those of confidence rely on GOD."

"And (Wa) why should we (Maa Lanaa) not (Alla) rely (Natawakkala) on GOD (Älallahi) while (Wa) HE has (Qad') guided us (Hadaa-naa) in our ways (Subula-naa)? We will (La) be patient (Nas'biranna) over (Älaa) whatever (Maa) harm you would cause us (Aazai'tumuu-naa). And (Wa) so let (Fal') those of confidence (El'Mutawakkiluun) rely (Yatawakkali) on GOD (Älaallahi)."

And those who disbelieved said to their messengers, "We will expel you from our land, or you have to return to our creed."So their LORD inspired to them, "We will annihilate the transgressors.

And (Wa) those who (Ellaziina) disbelieved (Kafaru') said (Qaala) to (Li) their messengers (Rusuli-him), "We will (La) expel you (Nukh'rijanna-kum) from (Min') our land (Ar'di-naa), or (Aw') you have to (La) return (-Tauudunna) to (Fii) our creed (Millati-naa)." So (Fa) their LORD (Rabbu-hum) inspired (Aw'haa) to them (ilai'him), "We will (La) annihilate (Nuh'likanna) the transgressors (Ez'Zoalimiin).

"And We will make you dwell in the land after them. That is for whoever fears MY position and fear MY threat."

"And (Wa) We will (La) make you dwell in (Nus'kinanna-kumu) the land (El'Ar'do) after them (Min Ba'di-him’). That (Ziaalika) is for whoever (Liman') fears (Khaafa) MY position (Maqaamii) and fear (Khaafa) MY threat (Waeedi)."

And they sought for victory, but all who were tough and stubborn failed.

And (Wa) they sought for victory (Es'taf'tahu'), but (Wa) all (Kullu) who were tough (Jabbaarin) and stubborn (Äniid) failed (unsuccessful) (Khaaba).

Beyond him is Hell, and he will be given to drink from pus water;

Beyond him (Min Waraai-hi) is Hell (Jahannamu), and he will be given to drink (Yus'qaa) from (Min) pus (Sodiid) water (Maain);

he will gulp it down but will hardly swallow it, and death will come to him from every place, but he will not die, and beyond it is a rough punishment.

he (the transgressor) will gulp it down (Yatajarrau-hu) but (Wa) will hardly (Laa Yakaadu) swallow it (Yusiigu-hu), and death (El'Maw'tu) will come to him (Ya'tii-hi) from (Min) every (Kulli) place (Makaanin), but (Wa) he (Huwa) will not (Maa Bi) die (Mayyitin), and (Wa) beyond it (Min Waraai-hi) is a rough (Galiiz) punishment (Äzaabun).

The example of those who disbelieve in their LORD is; their deeds are like ashes whereby the wind blows on a stormy day. They will not be capable of anything from what they have earned; that is a distant error.

The example (Mathalu) of those who (Ellaziina) disbelieve (Kafaru') in (Bi) their LORD (Rabbi-him) is; their deeds (A'maalu-hum) are like (Ka) ashes (Ramaadin) whereby (Bihi) the wind (Er'Riihu) blows (Esh'taddat’) on (Fii) a stormy (Ääsifin) day (Yaw'min). They will not (Laa) be capable of (Yaq'diruuna Älaa) anything (Shai'in) from what (Mimmaa) they have earned (Kasabu'); that (Zaalika) is (Huwa) a distant (El'Baeed) error (Ed'Dolaalu).

Have you not seen that GOD created the heavens and the earth in truth? If HE wills, HE will remove you and bring a new creation.

Have you not (Alam') seen (Tara) that GOD (Annallaha) created (Khalaqa) the heavens (Es'Samaawaati) and the earth (Wal' Ar'do) in truth (Bil' Haqqi)? If (In) HE wills (Yasha'), HE will remove you (Yuz'hib'kum) and (Wa) bring (Ya'ti Bi) a new (Jadiid) creation (Khal'qin).

And that is not difficult for GOD.

And (Wa) that (Zaalika) is not (Maa Bi) difficult (Äziiz) for GOD (Älaallahi).