الإسراء

And We had certainly given Moses nine signs as proofs, so ask the Children of Israel, when he came to them then Pharaoh said to him, "O Moses, indeed I think you are bewitched."

And (Wa) We had certainly (Laqad) given (Aatai'na) Moses (Muusaa) nine (Tis'ä) signs (Aayaati) as proofs (Bayyinaatin), so ask (Fas'al') the Children of Israel (Banii Is'raa'iila), when (Iz') he came to them (Jaa'a-hum) then (Fa) Pharaoh (Fir'äw'nu) said (Qaala) to him (Lahu), "O (Yaa) Moses (Muusaa), indeed I (Innii) think you (s) (Azunnu-ka) are (La) bewitched (Mas'huuraa)." (27:12)

He said, "You certainly know none revealed these except the LORD of the heavens and the earth as insight, and O Pharaoh, indeed I think you are doomed."

He (Moses) said (Qaala), "You certainly (Laqad') know (Älim'ta) none (Maa) revealed (Anzala) these (the signs) (Haa'ulaai) except (illa) the LORD (Rabbu) of the heavens (Es'Samaawaati) and the earth (Wal' Ar'di) as insight (Basoa'ira), and (Wa) O (Yaa) Pharaoh (Fir'äw'nu), indeed I (Innii) think you (Azunnu-ka) are (La) doomed (Math'buuraa)."

And he intended to harass them out of the land, so We drowned him and those with him, all together.

And (Fa) he (Pharaoh) intended (Araada) to (An) harass them (Yas'tafizza-hum) out of (Mina) the land (El'Ar'di), so (Fa) We drowned him (Ag'raq'naa-hu) and (Wa) those (Man) with him (Maähu), all together (Jamii'ää).

And We said to the Children of Israel after him, "Dwell in the land, and when the promise of the hereafter comes, We will bring you in gathering."

And (Wa) We said (Qul'naa) to (Li) the Children of Israel (Banii Is'raa'iila) after him (Min Ba'di-hi), "Dwell in (Es'kunu') the land (El'Ar'do), and (Fa) when (Iza) the promise (Wa'du) of the hereafter (El'Aakhirati) comes (Jaa'a), We will bring you (Ji'na Bi-kum) in gathering (Lafiifaa)."

And We have revealed it in truth, and it descended in truth. And We have only sent you as a missionary and a warner,

And (Wa) We have revealed it (Anzal'naa-hu) in truth (Bil' Haqqi), and (Wa) it descended (Nazala) in truth (Bil' Haqqi). And (Wa) We have only (Maa illa) sent you (Mohammed) (Ar'sal'naa-ka) as a missionary (Mubasshiran) and (Wa) a warner (Naziiraa),

together with a reading which We have separated so that you may read it to the people in order to remain. And We have revealed it as a revelation.

together with (Wa) a reading (12:2) (Qur'aanan) which We have separated (Faraq'naa-hu) so that (Li) you (s) may read it (Taq'ra'a-hu) to (Älaa) the people (En'Naasi) in order to (Älaa) remain (stay) (Muk'thin). And (Wa) We have revealed it (Nazzal’naa-hu) as a revelation (76:23) (Tanziilaa).

Say:"Believe in it or do not believe. Indeed, those who were given the knowledge before it, when it is recited to them, they fall down to the chins in prostration,

Say (Qul): "Believe (Aaminu') in it (Bihi) or (Aw') do not (Laa) believe (Tu'minuu'). Indeed (Inna), those who (Ellaziina) were given (Uutu') the knowledge (El' il'ma) before it (Min Qab'li-hi), when (Izaa) it is recited (Yut'laa) to them (Älai'him'), they fall down (Yakhirruuna) to the chins (Lil' Az'qaani) in prostration (Sujjadaa), (19:58)

and they say, 'Glory be to our LORD! Indeed the promise of our LORD is effective.'

and (Wa) they say (Yaquuluuna), 'Glory (Sub'haana) be to our LORD (Rabbi-naa)! Indeed (In) the promise (Wa'du) of our LORD (Rabbi-naa) is (Kaana La) effective (Maf'uulaa).'

"And they fall down to the chins weeping, and it increases them in humility."

"And (Wa) they fall down (Yakhirruuna) to the chins (Lil' Az'qaani) weeping (Yab'kuuna), and (Wa) it increases them (Yaziidu-hum) in humility (Khushuu'ää)."

Say:"Invoke the GOD or invoke the GRACIOUS; whichever you invoke thence to HIM belongs the best names."And do not be loud with your litany nor be silent with it, but seek a way in between.

Say (Quli): "Invoke the GOD (Ed'u'llaha) or (Awi) invoke (Ed'u') the GRACIOUS (Er' Rah'maana); whichever (Ayyaammaa) you invoke (Tad'u') thence (Fa) to HIM belongs (Lahu) the best (El'Hus'naa) names (7:180) (El'As'maa'u)." And (Wa) do not (Laa) be loud (Taj'har') with (Bi) your litany (s) (Solaati-ka) nor (Walaa) be silent (Tukhaafit') with it (Bihaa), but (Wa) seek (Eb'tagi) a way (Sabiilaa) in between (7:205) (Bai'na Zaalika).

And say, "Praise be to GOD, who does not have a son, nor does HE have a partner in the dominion, nor does HE have a guardian out of humiliation,” and magnify HIM with magnification.

And (Wa) say (Quli), "Praise (El'Hamdu) be to GOD (Lillahi), who (Ellazii) does not (Lam) have (Yattakhiz') a son (Waladan), nor (Walam’) does HE have (Yakun Lahu) a partner (Shariikun) in (Fii) the dominion (El'Mul'ki), nor (Walam) does HE have (Yakun Lahu) a guardian (Waliyyun) out of (Mina) humiliation (Ez'Zulli),” and (Wa) magnify HIM (Kabbir'hu) with magnification (Tak'biira).