الأنبياء

Or do they have gods from the earth who can resurrect?

Or (Ami) do they have (Ettakhazuu') gods (Aalihatan) from (Mina) the earth (El'Ar'di) who (Hum) can resurrect (Yunshiruun)?

Had there been gods in them besides GOD, they would have been corrupted. So glory be to GOD, LORD of the Throne, above what they describe.

Had there been (Law' Kaana) gods (Aalihatun) in them (heaven & earth) (Fiihimaa) besides (illa) GOD (Ellahu), they would have been (La) corrupted (Fasadataa). So (Fa) glory be to GOD (Sub'haana-llahi), LORD (Rabbi) of the Throne (El'Är'shi), above what (Ämmaa) they describe (Yasifuun).

HE will not be questioned about what HE does, but they will be questioned.

HE (God) will not (Laa) be questioned (Yus'alu) about what (Ämmaa) HE does (Yaf'älu), but (Wa) they (the idols) (Hum') will be questioned (Yus'aluun).

Or do they have gods besides HIM? Say:"Bring your proof. This is a remembrance for those with me and a remembrance for those before me."In fact, most of them do not know the truth; so they are avoiding.

Or (Ami) do they have (Ettakhazu') gods (Aalihatan) besides HIM (Min Duuni-hi)? Say (Qul'): "Bring (Haatu') your proof (Bur'haana-kum). This (Haaza) is a remembrance (Zik'ru) for those (Man) with me (Maeya) and (Wa) a remembrance (Zik'ru) for those (Man) before me (Qab'lii)." In fact (Bal'), most of them (Ak'tharu-hum) do not (Laa) know (Ya'lamuuna) the truth (43:78) (El'Haqqa); so (Fa) they (Hum) are avoiding (Mu'riduun).

And We did not send any messenger before you except We inspired to him that, "There is no god except ME; So worship ME."

And (Wa) We did not (Maa) send (Ar'sal'naa) any (Min) messenger (Rasuulin) before you (s) (Min Qab'li-ka) except (illa) We inspired to him (Nuuhii ilai'hi) that (Annahu), "There is no god (Laa ilaaha) except (illaa) ME (Ana'); So (Fa) worship ME (E'buduuni)."

And they say, "The GRACIOUS has a son."Glory be to HIM! Rather, they are honourable servants.

And (Wa) they say (Qaalu'), "The GRACIOUS (Er' Rah'maanu) has (Ettakhaza) a son (Waladan)." Glory be to HIM (Sub'haana-hu)! Rather (Bal'), they are honourable (Muk'ramuun) servants (Ebaadun).

They do not precede HIM in word, but they act by HIS command.

They (the messengers) do not (Laa) precede HIM (Yas'biquuna-hu) in (Bi) word (28:51) (El'Qaw'li), but (Wa) they (Hum) act (Ya'maluun) by (Bi) HIS command (Am'ri-hi).

HE knows what is before them and what is behind them, and they cannot intercede except for those HE approves. And they are fearful from fear of HIM.

HE knows (Ya'lamu) what (Maa) is before them (Bai'na Ai'dii-him) and what (Wamaa) is behind them (Khal'fahum), and they (the messengers) cannot (Walaa) intercede (Yash'fauuna) except (illa) for those (Limani) HE approves (20:109) (Er'tadoa). And (Wa) they (Hum) are fearful (Mush'fiquun) from (Min') fear of HIM (Khash'yati-hi).

And whoever among them should say, "I am a god besides HIM,” then for that We would requite him with Hell. Thus do We requite the transgressors.

And (Wa) whoever (Man) among them (the messengers) (Min'hum) should say (Yaqul'), "I am (Innii) a god (ilaahun) besides HIM (Min Duuni-hi),” then (Fa) for that (Zaalika) We would requite him (Naj'zii-hi) with Hell (Jahannama). Thus (Kazaalika) do We requite (Naj'zii) the transgressors (Ez'Zoalimiin). (5:116)

Or have those who disbelieved not considered that the heavens and the earth were patched up, and We tore them apart and made every living thing from water? Will they then not believe?

Or (Awa) have those who (Ellaziina) disbelieved (Kafaruu') not (Lam') considered (Yara) that (Anna) the heavens (Es'Samaawaati) and the earth (Wal' Ar'do) were (Kaanataa) patched up (Rat'qaan), and (Fa) We tore them apart (Fataq'naa-humaa) and (Wa) made (Jaäl'naa) every (Kulla) living (Hayyi) thing (Shai'in) from (Mina) water (El'Maai)? Will they then not (Afalaa) believe (Yu'minuun)?

And We placed anchors on earth, lest it swings with them, and We made road ways therein that they may be guided.

And (Wa) We placed (Jaäl'naa) anchors (mountains) (Rawaasiya) on earth (Fiil' Ar'di), lest (An) it swings (sway) (Tamiida) with them (Bihim), and We made (Jaäl'naa) road (Fijaajan) ways (Subulan) therein (Fiiha) that they (Laällahum) may be guided (Yah'taduun).

And We made the sky a guarded roof, but they are turning away from its signs.

And (Wa) We made (Jaäl'naa) the sky (Es'Samaa'a) a guarded (Mah'fuuzoan) roof (Saq'fan), but (Wa) they (Hum) are turning away (Mu'riduun) from (Än) its signs (Aayaati-haa).

And HE is the One who created the night and the day as well as the sun and the moon; each floating in an orbit.

And (Wa) HE (Huwa) is the One who (Ellazii) created (Khalaqa) the night (Ellai'la) and (Wa) the day (En'Nahaara) as well as (Wa) the sun (Es'Sham'sa) and the moon (Wal' Qamar); each (Kullun) floating (Yas'bahuun) in (Fii) an orbit (36:40) (Falakin).

And We did not grant eternity to any human before you; so if you will die, then are they immortals?

And (Wa) We did not (Maa) grant (Jaäl'naa) eternity (El'Khul'da) to (Li) any human (Basharin) before you (s) (Min Qab'li-ka); so if (Afa'iin) you will die (Mitta), then (Fa) are they (p) (Humu) immortals (El'Khaaliduun)?

Every soul will taste death, while We test you with trials of evil and good; and to Us you will be returned.

Every (Kullu) soul (Naf'sin) will taste (Zaaiqatu) death (3:185) (El'Maw'ti), while (Wa) We test you (Nab'luu-kum) with (Bi) trials (Fit'natan) of evil (Es'Sharri) and (Wa) good (El'Khai'ri); and (Wa) to Us (ilai'naa) you will be returned (Tur'jauun).

And when those who disbelieve see you, they take you only as a joke, "Is this the one who mentions your gods?"For they are disbelievers in the remembrance of the GRACIOUS.

And (Wa) when (Izaa) those who (Ellaziina) disbelieve (Kafaruu') see you (s) (Ra'aa-ka), they take you (Yattakhizuuna-ka) only (illa) as a joke (Huzuwan), "Is this (A'haaza) the one who (Ellazii) mentions (Yaz'kuru) your gods (Aalihaata-kum)?" For (Wa) they (Hum) are disbelievers (Kaafiruun) in (Bi) the remembrance (Zik'ri) of the GRACIOUS (Er' Rah'maani).

The character of the human being is of haste. I will show you MY signs, so do not hasten ME.

The character (Khuliqa) of the human being (El' Insaanu) is of (Min') haste (Äjalin). I (God) will show you (p) (Sa U'rii-kum) MY signs (Aayaatii), so do not (Falaa) hasten ME (Tas'ta'jiluuni).

And they will say, "When is this promise, if you should be truthful?"

And (Wa) they will say (Yaquuluuna), "When (Mataa) is this (Haaza) promise (El'Wa'du), if (In) you should be (Kuntum) truthful (Soadiqiin)?" (34:29)

If those who disbelieved should know; it is when the Fire will not abstain from their faces, nor from their backs, nor will they be helped.

If (Law') those who (Ellaziina) disbelieved (Kafaru') should know (Ya'lamu); it is when (Hiina) the Fire (En'Naara) will not (Laa) abstain (Yakuffuuna) from (Än) their faces (Wujuuhi-himu), nor (Walaa) from (Än) their backs (Zuhuuri-him), nor (Walaa) will they (Hum) be helped (Yunsoruun).

In fact, it will come to them surprisingly, and it will astonish them, and they will not be able to repulse it, nor will they be respited.

In fact (Bal'), it will come to them (Ta'tii-him) surprisingly (Bag'tatan), and (Fa) it will astonish them (Tab'hatu-hum), and they will not (Falaa) be able to (Yas'tatiiuuna) repulse it (Radda-haa), nor (Walaa) will they (Hum) be respited (Yunzoruun).