الأنبياء

They said, "So bring him before the eyes of the people, so that they may bear witness."

They said (Qaalu'), "So bring him (Fa'tu' Bi-hi) before (Älaa) the eyes (A'yuni) of the people (En'Naasi), so that they (Laällahum') may bear witness (Yash'haduun)."

They said, "Did you do this to our gods, O Abraham?"

They (p) said (Qaaluu'), "Did you (A'anta) do (Faäl'ta) this (Haaza) to (Bi) our gods (Aalihati-naa), O (Yaa) Abraham (Ib'raahiim)?"

He said, "In fact, this big one of them did it, so ask them, if they can speak."

He (Abraham) said (Qaala), "In fact (Bal'), this (Haaza) big one of them (Kabiiru-hum') did it (Faäla-hu), so ask them (Fa'saluu-hum'), if (In) they can (Kaanu') speak (Yantiquun)."

So they came back to their minds and said, "Indeed, you are the transgressors."

So (Fa) they came back (Rajauu') to (ilaa) their minds (Anfusi-him') and (Fa) said (Qaaluu'), "Indeed (Innakum'), you (p) (Antumu) are the transgressors (Ez'Zoalimuun)."

Then they reversed to their heads, "You certainly know these do not speak."

Then (Thumma) they reversed (Nukisu') to (Älaa) their heads (Ru'uusi-him'), "You certainly (Laqad') know (Älim'ta) these (21:52) (Haaulaai) do not (Maa) speak (Yantiquun)."

He said, "Do you then worship other than GOD what does not benefit you at all nor harm you?

He (Abraham) said (Qaala), "Do you then (Afa-) worship (-ta'buduuna) other than GOD (Min Duuni-llahi) what (Maa) does not (Laa) benefit you (Yanfau-kum') at all (Shai'an) nor (Walaa) harm you (Yadurru-kum')?

"Ugh to you and to what you worship besides GOD! Will you then not reason?"

"Ugh (Uffin) to you (Lakum') and (Wa) to what (Limaa) you worship (Ta'buduuna) besides GOD (Min Duuni-llahi)! Will you then not (Afalaa) reason (Ta'qiluun)?"

They said, "Burn him and support your gods, if you would react."

They (p) said (Qaalu'), "Burn him (Harriquu-hu) and (Wa) support (Ensuruu') your gods (Aalihaata-kum'), if (In) you would (Kuntum') react (Faa'eliin)."

We said, "O fire, be cool and safe for Abraham."

We said (Qul'naa), "O (Yaa) fire (Naaru), be (Kuunii) cool (Bar'dan) and (Wa) safe (Salaaman) for (Älaa) Abraham (Ib'raahiim)."

Thus they designed a scheme against him, but We made them the worst losers.

Thus (Wa) they designed (Araadu') a scheme (Kai'dan) against him (Bihi), but (Fa) We made them (Jaäl'naa-humu) the worst losers (El'Akh'sariin).

And We rescued him and Lot to the land which We had blessed therein for all people.

And (Wa) We rescued him (Najjai'naa-hu) and (Wa) Lot (Luutoan) to (ilaa) the land (El'Ar'di) which (Ellatii) We had blessed (Baarak'naa) therein (Fiihaa) for all people (Lil' Äälamiin).

And We granted him Isaac, as well as Jacob as extra, and We made both righteous.

And (Wa) We granted him (Wahab'naa La-hu) Isaac (Is'haaqa), as well as (Wa) Jacob (Grandson) (Ya'quuba) as extra (superfluous) (Naafilatan), and (Wa) We made (Jaäl'naa) both (Kullan) righteous (Soalihiin).

And We made them leaders guiding by Our command. And We inspired to them the doing of good deeds, establishing the Litany and giving the Charity; and to Us, they were worshippers.

And (Wa) We made them (Jaäl'naa-hum') leaders (32:24) (A'immatan) guiding (Yah'duuna) by (Bi) Our command (Am'ri-naa). And (Wa) We inspired (Aw'hai'naa) to them (ilai'him') the doing (Fi'la) of good deeds (El'Khai'raati), establishing (Iqaama) the Litany (Es'Solaati) and (Wa) giving (iitaa'a) the Charity (Ez'Zakaati); and (Wa) to Us (Lanaa), they were (Kaanu') worshippers (Ääbidiin).

As for Lot, We gave him judgement and knowledge, and We rescued him from the town which was doing bad things. Indeed, they were evil and immoral people.

As for (Wa) Lot (Luutoan), We gave him (Aatai'naa-hu) judgement (Huk'man) and (Wa) knowledge (il'man), and (Wa) We rescued him (Najjai'naa-hu) from (Mina) the town (El'Qar'yati) which (Ellatii) was (Kaanat) doing (Ta'malu) bad things (El'Khabaa'itha). Indeed, they (Innahum') were (Kaanu') evil (Saw'in) and immoral (Faasiquun) people (Qaw'ma).

Thus We admitted him into Our mercy. Indeed, he was of the righteous.

Thus (Wa) We admitted him (Ad'khal'naa-hu) into (Fii) Our mercy (Rah'mati-naa). Indeed, he (Lot) (Innahu) was of (Mina) the righteous (Es'Soalihiin).

Also Noah, when he called earlier, so We responded to him and rescued him and his family from the terrible distress.

Also (Wa) Noah (Nuuhan), when (Iz') he called (Naadaa) earlier (Min Qab'lu), so (Fa) We responded (Es'tajab'naa) to him (Lahu) and (Fa) rescued him (Najjai'naa-hu) and (Wa) his family (Ah'la-hu) from (Mina) the terrible (El'Äziim) distress (El'Kar'bi).

And We assisted him against the people who denied Our signs. Indeed, they were an evil people, so We drowned them all together.

And (Wa) We assisted him (Nasor'naa-hu) against (Mina) the people (El'Qaw'mi) who (Ellaziina) denied (Kazzabu' Bi) Our signs (Aayaati-naa). Indeed, they (Innahum') were (Kaanu') an evil (Saw'in) people (Qaw'ma), so (Fa) We drowned them (Ag'raq'naa-hum') all together (Aj'maeen).

Also David and Solomon, when they both judged concerning a tillage; when the sheep of a people ruffled therein, and We were witnesses to their judgement.

Also (Wa) David (Daawuuda) and (Wa) Solomon (Sulai'maana), when (Iz') they both judged (Yah'kumaani) concerning (Fii) a tillage (farmland) (El'Har'thi); when (Iz') the sheep (Ganamu) of a people (El'Qaw'mi) ruffled (Nafashat') therein (Fiihi), and (Wa) We were (Kunnaa) witnesses (Shaahidiin) to (Li) their judgement (Huk'mi-him').

And We gave Solomon the understanding thereof, but We gave both judgement and knowledge. And We subjugated the mountains and the birds glorifying with David. And We were the doers.

And (Fa) We gave Solomon (Sulai'maana) the understanding thereof (Fahham'naa-haa), but (Wa) We gave (Aatai'naa) both (Kullan) judgement (Huk'man) and (Wa) knowledge (il'man). And (Wa) We subjugated (Sakkhar'naa) the mountains (El'Jibaala) and the birds (Ettoi'ra) glorifying (Yusabbih'na) with (Maä) David (Daawuuda). And (Wa) We were (Kunnaa) the doers (Faa'eliin).

And We taught him the crafting of attire for you in order to fortify you through your battle; so are you grateful?

And (Wa) We taught him (Ällam'naa-hu) the crafting (Son'äta) of attire (Labuusin) for you (p) (Lakum') in order to (Li) fortify you (Tuh'sina-kum) through (Min) your battle (Ba'si-kum'); so (Fa) are (Hal') you (Antum') grateful (Shaakiruun)?