المؤمنون

The believers* have succeeded;

The believers (El'Mu'minuun)* have (Qad') succeeded (Af'laha);

they are those who are humble in their litany,

they (Hum) are those who (Ellaziina) are humble (Khaashi'uun) in (Fii) their litany (Solaati-him'),

and they are the ones who turn away from nonsense,

and (Wa) they (Hum) are the ones who (Ellaziina) turn away from (Mu'riduun Äni) nonsense (Ellag'wi),

and they are those who are active in Charity,

and (Wa) they (Hum) are those who (Ellaziina) are active (Faa'iluun) in Charity (Liz’ Zakaati),

and they are those who guard their private parts )

and (Wa) they (Hum) are those who (Ellaziina) guard (Haafizuun Li) their private parts (Furuuji-him)

except for their spouses or those their right hands possess, then indeed, they are not to be blamed;

except (illa) for (Älaa) their spouses (wives) (Az'waaji-him) or (Aw') those (Maa) their right hands (Ai'maanu-hum) possess (Malakat), then (Fa) indeed, they (Innahum) are not (Gai'ru) to be blamed (Maluumiin); (70:29-30)

but whoever desires beyond that, then they are those who are the trespassers.

but (Fa) whoever (Mani) desires (Eb'tagaa) beyond (Waraa'a) that (Zaalika), then (Fa) they (Humu) are those (U'laaika) who are the trespassers (El'Ääduun). (70:31)

And they are those who pay attention to their loyalties and their agreement,

And (Wa) they (the believers) (Hum) are those who (Ellaziina) pay attention to (Raa'uun Li) their loyalties (Amaanaati-him) and (Wa) their agreement (Äh'di-him’), (70:32)

and they are those who observe their litanies;

and (Wa) they (Hum) are those who (Ellaziina) observe (Yuhaafizuun Älaa) their litanies (2:238) (Solawaati-him);

they are those who are the inheritors,

they (Humu) are those (U'laaika) who are the inheritors (El'Waarithuun),

who will inherit Paradise; they will be therein eternally.

who (Ellaziina) will inherit (Yarithuuna) Paradise (El'Fir'daw'sa); they (Hum) will be therein (Fiiha) eternally (Khaaliduun).

And We certainly created the human being from an extraction of clay,

And (Wa) We certainly (Laqad') created (Khalaq'naa) the human being (El' Insaana) from (Min) an extraction (Sulaalatin) of (Min) clay (Tiin),

then We rendered him as a sperm, deeply-rooted in a base,

then (Thumma) We rendered him (Jaäl'naa-hu) as a sperm (Nut'fatan), deeply-rooted (Makiin) in (Fii) a base (Qaraarin),

then We created the sperm into a thrombus, then We created the thrombus into an embryo, then We created the embryo into bones, then We covered the bones with flesh; thus We established him into another creation. And blessed is GOD, the best of creators.

then (Thumma) We created (Khalaq'na) the sperm (En'Nut'fata) into a thrombus (blood clot) (Älaqatan), then (Fa) We created (Khalaq'na) the thrombus (El'Älaqata) into an embryo (Mud'gatan), then (Fa) We created (Khalaq'na) the embryo (El'Mud'gata) into bones (Ezoaman), then (Fa) We covered (Kasaw'naa) the bones (El'Ezoama) with flesh (Lah'man); thus (Thumma) We established him (Ansha'naa-hu) into another (Aakhar) creation (Khal'qan). And (Fa) blessed is GOD (Tabaaraka-llahu), the best (Ah'sanu) of creators (El'Khaaliqiin).

Then indeed, you will die after that.

Then (Thumma) indeed, you (p) (Innakum) will (La) die (Mayyituun) after (Ba'da) that (Zaalika).

Then indeed, you will be resurrected on the Day of Resurrection.

Then (Thumma) indeed, you (Innakum) will be resurrected (Tub'äthuun) on the Day of Resurrection (75:6) (Yaw'mal' Qiyaamati).

And We have certainly created seven routes above you, and We are not heedless of the creation.

And (Wa) We have certainly (Laqad') created (Khalaq'naa) seven (Sab'ä) routes (Toraa'iqa) above you (p) (Faw'qa-kum), and (Wa) We are (Kunna) not (Maa) heedless (Gaafiliin) of (Äni) the creation (El'Khal'qi).

And We send down water from the sky by measure and lodge it in the earth. Indeed, We are able to take it away

And (Wa) We send down (Anzal'na) water (Maa'a) from (Mina) the sky (Es'Samaai) by (Bi) measure (Qadarin) and (Fa) lodge it (As'kannaa-hu) in (Fii) the earth (El'Ar'di). Indeed (Innaa), We are (La) able to (Qaadiruun Älaa) take it away (Zahaabi Bihi)

to establish gardens of date palms thereby as well as grapes for you, wherein you have many fruits from which you eat,

to (Fa) establish (Ansha'naa) gardens (Jannaatin) of (Min) date palms (Nakhiilin) thereby (Bihi) as well as (Wa) grapes (A'naabin) for you (Lakum), wherein (Fiiha) you have (Lakum) many (Kathiiratun) fruits (Fawaakihu) from which (Min'ha) you eat (Ta'kuluun),

and it brings forth a tree out of Mount Sinai which grows fatty oil and pigment for the consumers.

and (Wa) it brings forth (Takh'ruju) a tree (Shajaratan) out of (Min) Mount (Tuuri) Sinai (95:2) (Sai'naa'a) which grows (Tanbutu Bi) fatty oil (Ed'Duh'ni) and (Wa) pigment (Sib'gin) for the consumers (Lil' Aakiliin).