الفرقان

Blessed is the One who has revealed the Criterion* to HIS servant that he may be a warner to all people,

Blessed (Tabaaraka) is the One who (Ellazii) has revealed (Nazzala) the Criterion (El'Fur'qaana)* to (Älaa) HIS servant (Äb'di-hi) that (Li) he may be (Yakuuna) a warner (Naziira) to all people (Lil' Äälamiina),

the One to whom belongs the dominion of the heavens and the earth and does not have a son nor does HE have a partner in the dominion, for HE created all things and estimated them by estimation.

the One (Ellazii) to whom belongs (Lahu) the dominion (Mul'ku) of the heavens (Es'Samaawaati) and the earth (Wal' Ar'di) and (Wa) does not (Lam') have (Yattakhiz') a son (Waladan) nor (Walam') does HE have (Yakun Lahu) a partner (Shariikun) in (Fii) the dominion (El'Mul'ki), for (Wa) HE created (Khalaqa) all (Kulla) things (Shai'in) and (Fa) estimated them (Qaddara-hu) by estimation (Taq'diiraa).

But they have taken gods besides HIM who have not created anything, while they were created, and they do not possess harm for themselves nor benefit, neither do they possess death 1 nor life 2 nor resurrection 3.

But (Wa) they have taken (Ettakhazu') gods (Aalihatan) besides HIM (Min Duuni-hi) who have not (Laa) created (Yakh'luquuna) anything (Shai'an), while (Wa) they (Hum) were created (Yukh'laquuna), and (Wa) they do not (Laa) possess (Yam'likuuna) harm (Dorran) for (Li) themselves (Anfusi-him’) nor (Walaa) benefit (Naf'ään), neither (Walaa) do they possess (Yam'likuuna) death 1 (Maw'tan) nor (Walaa) life 2 (Hayaatan) nor (Walaa) resurrection 3 (Nushuuraa).

Those who disbelieve say, "This is only a lie which he has invented, and other people assisted him on it.” But they have brought forth injustice and falsehood."

Those who (Ellaziina) disbelieve (Kafaruu') say (Qaala), "This (Haazaa) is only (In' illaa) a lie (falsehood)(If'kun) which he has invented (Ef'taraa-hu), and (Wa) other (Aakharuun) people (Qaw'mun) assisted him (A'ääna-hu) on it (Älai'hi).” But (Fa) they (the disbelievers) have brought forth (Jaa'uu) injustice (Zul'man) and (Wa) falsehood (Zuuraa)."

And they say, "Tales of the predecessors which he has transcribed, and they were dictated to him; early in the morning and before sunset."

And (Wa) they (the disbelievers) say (Qaaluu'), "Tales (Asaatiiru) of the predecessors (El'Awwaliina) which he has transcribed (Ek'tataba-haa), and (Fa) they (the verses) were (Hiya) dictated (Tum'laa) to him (Älai'hi); early in the morning (Buk'ratan) and (Wa) before sunset (Asiila)."

Say:"It has been revealed by the One who knows the secret in the heavens and the earth. Indeed, HE is Forgiving and Merciful."

Say (Qul'): "It has been revealed (Anzala-hu) by the One who (Ellazii) knows (Ya'lamu) the secret (Es'Sirra) in (Fii) the heavens (Es'Samaawaati) and the earth (Wal' Ar'di). Indeed, HE (Innahu) is (Kaana) Forgiving (Gafuuran) and Merciful (Rahiimaa)."

And they say, "Why does this Messenger eat food and walk in the markets? Why was an angel not sent down to him so he could be a warner with him?

And (Wa) they say (Qaalu'), "Why (Maali) does this (Haaza) Messenger (Er'Rasuuli) eat (Ya'kulu) food (Etto'ääma) and (Wa) walk (Yam'shii) in (Fii) the markets (El'As'waaqi)? Why (Law') was an angel (Malakun) not (Laa) sent down to him (Unzila ilai'hi) so (Fa) he could be (Yakuuna) a warner (Naziira) with him (Maähu)?

"Or a treasure presented to him, or he should have a garden from which he eats?"And the transgressors say, "You only follow a bewitched man."

"Or (Aw') a treasure (Kanzun) presented to him (Yul'qaa ilai'hi), or (Aw') he should (Takuunu) have (Lahu) a garden (Jannatun) from which (Min'haa) he eats (Ya'kulu)?" And (Wa) the transgressors (17:47) (Ez'Zoalimuuna) say (Qaala), "You only (In illa) follow (Tattabiuuna) a bewitched (Mas'huuraa) man (Rajulan)."

Look how they cite the examples to you; but they have strayed, so they are not capable of a way.

Look (Enzur') how (Kai'fa) they cite (Dorabu') the examples (El'Am'thaala) to you (s) (Laka); but (Fa) they have strayed (Dollu'), so (Fa) they are not (Laa) capable of (Yas'tatiiuuna) a way (Sabiila). (17:48)

Blessed is the One who, if HE wills, could grant you better than that; gardens beneath which rivers flow, and could grant you palaces.

Blessed (Tabaaraka) is the One who (Ellazii), if (In) HE wills (Shaa'a), could grant you (s) (Jaäla Laka) better (Khai'ran) than (Min) that (Zaalika); gardens (Jannaati) beneath which (Min Tah'ti-haa) rivers (El'An'haaru) flow (Taj'ri), and (Wa) could grant you (Yaj'äl Laka) palaces (Qusuura).

In fact, they have denied the Hour, but We have prepared inferno for those who deny the Hour.

In fact (Bal'), they have denied (Kazzabu' Bi) the Hour (Es'Saa'äti), but (Wa) We have prepared (A'tad'naa) inferno (Saeeraa) for those who (Liman) deny (Kazzaba Bi) the Hour (Es'Saa'äti).

When it sees them from a distant location, they will hear it enraging and sighing.

When (Izaa) it sees them (Ra'at'hum) from (Min) a distant (Baeedin) location (Makaani), they (the transgressors) will hear it (Samiu' Laha) enraging (Tagayyuzoan) and (Wa) sighing (Zafiiraa).

And when they are thrown through its narrow place enchained, it is there they will cry out in destruction.

And (Wa) when (Izaa) they are thrown (Ul'qu') through its (Min'haa) narrow (Doyyiqan) place (Makaanan) enchained (Muqarraniina), it is there (Hunaalika) they will cry out (Daäw') in destruction (Thubuuraa).

"Do not cry out, today is for destruction alone, "and they will cry out in much destruction.

"Do not (Laa) cry out (Tad'u'), today (El'Yaw'ma) is for destruction (Thubuuran) alone (Waahidan)," and (Wa) they will cry out (Ed'u') in much (Kathiiraa) destruction (Thubuuran).

Say:"Is that better or the Garden of Eternity which is promised to the pious?"They will have a reward and destiny.

Say (Qul'): "Is that (A'zaalika) better (Khai'run) or (Am') the Garden of Eternity (Jannatul' Khul'di) which (Ellatii) is promised (Wueda) to the pious (El'Muttaquun)?" They will have (Kaanat' Lahum) a reward (Jazaa'an) and (Wa) destiny (Masiiraa).

They will have whatever they wish therein eternally. The promise upon your LORD will be answerable.

They will have (Lahum) whatever (Maa) they wish (Yashaauuna) therein (Fiihaa) eternally (Khaalidiin). The promise (Wa'dan) upon (Älaa) your LORD (s) (Rabbi-ka) will be (Kaana) answerable (Mas'uulaa).

And the day HE will assemble them together with those they worshipped beside GOD, then HE will say, "Did you mislead these servants of MINE, or they strayed from the way?"

And (Wa) the day (Yaw'ma) HE will assemble them (Yah'shuru-hum) together with (Wa) those (Maa) they worshipped (Ya'buduuna) beside GOD (Min Duuni-llahi), then (Fa) HE (God) will say (Yaquulu), "Did you (A'antum) mislead (Ad'lal'tum) these (Haaulaai) servants of MINE (Ebaadii), or (Am') they (Hum) strayed (Dollu') from the way (Es'Sabiil')?"

They will say, "Glory be to YOU, it was not necessary for us to have had any guardians besides YOU, but YOU made them enjoy as well as their fathers until they forgot the Remembrance and became a people who perished.

They (the idolized) will say (Qaalu'), "Glory be to YOU (Sub'haana-ka), it was (Kaana) not (Maa) necessary for us (Yanbagii La-naa) to (An) have had (Nattakhiza) any (Min') guardians (Aw'liyaa'a) besides YOU (Min Duuni-ka), but (Walaakin) YOU made them enjoy (Matta'ta-hum) as well as (Wa) their fathers (Aabaa'a-hum) until (Hattaa) they forgot (Nasu') the Remembrance (Ez'Zik'ra) and (Wa) became (Kaanu') a people (Qaw'ma) who perished (Buuraa).

And they have denied you because of what you say? And you can not divert nor assist. And whoever transgresses among you, We will make him taste a vicious punishment.

And (Fa) they have (Qad') denied you (p) (Kazzabuu-kum) because of what (Bimaa) you say (Taquuluuna)? And (Fa) you can (Tas'tatiiuuna) not (Maa) divert (Sor'faan) nor (Walaa) assist (Nas'raan). And (Wa) whoever (Man) transgresses (Yaz'lim) among you (Minkum), We will make him taste (Nuziq'hu) a vicious (Kabiiraa) punishment (Äzaaban).

And We did not send any of the messengers before you except that they ate food and walked in the markets. And We have made some of you as trial for others; will you have patience as your LORD is discerning?

And (Wa) We did not (Maa) send (Ar'sal'na) any (Mina) of the messengers (El'Mur'saliina) before you (s) (Qab'laka) except (illaa) that they (Innahum La) ate (Ya'kuluuna) food (Ettoääma) and (Wa) walked (Yam'shuuna) in (Fii) the markets (El'As'waaqi). And (Wa) We have made (Jaäl'naa) some of you (Ba'dakum) as trial (Fit'natan) for (Li) others (Ba'din); will you have patience (A'tas'biruun) as (Wa) your LORD (s) (Rabbu-ka) is (Kaana) discerning (Basiiraa)?