الشعراء

So when the sorcerers came, they said to Pharaoh, "Will we indeed have a reward if we are the winners?"

So (Fa) when (Lammaa) the sorcerers (Es'Saharatu) came (Jaa'a), they said (Qaalu') to (Li) Pharaoh (Fir'äw'na), "Will we indeed (A'inna) have (Lanaa) a (La) reward (Aj'ran) if (In) we (Nah'nu) are (Kunnaa) the winners (El'Gaalibiin)?"

He said, "Yes; indeed, you in that case will be among those nearby."

He (Pharaoh) said (Qaala), "Yes (Naäm'); indeed, you (Innakum') in that case (Izan) will be among (Lamina) those nearby (El'Muqarrabiin)."

Moses said to them, "Throw what you will throw."

Moses (Muusaa) said (Qaala) to them (Lahum), "Throw (Al'qu') what (Maa) you (Antum) will throw (Mul'quun)."

So they threw their ropes and their sticks and said, "By the might of Pharaoh, indeed we will be the winners."

So (Fa) they (the sorcerers) threw (Al'qaw') their ropes (Hibaala-hum') and (Wa) their sticks (Esiyya-hum') and said (Qaalu'), "By (Bi) the might (Ezzati) of Pharaoh (Fir'äw'na), indeed (Innaa) we (Nah'nu) will be (La) the winners (El'Gaalibuun)."

Then Moses threw his staff and then it seized what they falsified.

Then (Fa) Moses (Muusaa) threw (Al'qaa) his staff (stick) (Äsoa-hu) and (Fa) then (Izaa) it (Hiya) seized (Tal'qafu) what (Maa) they falsified (Ya'fikuun).

And the sorcerers dropped down in prostration.

And (Fa) the sorcerers (Es'Saharatu) dropped down (Ul'qiya) in prostration (Saajidiin). (7:120)

They said, "We have believed in the LORD of the worlds,

They said (Qaaluu'), "We have believed (Aamanna) in (Bi) the LORD (Rabbi) of the worlds (El'Äälamiin),

the LORD of Moses and Aaron."

the LORD (Rabbi) of Moses (Muusaa) and (Wa) Aaron (Haaruun)."

He said, "Did you believe him before I permit you? Indeed, he is your senior who has taught you sorcery. So you will find out, I will amputate your hands and your legs from opposite sides, and I will crucify you all together."

He (Pharaoh) said (Qaala), "Did you believe him (Aamantum' Lahu) before (Qab'la An') I permit you (Aazana La-kum')? Indeed, he (Moses) (Innahu) is (La) your senior (Kabiiru-kum) who (Ellazii) has taught you (Ällama-kumu) sorcery (Es'Sih'ra). So (Fa) you will (La Saw'fa) find out (Ta'lamuuna), I will (La) amputate (Uqattiänna) your hands (Ai'diya-kum') and (Wa) your legs (Ar'jula-kum) from (Min') opposite sides (Khilaafin), and I will (La) crucify you (Usollibanna-kum') all together (Aj'maeen)." (20:71)

They said, "There is no harm. Indeed, we will return to our LORD.

They said (Qaalu'), "There is no (Laa) harm (Doi'ra). Indeed, we (Innaa) will return (Munqalibuun) to (ilaa) our LORD (Rabbi-naa).

"Indeed, we hope that our LORD will forgive us our mistakes since we were the first of believers."

"Indeed (Innaa), we hope (Nat'mau) that (An) our LORD (Rabbu-naa) will forgive us (Yag'fira Lanaa) our mistakes (Khatoayaa-naa) since (An) we were (Kunnaa) the first (Awwala) of believers (El'Mu'miniin)."

And We inspired to Moses that, "Travel with MY servants; indeed, you will be pursued."

And (Wa) We inspired (Aw'hai'naa) to (ilaa) Moses (Muusaa) that (An'), "Travel with (As'ri Bi) MY servants (Ebaadiya); indeed, you (Innakum) will be pursued (Muttabauun)."

Then Pharaoh sent gatherers into the cities.

Then (Fa) Pharaoh (Fir'äw'nu) sent (Ar'sala) gatherers (Haashiriin) into (Fii) the cities (El'Madaa'ini).

"Indeed, these people are a small gang,

"Indeed (Inna), these people (Haaulaai) are (La) a small (Qaliiluun) gang (group) (Shir'zimatun),

but indeed, they are irritating us.

but (Wa) indeed, they (Innahum') are (La) irritating us (Gaaizuun Lanaa).

"And so let us all watch out."

"And (Wa) so let us (Innaa La) all (Jamiiun) watch out (Haaziruun)."

Consequently, We ousted them from the gardens with springs

Consequently (Fa), We ousted them (Akh'raj'naa-hum) from (Min) the gardens (Jannaatin) with (Wa) springs (Uyuun)

as well as treasures and an honourable place.

as well as (Wa) treasures (Kunuuzin) and (Wa) an honourable (Kariim) place (Maqaamin).

Thus We caused the Children of Israel to inherit them.

Thus (Kazaalika) We caused the Children of Israel (Banii Is'raa'iil) to inherit them (-Aw'rath'naa-haa).

For they were pursued to the east.

For (Fa) they (the Children of Israel) were pursued (At'bauu-hum) to the east (Mush'riqiin).