آل عمران

A, L, M:

A (Alif), L (Laam), M (Miim):

GOD; there is no god except HIM, the LIVING, theETERNAL.

GOD (Ellahu); there is no god (Laa ilaaha) except (illa) HIM (Huwa), the LIVING (El' Hayyu), theETERNAL (El' Qayyuum).

HE has revealed the Book to you in truth confirming what was before it; as HE revealed the Torah and the Gospel

HE has revealed (Nazzala) the Book (El'Kitaaba) to you (s) (Älai'ka) in truth (Bil' Haqqi) confirming (Musoddiqan) what (Limaa) was before it (Bai'na Yadai'hi); as (Wa) HE revealed (Anzala) the Torah (Ettaw'raata) and the Gospel (Wal' Injiila)

before, as guidance for the people, and HE revealed the Criterion. Indeed, those who disbelieve in the verses ofGOD will have a severe punishment. For GOD is mighty with vengeance.

before (Min Qab'lu), as guidance (Hudan) for the people (Lin' Naasi), and (Wa) HE revealed (Anzala) the Criterion (2:53) (El'Fur'qaana). Indeed (Inna), those who (Ellaziina) disbelieve (Kafaru') in (Bi) the verses ofGOD (Aayaati-llahi) will have (Lahum) a severe (Shadiid) punishment (Äzaabun). For (Wa) GOD (Ellahu) is mighty (Äziizun) with (Zuu) vengeance (Entiqaam).

Indeed, there is nothing concealed from GOD on earth nor in the heaven.

Indeed (Inna), there is nothing (Laa Shai'un) concealed from (Yakh'faa Älai'hi) GOD (Ellaha) on earth (Fiil' Ar'di) nor (Walaa) in (Fii) the heaven (Es'Samaa').

HE is the One who forms you in the wombs however HE wills. There is no god except HIM; the ALMIGHTY, the WISE.

HE (Huwa) is the One who (Ellazii) forms you (Yusowwiru-kum) in (Fii) the wombs (El'Ar'haami) however (Kai'fa) HE wills (Yashaau). There is no god (Laa ilaaha) except (illa) HIM (Huwa); the ALMIGHTY (El' Äziizu), the WISE (El' Hakiim).

HE is the One who has revealed the Book to you, of which are precise signs; they are the Source of the Book while others are similar. As for those in whose hearts is deviation, they will then follow what is similar thereof, seeking discord and seeking its interpretation, but they do not know its interpretation except GOD 1, as well as those deeply rooted in knowledge 2, they say, "We believe in it, all is from our LORD."But only those of intelligence will remember.

HE (God) (Huwa) is the One who (Ellazii) has revealed (Anzala) the Book (El'Kitaaba) to you (s) (Älai'ka), of which (Min'hu) are precise (Muh'kamaatun) signs (Aayaatun); they (Hunna) are the Source of the Book (Ummul' Kitaabi) while (Wa) others (the verses) (Ukharu) are similar (39:23) (Mutashaabihaatun). As for (Fa Amma) those (Ellaziina) in (Fii) whose hearts (Quluubi-him) is deviation (Zai'gun), they will then (Fa) follow (Yattabiuuna) what (Maa) is similar (Tashaabaha) thereof (Min'hu), seeking (Eb'tigaa'a) discord (El'Fit'nati) and seeking (Eb'tigaa'a) its interpretation (Ta'wiili-hi), but (Wa) they do not (Maa) know (Ya'lamu) its interpretation (Ta'wiila-hu) except (illa) GOD 1 (Ellahu), as well as (Wa) those deeply rooted (Er'Raasikhuuna) in knowledge 2 (Fiil' il'mi), they say (Yaquuluuna), "We believe (Aamanna) in it (Bihi), all (Kullun) is from (Min' Endi) our LORD (4:82) (Rabbi-naa)." But (Wa) only (Maa illaa) those (U'lu') of intelligence (El'Al'baab) will remember (Yazzakkaru).

"Our LORD, do not deviate our hearts after when YOU have guided us and grant us mercy from YOU. Indeed, YOU are the GRANTOR.

"Our LORD (Rabba-naa), do not (Laa) deviate (Tuzig') our hearts (Quluuba-naa) after (Ba'da) when (Iz') YOU have guided us (9:115) (Hadai'ta-naa) and (Wa) grant us (Hab'la-naa) mercy (Rah'matan) from YOU (Min Ladun-ka). Indeed (Innaka), YOU (Anta) are the GRANTOR (El' Wahhaab).

"Our LORD, indeed, YOU will gather the people for a day about which there is no doubt. Indeed, GOD does not break a promise."

"Our LORD (Rabba-naa), indeed, YOU (Innaka) will gather (Jaamiu) the people (En'Naasi) for (Li) a day (Yaw'min) about which (Fiihi) there is no (Laa) doubt (Rai'ba). Indeed, GOD (Innallaha) does not (Laa) break (Yukh'lifu) a promise (El'Miiääd)."

Indeed, those who have disbelieved; their wealth will never avail them nor will their children against GOD at all. And they are those who will be fuel of the Fire.

Indeed (Inna), those who (Ellaziina) have disbelieved (Kafaruu'); their wealth (Am'waalu-hum) will never (Lan) avail them (Tug'niya Än-hum) nor (Walaa) will their children (Aw'laadu-hum) against GOD (Minallahi) at all (Shai'an). And (Wa) they (Hum') are those (U'laaika) who will be fuel (Waquudu) of the Fire (En'Naar).

Like the habit of the people of Pharaoh and those before them, they denied Our signs, so GOD seized them for their sins. And GOD is severe in penalty.

Like (Ka) the habit (Da-bi) of the people (Aali) of Pharaoh (Fir'äw'na) and (Wa) those (Ellaziina) before them (Min Qab'li-him’), they denied (Kazzabuu' Bi) Our signs (Aayaati-naa), so (Fa) GOD (Ellahu) seized them (Akhaza-humu) for (Bi) their sins (Zunuubi-him). And (Wa) GOD (Ellahu) is severe (Shadiidu) in penalty (El'Eqaab).

Tell those who disbelieve, "You will be overcome and gathered to Hell; and wretched is the resting place."

Tell (Qul Li) those who (Laziina) disbelieve (Kafaru'), "You will be overcome (Sa Tug'labuuna) and gathered (Tuh'sharuuna) to Hell (Jahannama); and (Wa) wretched (Bi'sa) is the resting place (El'Mihaad)."

There has already been a sign for you in the meeting of the two parties; one party fighting in the way of GOD and another of disbelievers. They saw them the like of themselves by the vision of the eyes. And GOD supported whomever HE willed with HIS victory. Indeed, there is a lesson in that for those of eyesight.

There has already (Qad') been (Kaana) a sign (Aayatun) for you (Lakum) in (Fii) the meeting (El'taqataa) of the two parties (Fiatai'ni); one party (Fiatun) fighting (Tuqaatilu) in (Fii) the way of GOD (Sabiili-llahi) and (Wa) another (Ukh'raa) of disbelievers (Kaafiratun). They (the disbelievers) saw them (the other party) (Yaraw'na-hum) the like of themselves (Mith'lai'him) by the vision (Ra’ya) of the eyes (El'Äi'ni). And (Wa) GOD (Ellahu) supported (Yuayyidu) whomever (Man) HE willed (Yashaa') with (Bi) HIS victory (Nas'ri-hi). Indeed (Inna), there is (La) a lesson (Eb'ratan) in (Fii) that (Zaalika) for (Li) those (U'lii) of eyesight (El'Ab'soar).

Adorned for mankind is the love of craving for women 1, children 2, quintal vaults of gold 3 and silver 4, branded horses 5, livestock 6 and cultivation 7. That is the enjoyment of the worldly life, but with GOD is the best of return.

Adorned (Zuyyina) for mankind (Lin' Naasi) is the love (Hubbu) of craving (Es'Shahawaati) for (Mina) women 1 (En'Nisaai), children 2 (El'Baniina), quintal (El'Qanaatiiri) vaults (El'Muqantorati) of (Mina) gold 3 (Ez'Zahabi) and silver 4 (Wal' Fiddoti), branded (El'Musawwamati) horses 5 (El'Khai'li), livestock 6 (El'An'äämi) and cultivation 7 (Wal' Har'thi). That (Zaalika) is the enjoyment (provision) (Mataau) of the worldly (Ed'Dun'ya) life (57:20) (El'Hayaati), but (Wa) with (Endahu) GOD (Ellahu) is the best (Hus'nu) of return (El'Ma-aab).

Say:"Shall I inform you what is better than that for those who are pious? Gardens at their LORD beneath which rivers flow, eternally therein, as well as purified mates and approval from GOD."And GOD is cognizant of the servants,

Say (Qul'): "Shall I inform you (p) (A'unabbiu-kum) what is (Bi) better (Khai'rin) than (Min) that (Zaali-kum) for those who (Lillaziina) are pious (Ettaqaw')? Gardens (Jannaatun) at (Enda) their LORD (Rabbi-him) beneath which (Min Tah'ti-ha) rivers (El'An'haaru) flow (Taj'rii), eternally (Khaalidiina) therein (Fiiha), as well as (Wa) purified (Mutohharatun) mates (spouses) (Az'waajun) and (Wa) approval (Rid'waanun) from GOD (Minallahi)." And (Wa) GOD (Ellahu) is cognizant of (Basiiru Bi) the servants (El'Ebaadi),

who say, "Our LORD, indeed we have believed, so forgive us our sins and safeguard us from the punishment of the Fire."

who (Ellaziina) say (Yaquuluuna), "Our LORD (Rabba-naa), indeed we (Innanaa) have believed (Aamanna), so (Fa) forgive us (Eg'fir' Lanaa) our sins (Zunuuba-naa) and (Wa) safeguard us from (Qinaa) the punishment (Äzaaba) of the Fire (En'Naar)."

They are the patient, the truthful, the obedient, the disbursers, and the seekers of forgiveness before daybreak.

They are the patient (Es'Soabiriina), the truthful (Es'Soadiqiina), the obedient (El'Qaanitiina), the disbursers (El'Munfiqiina), and (Wa) the seekers of forgiveness (El'Mus'tag'firiina) before (Bi) daybreak (51:18) (El'As'haar).

GOD testifies that, there is no god except HIM, and so do the Angels and those of knowledge, standing in justice. There is no god except HIM, the ALMIGHTY, the WISE.

GOD testifies (Shahida-llahu) that (Annahu), there is no god (Laa ilaaha) except (illa) HIM (Huwa), and so do (Wa) the Angels (Malaaikatu) and those (U'lu') of knowledge (El' il'mi), standing (Qaaima) in justice (Bil' Qis'ti). There is no god (Laa ilaaha) except (illa) HIM (Huwa), the ALMIGHTY (El' Äziizu), the WISE (El' Hakiim).

Indeed, the religion with GOD is the Submission. And those who were given the Book did not differ except after what had come to them of knowledge; out of injustice between them. And whoever disbelieves in the verses of GOD, then indeed, GOD is swift in reckoning.

Indeed (Inna), the religion (Ed'Diina) with GOD (Endallahi) is the Submission (3:85) (El' Is'laam). And (Wa) those who (Ellaziina) were given (Uutu') the Book (El'Kitaaba) did not (Maa) differ (Ekh'talafa) except (illa) after (Min Ba'di) what (Maa) had come to them (Jaa'a-humu) of knowledge (El' il'mu); out of injustice (Bag'yaa) between them (Bai'nahum). And (Wa) whoever (Man) disbelieves (Yak'fur') in (Bi) the verses of GOD (Aayaati-llahi), then (Fa) indeed, GOD (Innallaha) is swift (Sariiu) in reckoning (El'Hisaab).

So if they argue with you, then say, "I have submitted my aim to GOD and so have those who follow me."And say to those who were given the Book and the unlearned, "Have you submitted?"And if they have submitted, then they are indeed guided; but if they turn away, then only the notification is upon you. And GOD is cognizant of the servants.

So (Fa) if (In') they argue with you (s) (Haajjuu-ka), then (Fa) say (Qul'), "I have submitted (As'lam'tu) my aim (Waj'hiya) to GOD (Lillahi) and so (Wa) have those who (Mani) follow me (Ettaba'äni)." And (Wa) say (Qul) to those who (Lillaziina) were given (Uutu') the Book (El'Kitaaba) and the unlearned (62:2) (Wal’ Ummiyyiina), "Have you submitted (A-as'lam'tum’)?" And (Fa) if (In') they have submitted (As'lamu'), then (Fa) they are indeed (Qadi) guided (Eh'tada'); but (Wa) if (In) they turn away (Tawallaw'), then (Fa) only (Innama) the notification (13:40) (El'Balaagu) is upon you (s) (Älai'ka). And (Wa) GOD (Ellahu) is cognizant of (Basiiru Bi) the servants (El'Ebaadi).