الروم

A, L, M:

A (Alif), L (Laam), M (Miim):

The Romans* will be defeated

The Romans (Er'Ruum)* will be defeated (Gulibati)

in the nearest land, but after their defeat, they will overcome

in (Fii) the nearest (Ad'naa) land (El'Ar'di), but (Wa) after (Min Ba'di) their defeat (Galabi-him’), they (Hum) will overcome (Sa Yag'libuun)

in several years; to GOD belongs the command before and after. And on that day, the believers will rejoice

in (Fii) several (Bid'e) years (Siniina); to GOD belongs (Lillahi) the command (El'Am'ru) before (Min Qab'lu) and (Wa) after (Min Ba'du). And (Wa) on that day (Yaw'maizin), the believers (El'Mu'minuun) will rejoice (Yaf'rahu)

in the victory of GOD; HE supports whomever HE wills. For HE is the ALMIGHTY, the MERCIFUL.

in (Bi) the victory of GOD (Nas'ri-llahi); HE supports (Yansuru) whomever (Man) HE wills (Yashaa'). For (Wa) HE (Huwa) is the ALMIGHTY (El' Äziizu), the MERCIFUL (Er' Rahiim).

Such is the promise of GOD; GOD does not break HIS promise, but most of the people do not know.

Such is the promise of GOD (Wa'da-llahi); GOD (Ellahu) does not (Laa) break (Yukh'lifu) HIS promise (Wa'da-hu), but (Walaakinna) most (Ak'thara) of the people (En'Naasi) do not (Laa) know (Ya'lamuun).

They know what is apparent of the worldly life, but they are unaware of the hereafter.

They know (Ya'lamuuna) what is apparent (Zoahiran) of (Mina) the worldly (Ed'Dun'yaa) life (El'Hayaati), but (Wa) they (Hum) are unaware (Gaafiluun) of (Äni) the hereafter (El'Aakhirati).

Or do they not ponder about themselves? GOD did not create the heavens and the earth and whatever is between them except for the truth and a fixed term. Indeed, many of the people are disbelievers in the meeting of their LORD.

Or do they not (Awalam') ponder (Yatafakkaru') about (Fii) themselves (Anfusi-him)? GOD (Ellahu) did not (Maa) create (Khalaqa) the heavens (Es'Samaawaati) and the earth (Wal' Ar'do) and whatever (Wamaa) is between them (Bai'nahumaa) except (illa) for the truth (Bil' Haqqi) and a fixed (Musamman) term (Ajalin). Indeed (Inna), many (Kathiiran) of (Mina) the people (En'Naasi) are (La) disbelievers (Kaafiruun) in (Bi) the meeting (Liqaai) of their LORD (Rabbi-him).

Or do they not travel on earth and observe how was the end of those before them? They were stronger than them in strength, and they extracted the earth and inhabited it more than what they have inhabited. Their messengers brought them proofs, for GOD was not to wrong them, but they were wronging themselves.

Or do they not (Awalam') travel (Yasiiru') on earth (Fiil' Ar'di) and (Fa) observe (Yanzuru') how (Kai'fa) was (Kaana) the end (Ääqibatu) of those (Ellaziina) before them (Min Qab'li-him)? They were (Kaanuu') stronger (Ashadda) than them (Min'hum) in strength (Quwwatan), and (Wa) they extracted (Athaaru') the earth (El'Ar'do) and inhabited it (Ämaruu-haa) more (Ak'thara) than what (Mimmaa) they (the later ones) have inhabited (Ämaruu-haa). Their messengers (Rusulu-hum) brought them (Jaa'at-hum Bi) proofs (El'Bayyinaati'), for (Fa) GOD (Ellahu) was (Kaana) not (Maa) to (Li) wrong them (Yaz'lima-hum), but (Walaakin) they were (Kaanuu') wronging (Yaz'limuun) themselves (Anfusa-hum).

Thus the end of those who acted evil was evil, because they denied the verses of GOD, and they were mocking them.

Thus (Thumma) the end (Ääqibata) of those who (Ellaziina) acted evil (Asaau') was evil (Es'Suw'aa), because (An) they denied (Kazzabu' Bi) the verses of GOD (Aayaati-llahi), and they were (Kaanu') mocking them (Yas'tah'ziuun Bi-haa).

GOD initiates the creation and then repeats it, then to HIM you will be returned.

GOD (Ellahu) initiates (Yab'dau') the creation (El'Khal'qa) and then (Thumma) repeats it (Yueedu-hu), then (Thumma) to HIM (ilai'hi) you will be returned (Tur'jauun).

And the day the Hour takes place, the criminals will be in despair,

And (Wa) the day (Yaw'ma) the Hour (Es'Saa'ätu) takes place (Taquumu), the criminals(El'Muj'rimuun) will be in despair (Yub'lisu),

and their associates will not be intercessors for them, and they will be disbelievers in their associates.

and (Wa) their associates (idols) (Shurakaai-him) will not (Lam') be (Yakun) intercessors (Shufa'ääu') for them (Lahum), and they will be (Kaanu') disbelievers (Kaafiriin) in (Bi) their associates (Shurakaai-him).

And the day the Hour takes place, on that day, they will be separated.

And (Wa) the day (Yaw'ma) the Hour (Es'Saa'ätu) takes place (Taquumu), on that day (Yaw'maizin), they will be separated (Yatafarraquun).

Then as for those who believed and did good deeds, thus they will be happy in gardens.

Then (Fa) as for (Ammaa) those who (Ellaziina) believed (Aamanu') and (Wa) did (Ämilu') good deeds (Es'Soalihaati), thus (Fa) they (Hum) will be happy (Yuh'baruun) in (Fii) gardens (Raw'dotin).

But as for those who disbelieved and denied Our verses and the meeting of the hereafter, then those will be in attendance of the punishment.

But (Wa) as for (Amma) those who (Ellaziina) disbelieved (Kafaru') and denied (Kazzabu' Bi) Our verses (Aayaati-naa) and the meeting (Liqaai) of the hereafter (El'Aakhirati), then (Fa) those (U'laaika) will be in (Fii) attendance (Muh'doruun) of the punishment (28:61) (El'Äzaabi).

So glory be to GOD when it’s nightfall and when it’s morning.

So (Fa) glory be to GOD (Sub'haana-llahi) when (Hiina) it’s nightfall (Tum'suuna) and (Wa) when (Hiina) it’s morning (Tus'bihuun).

And for HIM is all praise in the heavens and the earth, while it’s evening and when it’s noon.

And (Wa) for HIM (Lahu) is all praise (El'Ham'du) in (Fii) the heavens (Es'Samaawaati) and the earth (Wal' Ar'di), while (Wa) it’s evening (Äshiyyan) and (Wa) when (Hiina) it’s noon (Tuz'hiruun).

HE brings the living out of the dead and brings the dead out of the living and revives the earth after its lifelessness. Likewise will you be brought forth.

HE (God) brings (Yukh'riju) the living (El'Hayya) out of (Mina) the dead (El'Mayyiti) and (Wa) brings (Yukh'riju) the dead (El'Mayyita) out of (Mina) the living (El'Hayyi) and revives (Yuh'yi) the earth (El'Ar'do) after (Ba'da) its lifelessness (Maw'ti-ha). Likewise (Kazaalika) will you be brought forth (Tukh'rajuun).

And among HIS signs 1 is that; HE created you from dust, and then you became humans, spreading.

And (Wa) among (Min') HIS signs 1 (Aayaati-hi) is that (An'); HE created you (p) (Khalaqa-kum) from (Min) dust (Turaabin), and (Thumma) then (Izaa) you became (Antum) humans (Basharun), spreading (Tantashiruun).