السجدة

And We will let them taste the lowest punishment before the greatest punishment, perhaps they will revert.

And (Wa) We will (La) let them taste (Nuziiqanna-hum) the lowest (El'Ad'naa) punishment (El'Äzaabi) before (Duuna) the greatest (El'Ak'bari) punishment (El'Äzaabi), perhaps they (Laällahum’) will revert (Yur'jiuun).

And who is more unjust than one who is reminded by the verses of his LORD; then he turns away from them? Indeed, We will take vengeance on the criminals.

And (Wa) who (Man') is more unjust (Az'lamu) than one who (Mimman) is reminded (Zukkira) by (Bi) the verses (16:104) (Aayaati) of his LORD (Rabbi-hi); then (Thumma) he turns away from them (A'rado Än'haa)? Indeed, We (Innaa) will take vengeance on (Muntaqimuun Mina) the criminals (El'Muj'rimiina).

And We certainly gave Moses the Book; so do not be in doubt of meeting it, for We made it a guidance for the Children of Israel.

And (Wa) We certainly (Laqad') gave (Aatai'naa) Moses (Muusa) the Book (46:12) (El'Kitaaba); so do not (Falaa) be (Takun) in (Fii) doubt (Mir'yatin) of (Min) meeting it (Liqaai-hi), for (Wa) We made it (Jaäl'naa-hu) a guidance (17:2) (Hudan) for (Li) the Children of Israel (Banii Is'raa’iil).

And We appointed leaders ’ among them guiding by Our command after they were patient and were certain of Our signs.

And (Wa) We appointed (Jaäl'naa) leaders (28:5) (A’immatan) among them (Min'hum) guiding (Yah'duuna) by (Bi) Our command (Am'ri-naa) after (Lammaa) they were patient (Sobaru') and were (Kaanu') certain (Yuuqinuun) of (Bi) Our signs (Aayaati-naa).

Indeed, your LORD will judge between them on the Day of Resurrection concerning what they have differed.

Indeed (Inna), your LORD (s) (Rabba-ka) will (Huwa) judge (Yuf'silu) between them (Ba'nahum) on the Day of Resurrection (Yaw'mal' Qiyaamati) concerning what (Fiimaa) they have (Kaanu') differed (Yakh'talifuun Fiihi).

Or has it not pointed to them how many of the generations We annihilated before them, as they walk in their houses? Indeed, there are signs in that; will they then not listen?

Or has it not (Awalam') pointed to them (Yah'di Lahum) how many (Kam') of (Mina) the generations (El'Quruuni) We annihilated (Ah'lak'naa) before them (Min Qab'li-him), as they walk (Yam'shuuna) in (Fii) their houses (Masaaki-him)? Indeed (Inna), there are (La) signs (Aayaatin) in (Fii) that (Zaalika); will they then not (Afalaa) listen (Yas'mauun)?

Or do they not see that We drive the water to a barren land to produce planting thereby from which their livestock and they themselves eat? Do they then not see?

Or do they not (Awalam') see (Yaraw') that (Annaa) We drive (Nasuuqu) the water (El'Maa'a) to (ilaa) a barren (El'Juruzi) land (El'Ar'di) to (Fa) produce (Nakh'riju) planting (Zar'än) thereby (Bihi) from which (Min'hu) their livestock (An'äämu-hum) and (Wa) they themselves (Anfusu-hum) eat (Ta'kulu)? Do they then not (Afalaa) see (Yub'siruun)?

And they say, "When is this Conquest, if you should be truthful?"

And (Wa) they say (Yaquuluuna), "When (Mataa) is this (Haaza) Conquest (El'Fat'hu), if (In) you should be (Kuntum') truthful (Soadiqiin)?"

Say:"On the Day of Conquest, the faith of those who had disbelieved will not benefit them, nor will they be respited."

Say (Qul'): "On the Day of Conquest (Yaw'mal' Fat'hi), the faith (iimaanu-) of those who (Ellaziina) had disbelieved (Kafaruu') will not (Laa) benefit (Yanfau) them (-hum), nor (Walaa) will they (Hum) be respited (Yunzoruun)."

So turn away from them and wait. Indeed, they are waiting.

So (Fa) turn away from them (A'rid' Än'hum) and (Wa) wait (Entazir'). Indeed, they (Innahum) are waiting (Muntaziruun).