يس

Y*, S*:

Y (Ya)*, S (Siin)*:

By the Wise Koran.

By (Wa) the Wise (El'Hakiim) Koran (El'Qur'aani).

Indeed, you are among the messengers

Indeed, you (s) (Innaka) are (La) among (Mina) the messengers (El'Mur'saliin) (37:181)

on a straight path

on (Älaa) a straight (Mus'taqiim) path (Siraatin)

with a revelation of the ALMIGHTY, the MERCIFUL

with a revelation (Tanziila) of the ALMIGHTY (El' Äziizi), the MERCIFUL (Er' Rahiim)

so that you may warn a people whose fathers were not warned, so they are unaware.

so that (Li) you (s) may warn (Tunzira) a people (Qaw'man) whose fathers (Aabaau-hum’) were not (Maa) warned (Unzira), so (Fa) they (Hum) are unaware (Gaafiluun).

The word has been imposed on most of them, so they do not believe.

The word (El'Qaw'lu) has been (Laqad') imposed on (Haqqa Älaa) most of them (Ak'thari-him), so (Fa) they (Hum) do not (Laa) believe (Yu'minuun).

Indeed, We have placed shackles around their necks and which are up to the chins, so they are apportioned.

Indeed (Innaa), We have placed (Jaäl'naa) shackles (Ag'laalan) around (Fii) their necks (A'naaqi-him) and (Fa) which (Hiya) are up to (ilaa) the chins (El'Az'qaani), so (Fa) they (Hum) are apportioned (Muq'mahuun).

And We have placed an obstruction in front of them and an obstruction behind them and covered them, so they do not see.

And (Wa) We have placed (Jaäl'naa) an obstruction (Saddan) in front of them (Min Bai'ni Ai'dii-him) and (Wa) an obstruction (Saddan) behind them (Khal'fi-him) and (Fa) covered them (Ag'shai'naa-hum), so (Fa) they (Hum) do not (Laa) see (Yub'siruun).

It is the same for them whether you warn them or you do not warn them, they will not believe.

It is the same (Sawaa'un) for them (Älai'him) whether (A-) you warn them (-anzar'ta-hum) or (Am') you do not (Lam') warn them (Tunzir'hum), they will not (Laa) believe (Yu'minuun).

You can only warn one who follows the Remembrance and fears the GRACIOUS in the unseen. So give him good news of forgiveness and honourable reward.

You can only (Innamaa) warn (Tunziru) one who (Mani) follows (Ettabaä) the Remembrance (38:1) (Ez'Zik'ra) and (Wa) fears (Khashiya) the GRACIOUS (Er' Rah'maana) in the unseen (Bil' Gai'bi). So (Fa) give him good news (Bas'shir'hu) of (Bi) forgiveness (Mag'firatin) and honourable (Kariim) reward (Aj'rin).

Indeed, We will revive the dead, for We have written whatever they sent forth and their footprints, for We have counted all things in a clear index.

Indeed (Innaa), We (Nah'nu) will revive (Nuh'yii) the dead (El'Maw'taa), for (Wa) We have written (Nak'tubu) whatever (Maa) they sent forth (Qaddamu') and (Wa) their footprints (Aathaara-hum), for (Wa) We have counted (Ah'soi'naa-hu) all (Kulla) things (Shai'in) in (Fii) a clear (Mubiin) index (Imaamin).

And cite for them the example of the companions of the town, when the messengers came to them.

And (Wa) cite (Ed'rib') for them (Lahum) the example (Mathalan) of the companions (As'haaba) of the town (El'Qar'yati), when (Iz') the messengers (El'Mur'saluun) came to them (Jaa'a-haa).

When We sent two messengers to them but they denied them both, so We reinforced with a third messenger, and they said, "Indeed, we are messengers to you."

When (Iz') We sent (Ar'sal'naa) two messengers (Eth'nai'ni) to them (ilai'himu) but (Fa) they denied them both (Kazzabuu-humaa), so (Fa) We reinforced (Äzzaz'naa) with (Bi) a third messenger (Thaalithin), and (Fa) they said (Qaaluu'), "Indeed, we (Innaa) are messengers (Mur'saluun) to you (ilai'kum)."

They said, "You are only humans like us, and the GRACIOUS has not sent down anything. You are only lying."

They (the people) said (Qaalu'), "You (Antum) are only (Maa illa) humans (Basharun) like us (Mith'lu-naa), and (Wa) the GRACIOUS (Er' Rah'maanu) has not (Maa) sent down (Anzala) anything (Min Shai'in). You (Antum') are only (In illa) lying (Tak'zibuun)."

They said, "Our LORD knows that we are messengers to you,

They (the messengers) said (Qaalu'), "Our LORD (Rabbu-naa) knows (Ya'lamu) that we (Innaa) are (La) messengers (Mur'saluun) to you (ilai'kum),

and only the clear notification is upon us."

and (Wa) only (Maa illa) the clear (El'Mubiin) notification (El'Balaagu) is upon us (Älai'naa)."

They said, "Indeed, we consider you an evil omen. Indeed, if you do not refrain, we will stone you and let a painful punishment touch you from us."

They (the people) said (Qaaluu'), "Indeed (Innaa), we consider you an evil omen (Tatoyyar'naa Bi-kum’). Indeed, if (La'In) you do not (Lam') refrain (Tantahu'), we will (La) stone you (p) (Nar'jumannakum’) and let (Wala) a painful (Aliim) punishment (Äzaabun) touch you (Yamassanna-kum) from us (Minnaa)."

They said, "Your omen is with you. Is it because you were reminded? In fact, you are a profligate people."

They (the messengers) said (Qaalu), "Your omen (Toairu-kum) is with you (Maäkum’). Is it because (A'in) you were reminded (Zukkir'tum)? In fact (Bal'), you (Antum’) are a profligate (Mus'rifuun) people (Qaw'mun)."

And a man came from the farthest of the city, striving, he said, "O my people, follow the messengers.

And (Wa) a man (Rajulun) came (Jaa'a) from (Min) the farthest (Aq'soa) of the city (El'Madiinati), striving (Yas'ää), he said (Qaala), "O (Yaa) my people (Qaw'mi), follow (Ettabiu') the messengers (El'Mur'saliin).