ص

They will say, "Our LORD, whoever introduced this to us, thus increase for him double punishment in the Fire."

They will say (Qaalu'), "Our LORD (Rabba-naa), whoever (Man) introduced (Qaddama) this (Haaza) to us (Lanaa), thus (Fa) increase for him (Zid'hu) double (Di'faan) punishment (Äzaaban) in (Fii) the Fire (En'Naar)."

And they will say, "Why do we not see people whom we used to count among the evildoers?

And (Wa) they will say (Qaalu'), "Why do we (Maa Lanaa) not (Laa) see (Naraa) people (Rijaalan) whom we used to (Kunnaa) count (Naudduhum) among (Mina) the evildoers (El'Ash'raar)?

"Whom we took in mockery, or did our eyesight turn away from them?"

"Whom we took (Attakhaz'naa-hum') in mockery (Sikh'riyyan), or (Am') did our eyesight (El'Ab'soar) turn away from them (Zaagat' Än'humu)?"

Indeed, that is true; the people of the Fire will quarrel.

Indeed (Inna), that (Zaalika) is (La) true (Haqqun); the people (Ah'li) of the Fire (En'Naar) will quarrel (Takhaasumu).

Say:"I am only a warner, and there is no god except the GOD, the ONE, the CONQUEROR.

Say (Qul'): "I am (Ana') only (Innamaa) a warner (Munzirun), and (Wa) there is no (Maa Min') god (ilaahin) except (illa) the GOD (Ellahu), the ONE (El' Waahidu), the CONQUEROR (El' Qahhaar).

"LORD of the heavens and the earth and whatever is between them both, the ALMIGHTY, the FORGIVER."

"LORD (Rabbu) of the heavens (Es'Samaawaati) and the earth (Wal' Ar'di) and whatever (Wamaa) is between them both (Bai'nahumaa), the ALMIGHTY (El' Äziizu), the FORGIVER (El' Gaffaar)."

Say:"It is a great news

Say (Qul'): "It (Huwa) is a great (Äziim) news (Nabaun')

from which you are turning away.

from which (Än'hu) you (Antum) are turning away (Mu'riduun).

"I had no knowledge of the highest assembly when they were arguing.

"I (Mohammed) had (Kaana Liya) no (Maa Min') knowledge (il'mi) of (Bi) the highest (El'A'laa) assembly (El'Malai) when (Iz') they were arguing (Yakh'tasimuun).

"It was only inspired to me that I am a clear warner."

"It was only (In illaa) inspired to me (Yuuhaa ilayya) that (Annamaa) I am (Ana') a clear (Mubiin) warner (Naziirun)."

“When your LORD said to the Angels, "I am creating a human from clay.

“When (Iz') your LORD (s) (Rabbu-ka) said (Qaala) to the Angels (Lil' Malaaikati), "I am (Innii) creating (Khaaliqu) a human (Basharan) from (Min) clay (Tiin).

"So when I have organized him and blown MY Spirit into him, then fall down to him in prostration."

"So (Fa) when (Izaa) I have organized him (Sawwai'tu-hu) and (Wa) blown (Nafakh'tu) MY Spirit (Ruuhii) into him (Fiihi), then (Fa) fall down (Qau') to him (Lahu) in prostration (Saajidiin)."

So the Angels prostrated all of them entirely,

So (Fa) the Angels (El'Malaaikatu) prostrated (Sajada) all of them (Kulluhum') entirely (Aj'mauun),

except Lucifer; he became arrogant and was of the disbelievers.

except (illa) Lucifer (Ib'liisa); he became arrogant (Es'tak'bara) and (Wa) was (Kaana) of (Mina) the disbelievers (El'Kaafiriin).

HE said, "O Lucifer, what prevented you from prostrating to what I created with MY hands? Are you arrogant, or are you of the haughty?"

HE (God) said (Qaala), "O (Yaa) Lucifer (Ib'liisu), what (Maa) prevented you (Manaä-ka) from (An) prostrating (Tas'juda) to what (Limaa) I created (Khalaq'tu) with (Bi) MY hands (Yadayya)? Are you arrogant (As'tak'bar'ta), or (Am') are you (Kunta) of (Mina) the haughty (El'Ääliin)?"

He said, "I am better than him. YOU created me from fire and created him from clay."

He (Lucifer) said (Qaala), "I am (Ana') better (Khai'run) than him (Min'hu). YOU created me (Khalaq'ta-nii) from (Min) fire (Naarin) and (Wa) created him (Khalaq'ta-hu) from (Min) clay (Tiin)."

HE said, "Then get out from it, for indeed, you are cursed.

HE (God) said (Qaala), "Then (Fa) get out from it (Ekh'ruj' Min'ha), for (Fa) indeed, you (Innaka) are cursed (Rajiim).

"And indeed, upon you is MY curse till the Day of Judgement."

"And (Wa) indeed (Inna), upon you (Lucifer) (Älai'ka) is MY curse (La'natii) till (ilaa) the Day of Judgement (Yaw'mi-d'Diin)."

He said, "LORD, then respite me till the day they are resurrected."

He (Lucifer) said (Qaala), "LORD (Rabbi), then (Fa) respite me (Anzir'nii) till (ilaa) the day (Yaw'mi) they (p) are resurrected (Yub'äthuun)."

HE said, "Then indeed, you are of the respited

HE (God) said (Qaala), "Then (Fa) indeed, you (Innaka) are of (Mina) the respited (El'Munzoriin)