آل عمران

He said, "LORD, grant me a sign."HE said, "Your sign is not to speak to the people for three days, except by signal. And remember your LORD frequently and glorify in the evening and early in the morning."

He (Zechariah) said (Qaala), "LORD (Rabbi), grant me (Ej'äl Lii) a sign (Aayatan)." HE (God) said (Qaala), "Your sign (Aayatu-ka) is not to (Alla) speak (Tukallima) to the people (En'Naasa) for three (Thalaathata) days (Ayyaamin), except (illa) by signal (Ram'zan). And (Wa) remember (Ez'kur) your LORD (Rabba-ka) frequently (Kathiiran) and (Wa) glorify (Sabbih') in the evening (Bil' Äshiyyi) and early in the morning (Wal' Ib'kaar)."

And when the Angels said, "O Mary, indeed GOD has chosen you and purified you, and has chosen you over the women of the worlds.

And (Wa) when (Iz') the Angels (El'Malaa’ikatu) said (Qaalati), "O (Yaa) Mary (Mar'yamu), indeed GOD (Innallaha) has chosen you (Es'tofaa-ki) and purified you (Tohhara-ki), and has chosen you (Es'tofaa-ki) over (Älaa) the women (Nisaa'i) of the worlds (El'Äälamiin).

"O Mary, be obedient to your LORD and prostrate and bow down with those who bow down."

"O (Yaa) Mary (Mar'yamu), be obedient (Eq'nutii) to (Li) your LORD (Rabbi-ki) and (Wa) prostrate (Es'judii) and bow down (Er'kaee) with (Maä) those who bow down (Er'Raakieen)."

That is from the news of the unseen which We inspire to you. For you were not with them when they cast their pens as to which of them should support Mary, nor were you with them when they were disputing.

That (Zaalika) is from (Min') the news (Anbaai) of the unseen (El'Gai'bi) which We inspire (Nuuhii-hi) to you (s) (ilai'ka). For (Wa) you (Mohammed) were (Kunta) not (Maa) with them (Ladai'him') when (Iz') they cast (Yul'quuna) their pens (Aq'laama-hum') as to which of them (Ayyuhum') should support (look after) (Yak'fulu) Mary (Mar'yama), nor (Wamaa) were you (Kunta) with them (Ladai'him') when (Iz') they were disputing (Yakh'tasimuun).

When the Angels said, "O Mary, indeed GOD gives you good news of a word from HIM, whose name will be the Messiah, Jesus, the son of Mary; prominent in the world and the hereafter and among those nearby.

When (Iz') the Angels (El'Malaaikatu) said (Qaalati), "O (Yaa) Mary (Mar'yamu), indeed GOD (Innallaha) gives you good news (Yubassiru-ki) of (Bi) a word (Kalimati) from HIM (Min'hu), whose name (Es'mu-hu) will be the Messiah (El'Masiihu), Jesus (Eesaa), the son (Eb'nu) of Mary (Mar'yama); prominent (Wajiihan) in (Fii) the world (Ed'Dun'ya) and the hereafter (Wal' Aakhirati) and (Wa) among (Mina) those nearby (El'Muqarrabiin).

"And he will speak to the people in the cradle, as well as in middle age and as one of the righteous."

"And (Wa) he will speak (Yukallimu) to the people (En'Naasa) in (Fii) the cradle (El'Mah'di), as well as (Wa) in middle age (Kah'lan) and (Wa) as one of (Mina) the righteous (Es'Soalihiin)."

She said, "LORD, how can I have a son while no man has touched me?"He said, "Thus does GOD create whatever HE wills. Whenever HE decrees a command, then HE only says to it, "Be, then it becomes.

She (Mary) said (Qaalat'), "LORD (Rabbi), how (Annaa) can I have (Yakuunu Lii) a son (Waladun) while (Wa) no (Lam') man (Basharun) has touched me (Yam'sas'nii)?" He (the Angel) said (Qaala), "Thus (Kazaalika) does GOD (Ellahu) create (Yakh'luqu) whatever (Maa) HE wills (Yashaau). Whenever (Izaa) HE decrees (Qadoa) a command (Am'ran), then (Fa) HE only (Innamaa) says (Yaquulu) to it (Lahu), "Be (Kun), then (Fa) it becomes (Yakun).

"And HE will teach him the Book 1, the Wisdom 2, the Torah 3, and the Gospel 4,

"And (Wa) HE (God) will teach him (Yuällimu-hu) the Book 1 (El'Kitaaba), the Wisdom 2 (El'Hik'mata), the Torah 3 (Ettaw'raata), and the Gospel 4 (Wal' Injiil),

as a messenger to the Children of Israel. 'Indeed, I have brought you a sign from your LORD; I can create for you out of clay like the shape of a bird, then I will blow into it and it will become a bird by the permission of GOD. And I can cure the blind and the leper, and I can give life to the dead by the permission of GOD. I can inform you of what you will eat and what you will store in your houses. Indeed, there is a sign in that for you, if you should be believers,

as (Wa) a messenger (Rasuulan) to (ilaa) the Children of Israel (Banii Is'raa'iila). 'Indeed, I (Jesus) (Annii) have (Qad') brought you (Ji'tu-kum Bi) a sign (Aayaatin) from (Min) your LORD (Rabbi-kum); I can (Annii) create (Akh'luqu) for you (Lakum) out of (Mina) clay (Ettiini) like (Ka) the shape (Hai'ati) of a bird (Ettoi'ri), then (Fa) I will blow into it (Anfukhu Fiihi) and (Fa) it will become (Yakuunu) a bird (Toi'ra) by (Bi) the permission of GOD (Iz'ni-llahi). And (Wa) I can cure (Ub'riu) the blind (El'Ak'maha) and the leper (El'Ab'rasa), and I can give life (Uh'yii) to the dead (El'Maw'taa) by (Bi) the permission of GOD (Iz'ni-llahi). I can inform you (p) (Unabbiu-kum) of what (Bimaa) you will eat (Ta'kuluuna) and what (Wamaa) you will store (Taddakhiruuna) in (Fii) your houses (Buyuuti-kum'). Indeed (Inna), there is (La) a sign (Aayatan) in (Fii) that (Zaalika) for you (Lakum'), if (In) you should be (Kuntum) believers (Mu'miniin),

and confirming what was before me of the Torah and to make lawful for you some of what was forbidden to you. And I have brought you a sign from your LORD, so beware of GOD and obey me.

and (Wa) confirming (Musoddiqan) what (Limaa) was before me (Bai'na Yadayya) of (Mina) the Torah (Ettaw'raati) and to (Wali) make lawful (Uhilla) for you (Lakum) some (Ba'do) of what (Ellazii) was forbidden (Hurrima) to you (Älai'kum'). And (Wa) I have brought you (Ji'tu-kum Bi) a sign (Aayatin) from (Min) your LORD (Rabbi-kum'), so (Fa) beware of GOD (Ettaqu-llaha) and (Wa) obey me (Atiiuuni).

'Indeed, GOD is my LORD and your LORD, so worship HIM. This is the straight path.' “

'Indeed, GOD (Innallaha) is my LORD (Rabbii) and (Wa) your LORD (Rabbu-kum'), so (Fa) worship HIM (E'buduu-hu). This (Haaza) is the straight (Mus'taqiim) path (Siraatun).' “

But when Jesus sensed disbelief from them, he said, "Who are my supporters for GOD?"The disciples said, "We are supporters of GOD; we believe in GOD and testify that we are submitters."

But (Fa) when (Lammaa) Jesus (Eesaa) sensed (Ahassa) disbelief (El'Kuf'ra) from them (Min'humu), he said (Qaala), "Who (Man') are my supporters (Ansoarii) for GOD (ilaallahi)?" The disciples (El'Hawaariyyuuna) said (Qaala), "We (Nah'nu) are supporters of GOD (61:14) (Ansoaru-llahi); we believe (Aamannaa) in GOD (Billahi) and (Wa) testify (Esh'had') that we (Bi'anna) are submitters (Mus'limuun)."

"Our LORD, we have believed in what YOU have revealed and have followed the Messenger, so register us with the witnesses."

"Our LORD (Rabba-naa), we have believed (Aamannaa) in what (Bimaa) YOU have revealed (Anzal'ta) and (Wa) have followed (Ettaba'naa) the Messenger (Jesus) (Er'Rasuula), so (Fa) register us (Ek'tub'naa) with (Maä) the witnesses (Es'Shaahidiin)."

And they schemed, and GOD schemed, and GOD is the best of schemers.

And (Wa) they schemed (Makaru'), and (Wa) GOD schemed (Makara-llahu), and (Wa) GOD (Ellahu) is the best (Khai'ru) of schemers (El'Maakiriin).

Then GOD said, "O Jesus, indeed I will cause you to die and raise you to ME and purify you from those who disbelieve and will place those who followed you above those who disbelieved till the Day of Resurrection. Then to me is your return, and I will judge between you concerning what you have differed in.

Then (Iz') GOD (Ellahu) said (Qaala), "O (Yaa) Jesus (Eesaa), indeed I (Innii) will cause you to die (Mutawaffii-ka) and (Wa) raise you (Raafiu'ka) to ME (ilayya) and purify you (Mutohhiru-ka) from (Mina) those who (Ellaziina) disbelieve (Kafaru') and will place (Jaa'elu) those who (Ellaziina) followed you (Ettabauu-ka) above (Faw'qa) those who (Ellaziina) disbelieved (Kafaruu') till (ilaa) the Day of Resurrection (Yaw'mil' Qiyaamati). Then (Thumma) to me (ilayya) is your return (Mar'jiu-kum'), and (Fa) I will judge (Eh'kumu) between you (Bai'nakum') concerning what (Fiimaa) you have (Kuntum') differed in (Takh'talifuun Fiihi).

"But as for those who disbelieved, thus I will punish them with a severe punishment in the world and the hereafter, and they will have no helpers."

"But (Fa) as for (Ammaa) those who (Ellaziina) disbelieved (Kafaru'), thus (Fa) I will punish them (Uäzzibu-hum') with a severe (Shadiidan) punishment (Äzaaban) in (Fii) the world (Ed'Dun'ya) and the hereafter (Wal' Aakhirati), and (Wa) they will have (Lahum) no (Maa Min) helpers (Naasiriin)."

And as for those who believed and did good deeds, thus HE will pay them their rewards, for GOD does not like the transgressors.

And (Wa) as for (Ammaa) those who (Ellaziina) believed (Aamanu') and (Wa) did (Ämilu') good deeds (Es'Soalihaati), thus (Fa) HE will pay them (Yuwaffii-him') their rewards (Ujuura-hum'), for (Wa) GOD (Ellahu) does not (Laa) like (Yuhibbu) the transgressors (Ez'Zoalimiin).

That is what We recite to you of the verses and the Wise Remembrance.

That (Zaalika) is what We recite (Nat'luu-hu) to you (s) (Älai'ka) of (Mina) the verses (El'Aayaati) and (Wa) the Wise (El'Hakiim) Remembrance (Ez'Zik'ri).

Indeed, the example of Jesus with GOD is like the example of Adam; HE created him from dust and then said to him, "Be, "and he became.

Indeed (Inna), the example (Mathala) of Jesus (Eesaa) with GOD (Endallahi) is like (Ka) the example (Mathali) of Adam (Aadama); HE created him (Adam) (Khalaqa-hu) from (Min) dust (Turaabin) and then (Thumma) said (Qaala) to him (Lahu), "Be (Kun)," and (Fa) he became (Yakuun).

The truth is from your LORD, so do not be among the doubters.

The truth (El'Haqqu) is from (Min) your LORD (Rabbi-ka), so (Fa) do not (Laa) be (Takun) among (Mina) the doubters (El'Mum'tariin). (2:147)