الدخان

It is the day no heir will avail another heir at all, nor will they be helped,

It is the day (Yaw'ma) no (Laa) heir (Maw'lan) will avail (Yug'nii) another heir (Maw'lan) at all (Shai'an), nor (Walaa) will they (Hum') be helped (Yunsoruun),

except those who attain the mercy of GOD. Indeed, HE is the ALMIGHTY, the MERCIFUL.

except (illa) those who (Man) attain the mercy of GOD (Rahima-llahu). Indeed, HE (Innahu) is (Huwa) the ALMIGHTY (El' Äziizu), the MERCIFUL (Er' Rahiim).

Indeed, the tree of bitterness

Indeed (Inna), the tree (Shajarata) of bitterness (Ez'Zaqquum) (37:62-66)

is the food of the sinful.

is the food (Toäämu) of the sinful (El'Athiim).

Like molten brass, boiling in the bellies

Like (Ka) molten brass (El'Muh'li), boiling (Yag'lii) in (Fii) the bellies (El'Butuun)

as the boiling of magma,

as (Ka) the boiling (Gal'yi) of magma (El'Hamiim),

"Seize him and throw him into the square of Hell,

(it will be said) "Seize him (Khuzuu-hu) and (Fa) throw him (E'tiluu-hu) into (ilaa) the square (Sawaai) of Hell (El'Jahiim),

then pour from the torment of magma over his head,

then (Thumma) pour (Subbu') from (Min') the torment (Äzaabi) of magma (El'Hamiim) over (Faw'qa) his head (Ra'si-hi),

taste! Indeed, you were the almighty and the honourable!

taste (Zuq')! Indeed (Innaka), you (the criminal) (Anta) were the almighty (El'Äziizu) and the honourable (El'Kariim)!

"Indeed, this is what you used to dispute about."

"Indeed (Inna), this (Haaza) is what (Maa) you used to (Kuntum) dispute (Tam'taruun) about (Bihi)."

Indeed, the pious will be in a safe place;

Indeed (Inna), the pious (El'Muttaqiina) will be in (Fii) a safe (Amiin) place (Maqaamin);

in gardens with springs,

in (Fii) gardens (Jannaatin) with (Wa) springs (Uyuun),

wearing from silk fabric and brocade, facing each other.

wearing (dressing) (Yal'basuuna) from (Min) silk fabric (Sundusin) and (Wa) brocade (Is'tab'raqin), facing each other (Mutaqaabiliin).

Thus, and We will couple them with houri assistants.

Thus (Kazaalika), and (Wa) We will couple them (Zawwaj'naa-hum) with (Bi) houri (Huurin) assistants (Een).

They will request all fruits therein, safely.

They will request (Yad'uuna Bi) all (Kulli) fruits (Faakihatin) therein (Fiihaa), safely (Aaminiin).

They will not taste death therein except the first death, and HE will safeguard them from the punishment of Hell,

They will not (Laa) taste (Yazuuquuna) death (El'Maw'ta) therein (Fiihaa) except (illa) the first (previous) (El'Uulaa) death (El'Maw'tata), and (Wa) HE (God) will safeguard them from (Waqaa-hum') the punishment (Äzaaba) of Hell (El'Jahiim),

as favour from your LORD. That is a great achievement.

as favour (Fad'lan) from (Min) your LORD (s) (Rabbi-ka). That (Zaalika) is (Huwa) a great (El'Äziim) achievement (El'Faw'zu).

And We have only made it easy in your tongue perhaps they will take heed.

And (Fa) We have only (Innamaa) made it easy (-Yassar'naa-hu) in (Bi) your tongue (19:97) (Lisaani-ka) perhaps they (Laällahum') will take heed (Yatazakkaruun).

So keep watching; indeed, they are watching.

So (Fa) keep watching (Er'taqib'); indeed, they (Innahum) are watching (anticipating) (Mur'taqibuun).