الفتح

Indeed, We have dedicated to you a clear conquest*

Indeed (Innaa), We have dedicated (Fatah'naa) to you (s) (Laka) a clear (Mubiinaa) conquest (Fat'han)*

that GOD may forgive you what was sent forth of your sin and what was held back and complete HIS blessing upon you and guide you to a straight path,

that (Li) GOD (Ellahu) may forgive you (Yag'fira Laka) what (Maa) was sent forth (Taqaddama) of (Min) your sin (s) (Zanbi-ka) and what (Wamaa) was held back (Ta'akkhara) and (Wa) complete (Yutimma) HIS blessing (Ni'mata-hu) upon you (Älai'ka) and guide you (Yah'diya-ka) to a straight (Mus'taqiima) path (Siraatoan), (82:5 / 75:13)

and GOD will support you with a mighty victory.

and (Wa) GOD (Ellahu) will support you (s) (Yansura-ka) with a mighty (Äziizaa) victory (Nas'raan).

HE is the One who sent down tranquillity into the hearts of the believers so that they would increase in faith along with their faith. And to GOD belongs the soldiers of the heavens and the earth, for GOD is Omniscient and Wise.

HE (Huwa) is the One who (Ellazii) sent down (Anzala) tranquillity (Es'Sakiinata) into (Fii) the hearts (Quluubi) of the believers (El'Mu'miniina) so that (Li) they would increase (Yaz'daaduu') in faith (iimaanan) along with (Maä) their faith (iimaani-him’). And (Wa) to GOD belongs (Lillahi) the soldiers (Junuudu) of the heavens (Es'Samaawaati) and the earth (Wal' Ar'di), for (Wa) GOD (Ellahu) is (Kaana) Omniscient (Äliiman) and Wise (Hakiimaa).

So that HE may admit the believing men and the believing women into gardens beneath which rivers flow, eternally therein and atone their bad deeds for them. is a great achievement before GOD.

So that (Li) HE may admit (Yud'khila) the believing men (El'Mu'miniina) and the believing women (Wal' Mu'minaati) into gardens (Jannaatin) beneath which (Min Tah'ti-ha) rivers (El'An'haaru) flow (Taj'rii), eternally (Khaalidiina) therein (Fiiha) and atone (Yukaffira) their bad deeds (Sayyiaati-him) for them (Än'hum’). That (Zaalika) is (Kaana) a great (Äziima) achievement (Faw'zan) before GOD (Endallahi).

And HE may punish the hypocrite men and the hypocrite women as well as the polytheistic men and the polytheistic women who assume evil assumption about GOD. Upon them is the mishap of evil, for GOD is angry with them 1 and has cursed them 2 and has prepared Hell for them 3; and evil is the destiny.

And (Wa) HE may punish (Yuäzziba) the hypocrite men (El'Munaafiqiina) and the hypocrite women (Wal' Munaafiqaati) as well as (Wa) the polytheistic men (El'Mush'rikiina) and the polytheistic women (Wal' Mush'rikaati) who assume (Ez'Zoanniina) evil (Es'Saw'i) assumption (Zonna) about GOD (Billahi). Upon them (Älai'him) is the mishap (Daa'iratu) of evil (Es'Saw'i), for (Wa) GOD (Ellahu) is angry with them 1 (Gadiba Älai'him) and (Wa) has cursed them 2 (Laäna-hum’) and has prepared (Aädda) Hell (Jahannama) for them 3 (Lahum); and (Wa) evil (Saa'at') is the destiny (Masiiraa).

And to GOD belongs the soldiers of the heavens and the earth, for GOD is Almighty and Wise.

And (Wa) to GOD belongs (Lillahi) the soldiers (Junuudu) of the heavens (Es'Samaawaati) and the earth (Wal' Ar'di), for (Wa) GOD (Ellahu) is (Kaana) Almighty (Äziizan) and Wise (Hakiimaa).

Indeed, We have sent you as a witness 1, a missionary 2 and a warner 3

Indeed (Innaa), We have sent you (s) (Ar'sal'naa-ka) as a witness 1 (Shaahidan), a missionary 2 (Mubas'shiran) and (Wa) a warner 3 (Naziiraa)

that you may believe in GOD and HIS messenger, honour HIM, revere HIM, and glorify HIM in the morning and before sunset.

that (Li) you (p) may believe (Tu'minu') in GOD (Billahi) and (Wa) HIS messenger (Rasuuli-hi), honour HIM (Tuäzziruu-hu), revere HIM (Tuwaqqiruu-hu), and glorify HIM (Tusabbihuu-hu) in the morning (Buk'ratan) and before sunset (Asiila). (33:42)

Indeed, those who pledge allegiance to you are only pledging allegiance to GOD; the hand of GOD is over their hands, but whoever violates, then he has only violated against his soul. And whoever fulfils what he has promised to GOD, thence HE will give him a great reward.

Indeed (Inna), those who (Ellaziina) pledge allegiance to you (48:18) (Yubaayiuunaka) are only (Innamaa) pledging allegiance to GOD (Yubaayiuuna-llaha); the hand of GOD (Yadu-llahi) is over (Faw'qa) their hands (Ai'dii-him), but (Fa) whoever (Man) violates (Nakatha), then (Fa) he has only (Innama) violated (Yankuthu) against (Älaa) his soul (Naf'si-hi). And (Wa) whoever (Man') fulfils (Aw'faa Bi) what (Maa) he has promised to (Äähada Älai'hu) GOD (Ellahu), thence (Fa) HE will give him (Sa Yu'tii-hi) a great (Äziimaa) reward (Aj'raan).

Those left behind of the Arabs will say to you, “We are occupied with our wealth and our families, so seek forgiveness for us."They say with their tongues what is not in their hearts. Say:"So who can control anything against GOD for you, if HE intended adversity for you or intended benefit for you? In fact, GOD is conversant with what you do.”

Those left behind (El'Mukhallafuuna) of (Mina) the Arabs (9:97) (El'A'raabi) will say (Sa Yaquulu) to you (s) (Laka), “We are occupied (Shagalat'naa) with our wealth (Am'waalu-naa) and (Wa) our families (Ah'luu-naa), so (Fa) seek forgiveness for us (Es'tag'fir' La-naa)." They say (Yaquuluuna) with (Bi) their tongues (Al'sinati-him) what (Maa) is not (Lai'sa) in (Fii) their hearts (Quluubi-him’). Say (Qul'): "So who (Faman) can control (Yam'liku) anything (Shai'an) against GOD (Minallahi) for you (Lakum), if (In’) HE intended (Araada) adversity (Dorran) for you (Bikum) or (Aw') intended (Araada) benefit (Naf'ä) for you (Bikum)? In fact (Bal'), GOD (Ellahu) is (Kaana) conversant (Khabiira) with what (Bimaa) you do (Ta'maluuna).”

In fact, you thought that the Messenger and the believers would never return to their families, ever. That was adorned in your hearts and you assumed an evil assumption and became useless people.

In fact (Bal'), you thought (Zonantum’) that (An) the Messenger (Er'Rasuulu) and the believers (Wal' Mu'minuuna) would never (Lan) return (Yanqaliba) to (ilaa) their families (Ah'lii-him), ever (Abadan). That (Zaalika) was adorned (Zuyyina) in (Fii) your hearts (Quluubi-kum’) and (Wa) you assumed (Zonantum') an evil (Es'Saw'i) assumption (Zonna) and became (Kuntum) useless (Buuraa) people (Qaw'ma).

And whoever does not believe in GOD and HIS messenger, then indeed, We have prepared an inferno for the disbelievers.

And whoever (Waman) does not (Lam’) believe (Yu'min) in GOD (Billahi) and (Wa) HIS messenger (Rasuuli-hi), then (Fa) indeed (Innaa), We have prepared (A'tad'naa) an inferno (Saeeraa) for the disbelievers (Lil' Kaafiriina).

And to GOD belongs the dominion of the heavens and the earth, HE forgives whomever HE wills and punishes whomever HE wills. And GOD is Forgiving and Merciful.

And (Wa) to GOD belongs (Lillahi) the dominion (Mul'ku) of the heavens (Es'Samaawaati) and the earth (Wal' Ar'di), HE forgives (Yag'firu Li) whomever (Man) HE wills (Yashaau) and (Wa) punishes (Yuäzzibu) whomever (Man) HE wills (Yashaa'). And (Wa) GOD (Ellahu) is (Kaana) Forgiving (Gafuuran) and Merciful (Rahiimaa).

Those left behind will say when you take off to the spoils that you might take them, "Let us follow you."They intend to change the words of GOD. Say:"You will never follow us, thus did GOD say before."And they will say, "In fact, you envy us."But rather, they do not comprehend except a little.

Those left behind (El'Mukhallafuuna) will say (Sa Yaquulu) when (Izaa) you take off (Entolaq'tum’) to (ilaa) the spoils (Magaanima) that (Li) you might take them (Ta'khuzuu-haa), "Let us (Zaruu-naa) follow you (Nattabi'kum)." They intend (Yuriiduuna) to (An) change (Yubaddilu') the words of GOD (6:115) (Kalaama-llahi). Say (Qul): "You will never (Lan) follow us (Tattabiuu-naa), thus (Kazaalikum) did GOD (Ellahu) say (Qaala) before (Min Qab'lu)." And (Fa) they will say (Sa Yaquuluuna), "In fact (Bal'), you envy us (Tah'suduuna-naa)." But rather (Bal'), they do (Kaanu') not (Laa) comprehend (Yaf'qahuuna) except (illa) a little (Qaliilaa).

Tell those left behind of the Arabs, "You will be invited to a people who possess strong might; in order to fight them or they will submit. So if you obey, GOD will give you a good reward; but if you turn away as you turned away before, HE will punish you with a painful punishment."

Tell (Qul Li) those left behind (El'Mukhallafiina) of (Mina) the Arabs (El'A'raabi), "You will be invited (Sa Tud'äw'na) to (ilaa) a people (Qaw'min) who possess (U'lii) strong (Shadiidim) might (Ba'sin); in order to fight them (Tuqaatiluu-nahum) or (Aw') they will submit (Yas'limuuna). So (Fa) if (In) you obey (Tutiiu'), GOD (Ellahu) will give you (Yu'ti-kumu) a good (Hasana) reward (Aj'ran); but (Wa) if (In) you turn away (Tatawallaw') as (Kamaa) you turned away (Tawallai'tum) before (Min Qab'lu), HE will punish you (Yuäzzib'kum’) with a painful (Aliimaa) punishment (Äzaaban)."

There is no guilt upon the blind nor guilt upon the crippled nor guilt upon the sick. For whoever obeys GOD and HIS messenger, HE will admit him into gardens beneath which rivers flow; but whoever turns away, HE will punish him with a painful punishment.

There is no (Lai'sa) guilt upon (Harajun Älaa) the blind (El'A'maa) nor (Walaa) guilt upon (Harajun Älaa) the crippled (El'A'rajin) nor guilt upon (Harajun Älaa) the sick (El'Mariidi). For (Wa) whoever (Man) obeys GOD (Yutie-llaha) and (Wa) HIS messenger (Rasuula-hu), HE will admit him (Yad'khil'hu) into gardens (Jannaatin) beneath which (Min Tah'ti-ha) rivers (El'An'haar) flow (Taj'rii); but (Wa) whoever (Man) turns away (Yatawalla), HE will punish him (Yuäzzib'hu) with a painful (Aliimaa) punishment (Äzaaban).

GOD is certainly pleased with the believers when they pledged allegiance to you under the tree, and HE knew what was in their hearts, so HE sent down tranquillity upon them and compensated them with a nearby conquest,

GOD (Ellahu) is certainly (Laqad') pleased with (Radiya Äni) the believers (El'Mu'miniina) when (Iz') they pledged allegiance to you (s) (Yubaayiuunaka) under (Tah'ta) the tree (Es'Shajarati), and (Fa) HE knew (Älima) what (Maa) was in (Fii) their hearts (Quluubi-him’), so (Fa) HE sent down (Anzala) tranquillity (Es'Sakiinata) upon them (Älai'him) and compensated them (Athaaba-hum) with a nearby (Qariiba) conquest (Fat'han),

as well as much spoils which they took, for GOD is Almighty and Wise.

as well as (Wa) much (Kathiiratan) spoils (Magaanima) which they took (Ya'khuzuunaha), for (Wa) GOD (Ellahu) is (Kaana) Almighty (Äziizan) and Wise (Hakiimaa).

GOD has promised you much spoils which you will take and has hastened this for you and restrained the hands of the people from you to be a sign for the believers and guide you to a straight path.

GOD (Ellahu) has promised you (the believers) (Waäda-kumu) much (Kathiiratan) spoils (4:94) (Magaanima) which you will take (Ta'khuzuunaha) and (Fa) has hastened (Äjjala) this (Haazihi) for you (Lakum’) and restrained (Kaffa) the hands (Ai'diya) of the people (En'Naasi) from you (Änkum) to (Li) be (Takuuna) a sign (Aayatan) for the believers (Lil' Mu'miniina) and (Wa) guide you (Yah'diya-kum) to a straight (Mus'taqiimaa) path (Siraatoan).