المائدة

O you who have believed, fulfil the agreements. Lawful for you are the livestock animals except what is recited to you not adorned for hunting while you are in the state of holiness. Indeed, GOD decides whatever HE intends.

O you (Yaa Ayyuha) who (Ellaziina) have believed (Aamanuu'), fulfil (Aw'fuu' Bi) the agreements (El'Uquudi). Lawful for you (Uhillat' Lakum) are the livestock (El'An'äämi) animals (Bahiimati) except (illa) what (Maa) is recited (Yut'laa) to you (p) (Älai'kum) not (Gai'ra) adorned for (Muhillii) hunting (Es'Soi'di) while (Wa) you (Antum') are in the state of holiness (2:197) (Hurumun). Indeed, GOD (Innallaha) decides (Yah'kumu) whatever (Maa) HE intends (Yuriid).

O you who believe, do not dissolve the rituals of GOD nor the Sacred Month nor the Sacrifice nor the Collars nor the custodians of the Sacred House who are seeking the favour of their LORD and approval. And when you are free, then hunt. And do not wrong yourselves by hating a people that repelled you from the Sacred Mosque,lest you would transgress. But cooperate in righteousness and piousness, and do not cooperate in sin and aggression. And beware of GOD; indeed, GOD is severe in penalty.

O you (Yaa Ayyuha) who (Ellaziina) believe (Aamanu'), do not (Laa) dissolve (Tuhillu') the rituals of GOD (22:32) (Sha'ääira-llahi) nor (Walaa) the Sacred Month (Es'Shah'ral' Haraama) nor the Sacrifice (El'Had'yaa) nor the Collars (animal neckband) (El'Qalaa-ida) nor (Walaa) the custodians (Aammiina) of the Sacred House (5:97) (El'Bai'tal' Haraama) who are seeking (Yab'taguuna) the favour (Fad'lan) of (Min) their LORD (Rabbi-him) and approval (Rid'waanan). And (Wa) when (Izaa) you are free (Halal'tum), then (Fa) hunt (Es'toadu'). And (Wa) do not (Laa) wrong yourselves (Yaj'rimannakum) by hating (Shana'aanu) a people (Qaw'min) that (An) repelled you (Sadduu-kum) from (Äni) the Sacred Mosque (2:144) (El'Mas'jidil' Haraami),lest (An) you would transgress (Ta'tadu'). But (Wa) cooperate (Ta'ääwanu') in (Älaa) righteousness (El'Birri)and piousness (Ettaq'waa), and (Wa) do not (Laa) cooperate (Ta'ääwanu') in (Älaa) sin (El' ith'mi) and aggression (Ud'waani). And (Wa) beware of GOD (Ettaqu'llaha); indeed, GOD (Innallaha) is severe (Shadiidu) in penalty (El'Eqaab).

Unlawful to you is dead animal 1, blood 2, the meat of pig 3, and what has been offered to other than GOD 4, and the strangled animal 5, the fatally ill animal 6, the deteriorated animal 7, the butted animal 8, and that which the predatory beast has eaten 9, except what you slaughter, but do not sacrifice for an idol to conjure with divination arrows; that is immoral. Today those who disbelieve have despaired of your religion, so do not fear them, but fear ME. Today I have perfected your religion 1 for you and completed MY blessing 2 upon you and have approved the Submission as a religion 3 for you. But whoever is compelled during hunger without being inclined to sin; then indeed, GOD is Forgiving and Merciful.

Unlawful (Hurrimat') to you (p) (Älai'kum) is dead animal 1 (El'Mai'tatu), blood 2 (Ed'Damu), the meat (Lah'mu) of pig 3 (El'Khinziiri), and what (Wamaa) has been offered (Uhilla Bihi) to (Li) other than GOD 4 (Gai'rillahi), and (Wa) the strangled animal 5 (El'Munkhaniqatu), the fatally ill animal 6 (El'Maw'quuzatu), the deteriorated animal 7 (El'Mutaraddiyatu), the butted animal 8 (En'Natiihatu), and (Wa) that which (Maa) the predatory beast (Es'Sabu'u) has eaten 9 (Akala), except (illa) what (Maa) you slaughter (Zakkai'tum'), but (Wa) do not (Maa) sacrifice (Zubiha) for (Älaa) an idol (monument) (En'Nusubi) to (An) conjure (Tas'taq'simu') with (Bi) divination arrows (El'Az'laami); that (Zaalikum) is immoral (Fis'qun). Today (El'Yaw'ma) those who (Ellaziina) disbelieve (Kafaru') have despaired (Yaisa) of (Min) your religion (Diini-kum), so (Fa) do not (Laa) fear them (Takh'shaw'hum), but (Wa) fear ME (Ekh'shaw'ni). Today (El'Yaw'ma) I (God) have perfected (Ak'mal'tu) your religion 1 (Diina-kum) for you (p) (Lakum) and completed (At'mam'tu) MY blessing 2 (Ni'matii) upon you (p) (Älai'kum) and have approved (Radiitu) the Submission (3:19) (El' Is'laama) as a religion 3 (Diinan) for you (p) (Lakumu). But (Fa) whoever (Mani) is compelled (Ed'turra) during (Fii) hunger (Makh'masatin) without (Gai'ra) being inclined (Mutajaanifin) to (Li) sin (Ith'mi); then (Fa) indeed, GOD (Innallahi) is Forgiving (Gafuurun) and Merciful (Rahiim).

They ask you, what is lawful for them. Say:"Lawful for you are good things, and what you have taught of predatory dogs. You teach them from what GOD has taught you. So eat from what they catch for you, and mention the name of GOD upon it, and beware of GOD."Indeed, GOD is swift in reckoning.

They ask you (s) (Yas'aluunaka), what (Maaza) is lawful (Uhilla) for them (Lahum). Say (Qul): "Lawful for you (Uhilla Lakumu) are good things (Ettoyyibaatu), and what (Wamaa) you have taught (Ällam'tum) of (Min) predatory (El'Jawaarihi) dogs (Mukallibiina). You teach them (Tuällimuunahunna) from what (Mimmaa) GOD (Ellahu) has taught you (p) (Ällama-kumu). So (Fa) eat (Kulu') from what (Mimma) they catch for you (Am'sak'na Älai'kum), and (Wa) mention (Ez'kuru') the name of GOD (Es'ma-llahi) upon it (Älai'hi), and beware of GOD (Ettaqu'llaha)." Indeed, GOD (Innallaha) is swift (Sariiu) in reckoning (El'Hisaab).

Today, lawful for you are good things, as well as the food of those who were given the Book is lawful for you and your food is lawful for them, as well as the chaste among the believing women and the chaste women among those who were given the Book before you, when you have given them their fees as chaste women, not as fornicators, nor to be taken as secret lovers. And whoever disbelieves in the faith, then he has foiled his work, and he will be among the losers in the hereafter.

Today (El'Yaw'ma), lawful for you (Uhilla Lakumu) are good things (Ettoyyibaatu), as well as (Wa) the food (Toäämu) of those who (Ellaziina) were given (Uutu') the Book (El'Kitaaba) is lawful for you (Hillun Lakum) and (Wa) your food (Toäämu-kum) is lawful for them (Hillun Lahum), as well as (Wa) the chaste (El'Muh'sonaatu) among (Mina) the believing women (El'Mu'minaati) and the chaste women (El'Muh'sonaatu) among (Mina) those who (Ellaziina) were given (Uutu') the Book (El'Kitaaba) before you (Qab'likum), when (Izaa) you have given them (Aatai'tumuu-hunna) their fees (Ujuura-hunna) as chaste women (Muh'siniina), not (Gai'ra) as fornicators (Musaafihiina), nor (Walaa) to be taken (Muttakhizii) as secret lovers (Akh'daan). And (Wa) whoever (Man) disbelieves (Yak'fur) in the faith (Bil' iimaani), then (Fa) he has (Qad') foiled (Habito) his work (Ämalu-hu), and he (Huwa) will be among (Mina) the losers (El'Khaasiriin) in the hereafter (Fiil' Aakhirati).

O you who have believed, when you get up for the Litany, then wash your faces and your hands to the elbows and wipe with your heads and your legs to the heels, but if you are unclean, then cleanse. And if you are sick or on a journey or one of you comes from the toilet or you have touched women and cannot find water, then aim at a nice field and wipe with your faces 1 and your hands 2 thereof. GOD does not intend to place any difficulty upon you, but HE intends to purify you and to complete HIS blessing upon you perhaps you will be thankful.

O you (Yaa Ayyuha) who (Ellaziina) have believed (Aamanuu'), when (Iza) you get up (Qum'tum') for (ilaa) the Litany (Es'Solaati), then (Fa) wash (Eg'silu') your faces (Wujuuha-kum) 1 and (Wa) your hands (Ai'diya-kum) to (ila) the elbows (El'Maraafiqi) 2 and wipe (Em'sahu') with (Bi) your heads (Ru'uusi-kum) 3 and your legs (crura) (Ar'jula-kum) to (ilaa) the heels (the joints) (El'Ka'bai'ni) 4, but (Wa) if (In) you are (Kuntum') unclean (4:43) (Junuban), then (Fa) cleanse (Ettohharu'). And (Wa) if (In) you are (Kuntum') sick (Mar'doa) or (Aw') on (Älaa) a journey (Safarin) or one (Ahadun) of you (Minkum) comes (Jaa'a) from (Mina) the toilet (El'Gaa'iti) or you have touched (Laamas'tumu) women (En'Nisaa'a) and (Fa) cannot (Lam') find (Tajidu') water (Maa'an), then (Fa) aim at (Tayammamu') a nice (Toyyiban) field (Soeedan) and (Fa) wipe (Em'sahuu') with (Bi) your faces 1 (Wujuuhi-kum) and (Wa) your hands 2 (Ai'dii-kum) thereof (Min'hu). GOD (Ellahu) does not (Maa) intend (Yuriidu) to (Li) place (Yaj'äla) any (Min') difficulty (Harajin) upon you (Älai'kum), but (Walaakin) HE intends (Yuriidu) to (Li) purify you (Yutohhira-kum) and (Wa) to (Li) complete (Yutimma) HIS blessing (Ni'mata-hu) upon you (Älai'kum) perhaps you (Laällakum) will be thankful (Tash'kuruun).

And remember the blessing of GOD upon you and HIS covenant by which HE assured you when you said, "We hear and we obey;"so beware of GOD. Indeed, GOD is aware of the essence of the bosoms.

And (Wa) remember (Ez'kuru') the blessing of GOD (Ni'mata-llahi) upon you (Älai'kum) and (Wa) HIS covenant (Miithaaqa-hu) by (Bihi) which (Ellazii) HE assured you (p) (Waathaqa-kum) when (Iz') you said (Qul'tum'), "We hear (Sami'naa) and (Wa) we obey (Ato'naa);" so beware of GOD (Wa'ttaquu'llaha). Indeed, GOD (Innallaha) is aware of (Äliimu Bi) the essence (Zaati) of the bosoms (Es'Suduur).

O you who believe, be upright for GOD as witnessess in justice. And do not wrong yourselves by hating a people in order not to act justly. Act justly, it is nearer to piousness, and beware of GOD. Indeed, GOD is conversant with what you do.

O you (Yaa Ayyuha) who (Ellaziina) believe (Aamanu'), be (Kuunu') upright (Qawwaamiina) for GOD (Lillahi) as witnessess (4:135) (Shuhadaa’a) in justice (Bil' Qis'ti). And do not (Walaa) wrong yourselves (Yaj'rimannakum) by hating (Shana-aanu) a people (Qaw'min) in order not to (Älaa Alla) act justly (Ta'dilu'). Act justly (A'dilu'), it (Huwa) is nearer (Aq'rabu) to piousness (Lit' Taq'waa), and beware of GOD (Wa'ttaqu'llaha). Indeed, GOD (Innallaha) is conversant (Khabiiru) with what (Bimaa) you do (Ta'maluun).

GOD has promised those who believe and do good deeds that they will have forgiveness and a great reward.

GOD has promised (Waäda-llahu) those who (Ellaziina) believe (Aamanu') and (Wa) do (Ämilu') good deeds (Es'Soalihaati) that they will have (Lahum) forgiveness (Mag'firatun) and (Wa) a great (Äziim) reward (Aj'run).

As for those who disbelieve and deny Our verses, those will be the companions of Hell.

As for (Wa) those who (Ellaziina) disbelieve (Kafaru') and (Wa) deny (Kazzabu' Bi) Our verses (Aayaati-naa), those (U'laaika) will be the companions (As'haabu) of Hell (El'Jahiim).

O you who have believed, remember the blessing of GOD upon you when other people intended to stretch their hands at you, but HE restrained their hands from you, so beware of GOD. And let the believers rely on GOD.

O you (Yaa Ayyuha) who (El'laziina) have believed (Aamanuu'), remember (Ez'kuruu') the blessing of GOD (Ni'mata-llahi) upon you (Älai'kum) when (Iz') other people (Qaw'mun) intended (Hamma) to (An) stretch (Yab'sutuu') their hands (Ai'diya-hum') at you (ilai'kum), but (Fa) HE restrained (Kaffa) their hands (Ai'diya-hum’) from you (Änkum’), so beware of GOD (Wa'ttaquu'llahi). And let (Fal') the believers (El'Mu'minuun) rely (Yatawakkali) on GOD (Älaallahi).

For GOD had already taken a covenant with the Children of Israel, and We delegated twelve chiefs among them. And GOD said, "I am with you, if you establish the Litany 1, give the Charity 2, believe in MY messengers 3, honour them 4 and lend GOD a good loan 5, I will atone your bad deeds for you and will admit you into gardens beneath which rivers flow. But whoever among you disbelieves after that, then he has strayed from the straight way.

For (Wa) GOD (Ellahu) had already (Laqad') taken (Akhaza) a covenant (Miithaaqa) with the Children of Israel (Banii Is'raa'iila), and (Wa) We delegated (Ba'ath'naa) twelve (Eth'na' Ashara) chiefs (Naqiiba) among them (Min'humu). And (Wa) GOD said (Qaala-llahu), "I am (Innii) with you (Maäkum), if (Lain') you establish (Aqam'tumu) the Litany 1 (Es'Solaata), give (Atai'tumu) the Charity 2 (Ez'Zakaata), believe (Amantum) in (Bi) MY messengers 3 (Rusulii), honour them 4 (Äzzar'tumuu-hum) and (Wa) lend GOD (Aq'rad'tumu-llaha) a good (Hasanan) loan 5 (Qar'doan), I will (La) atone (Ukaffiranna) your bad deeds (Sayyiaati-kum) for you (Änkum') and (Wa) will (La) admit you (Ud'khilanna-kum) into gardens (Jannaatin) beneath which (Min Tah'tiha) rivers (El'An'haar) flow (Taj'rii). But (Fa) whoever (Man) among you (Minkum') disbelieves (Kafara) after (Ba'da) that (Zaalika), then (Fa) he has (Qad') strayed (Dolla) from the straight (Sawaa'a) way (Es'Sabiil).

Because of what they have violated of their covenant We cursed them and made their hearts stubborn. They distort words out of their places and have forgotten a portion of what they were reminded. And you will not cease being surprise over the traitors among them, except a few of them. Therefore excuse them and pardon. Indeed, GOD loves those who are benevolent.

Because of what (Fabimaa) they have violated (Naq'di-him) of their covenant (Miithaaqa-hum) We cursed them (Laännaa-hum) and (Wa) made (Jaäl'naa) their hearts (Quluuba-hum) stubborn (Qaasiyatan). They distort (Yuharrifuuna) words (El'Kalima) out of (Än) their places (Mawaadie-hi) and have forgotten (Nasuu') a portion (Hazzaan) of what (Mimmaa) they were reminded (Zukkiru' Bihi). And (Wa) you will not (Laa) cease (Tazaalu) being surprise over (Tattaliu Älaa) the traitors (Khaa'inatin) among them (Min'hum), except (illa) a few (Qaliilan) of them (Min'hum'). Therefore (Fa) excuse them (E'fu Än'hum) and pardon (Es'fah'). Indeed, GOD (Innallaha) loves (Yuhibbu) those who are benevolent (El'Muh'siniin).

And among those who say, "We are Christians, "We took their covenant, but they forgot a portion of what they were reminded. So We have incited antagonism and hatred among them till the Day of Resurrection. And GOD will inform them of what they have been doing.

And (Wa) among (Mina) those who (Ellaziina) say (Qaaluu'), "We (Innaa) are Christians (Nasoaraa)," We took (Akhaz'na) their covenant (Miithaaqa-hum), but (Fa) they forgot (Nasu') a portion (Hazzoan) of what (Mimmaa) they were reminded (Zukkiru' Bihi). So (Fa) We have incited (Ag'rai'na) antagonism (El'Ädaawata) and hatred (Wal' Bag'doa'a) among them (Bai'nahumu) till (ilaa) the Day of Resurrection (Yawmil' Qiyaamati). And (Wa) GOD (Ellahu) will (Saw'fa) inform them (Yunabbiu-humu) of what (Bimaa) they have been (Kaanu') doing (Yas'nauun).

O People of the Book, Our messenger has come to you to clarify to you much of what you have concealed of the Book while overlooking much. There has come to you from GOD a light and a clear book,

O (Yaa) People of the Book (Ah'lal' Kitaabi), Our messenger (Rasuulu-naa) has (Qad') come to you (Jaa'a-kum) to clarify (Yubayyinu) to you (Lakum) much (Kathiiran) of what (Mimmaa) you have (Kuntum') concealed (Tukh'fuuna) of (Mina) the Book (El'Kitaabi) while (Wa) overlooking (Ya'fu' Än) much (Kathiirin). There has (Qad') come to you (Jaa'a-kum) from GOD (Minallahi) a light (7:157) (Nuurun) and (Wa) a clear (Mubiin) book (Kitaabun),

by which GOD guides those who follow HIS approval to the ways of Peace and brings them out of darknesses into the light, by HIS permission; and guides them to a straight path.

by which (Bihi) GOD (Ellahu) guides (Yah'dii) those who (Mani) follow (Ettabaä) HIS approval (Rid'waana-hu) to the ways (Subula) of Peace (Es'Salaami) and (Wa) brings them (Yukh'riju-hum) out of (Mina) darknesses (Ez'Zulumaati) into (ila) the light (En'Nuuri), by (Bi) HIS permission (Iz'ni-hi); and (Wa) guides them (Yah'dii-him') to a straight (Mus'taqiim) path (Siraatin).

Those who disbelieve have certainly said, "Indeed, GOD is the Messiah, son of Mary."Say:"Then who at all could withhold against GOD, if HE had intended to annihilate the Messiah, son of Mary, and his mother as well as those on earth all together?"To GOD belongs the dominion of the heavens and the earth and whatever is between them. And HE creates whatever HE wills, for GOD is capable of all things.

Those who (Ellaziina) disbelieve (Kafara) have certainly (Laqad') said (Qaaluu'), "Indeed (Inna), GOD (Ellahu) is (Huwa) the Messiah (4:171) (El'Masiihu), son (Eb'nu) of Mary (Mar'yama)." Say (Qul'): "Then (Fa) who (Man) at all (Shai'an) could withhold (Yam'liku) against GOD (Minallahi), if (In') HE had intended (Araada) to (An) annihilate (Yuh'lika) the Messiah (El'Masiiha), son (Eb'na) of Mary (Mar'yama), and his mother (Umma-hu) as well as (Wa) those (Man) on earth (Fiil' Ar'di) all together (Jamiiän)?" To GOD belongs (Lillahi) the dominion (Mul'ku) of the heavens (Es'Samaawaati) and the earth (El'Ar'di) and whatever (Wamaa) is between them (Bai'nahumaa). And (Wa) HE creates (Yakh'luqu) whatever (Maa) HE wills (Yashaa'), for (Wa) GOD (Ellahu) is capable of (Qadiiru Älaa) all (Kulli) things (Shai'in).

And the Jews and the Christians have said, "We are the children of GOD and HIS beloved."Say:"Then why does HE punish you for your sins?” In fact, you are humans from those HE created. HE forgives whomever HE wills and HE punishes whomever HE wills. And to GOD belongs the dominion of the heavens and the earth and whatever is between them, and to HIM is the destiny.

And (Wa) the Jews (El'Yahuudu) and the Christians (En'Nasoaraa) have said (Qaalati), "We (Nah'nu) are the children of GOD (Ab'naa'u-llahi) and HIS beloved (Ahibbaau-hu)." Say (Qul'): "Then (Fa) why (Lima) does HE punish you (Yuäzzibu-kum) for (Bi) your sins (Zunuubi-kum)?” In fact (Bal'), you (Antum) are humans (Basharun) from those (Mimman') HE created (Khalaqa). HE forgives (Yag'firu) whomever (Liman) HE wills (Yashaau) and HE punishes (Yuäzzibu) whomever (Man) HE wills (Yashaau). And (Wa) to GOD belongs (Lillahi) the dominion (Mul'ku) of the heavens (Es'Samaawaati) and the earth (Wal' Ar'di) and whatever (Wamaa) is between them (Bai'nahumaa), and to HIM (ilai'hi) is the destiny (El'Masiir).

O People of the Book, Our messenger has come to you to clarify to you after a period of messengers, lest you say, "No herald nor warner came to us."So a herald and a warner has come to you. And GOD is capable of all things.

O (Yaa) People of the Book (Ah'lal' Kitaabi), Our messenger (Rasuulu-na) has (Qad') come to you (Jaa'a-kum) to clarify (Yubayyinu) to you (Lakum) after a period (Älaa Fat'ratin) of (Mina) messengers (Er'Rusuli), lest (An) you say (Taquuluu'), "No (Maa Min) herald (Bashiirin) nor (Walaa) warner (Naziirin) came to us (Jaa'a-naa)." So (Fa) a herald (Bashiirun) and (Wa) a warner (Naziirun) has come to you (Jaa'a-kum). And (Wa) GOD (Ellahu) is capable of (Qadiiru Älaa) all (Kulli) things (Shai'in).

And when Moses said to his people, "O my people, remember the blessing of GOD upon you when HE appointed prophets among you and made you kings and gave you what HE did not give anyone among the worlds.

And (Wa) when (Iz') Moses (Muusaa) said (Qaala) to (Li) his people (Qaw'mi-hi), "O (Yaa) my people (Qaw'mi), remember (Ez'kuru') the blessing of GOD (Ni'mata-llahi) upon you (Älai'kum) when (Iz') HE appointed (Jaäla) prophets (Anbiyaa'a) among you (Fiikum) and (Wa) made you (Jaäla-kum) kings (Muluukan) and gave you (Aataa-kum) what (Maa) HE did not (Lam') give (Yu'ti) anyone (Ahadan) among (Mina) the worlds (El'Äälamiin).