ق

And every soul will come along with it a herder and a witness.

And (Wa) every (Kullu) soul (Naf'sin) will come (Jaa'at') along with it (Maähaa) a herder (Saa’iqun) and a witness (Shahiid).

“You were certainly in heedlessness of this; thus We have removed your cover from you, so today your eyesight is sharp.”

“You (the human) (Kunta) were certainly (Laqad') in (Fii) heedlessness (Gaf'latin) of (Min') this (Haaza); thus (Fa) We have removed (Kashaf'naa) your cover (Gitoa'a-ka) from you (Änka), so (Fa) today (El'Yaw'ma) your eyesight (Basoru-ka) is sharp (Hadiid).”

His companion will say, "This is what was prepared with me?"

His companion (43:36) (Qariinu-hu) will say (Qaala), "This (Haaza) is what (Maa) was prepared (Ätiid) with me (Ladayya)?"

"Throw every stubborn disbeliever into Hell.

(it will be said) "Throw (Al'qiya) every (Kulla) stubborn (Äniid) disbeliever (Kaffaarin) into (Fii) Hell (Jahannama).

"Forbidder of good, a trespasser being suspicious,

"Forbidder (Mannaa'en) of good (Lil' Khai'ri), a trespasser (Mu'tadin) being suspicious (Muriib),

who assigned another god with the GOD, so throw him into the severe punishment."

who (Ellazii) assigned (Jaäla) another (Aakhara) god (ilaahan) with the GOD (Maällahi), so (Fa) throw him (Al'qiyaa-hu) into (Fii) the severe (El'Shadiid) punishment (El'Äzaabi)."

His companion will say, "Our LORD, I did not make him transgress; but he was in distant error."

His companion (the devil) (Qariinu-hu) will say (Qaala), "Our LORD (Rabba-naa), I did not (Maa) make him transgress (At'gai'tu-hu); but (Walaakin) he was (Kaana) in (Fii) distant (Baeed) error (Dolaalin)."

HE will say, "Do not quarrel before ME; I had already presented the threat to you.

HE (God) will say (Qaala), "Do not (Laa) quarrel (Takh'tasimu') before ME (Ladayya); I had already (Qad') presented (Qaddam'tu Bi) the threat (El'Waeed) to you (p) (ilai'kum).

"The word with ME does not change nor will I be unjust to the servants."

"The word (El'Qaw'lu) with ME (Ladayya) does not (Maa) change (Yubaddalu) nor (Wamaa Bi) will I (Ana') be unjust (Zollaamin) to the servants (Lil' Äbiid)."

On that day We will say to Hell, "Are you full?"And it will say, "Are there some more?"

On that day (Yaw'ma) We will say (Naquulu) to (Li) Hell (Jahannama), "Are (Hali) you full (Em'tala'ti)?" And (Wa) it will say (Taquulu), "Are (Hal') there some (Min) more (Maziid)?"

And the Garden will be brought near for the pious, not far away.

And (Wa) the Garden (El'Jannatu) will be brought near (Uz'lifati) for the pious (Lil' Muttaqiina), not (Gai'ra) far away (Baeed).

This is what was promised to all who were repentant and mindful,

This (Haaza) is what (Maa) was promised (Tuuäduuna) to (Li) all (Kulli) who were repentant (Awwaabin) and mindful (Hafiiz),

who feared the GRACIOUS in the unseen and came with a repenting heart.

who (Man’) feared (Khashiya) the GRACIOUS (Er' Rah'maana) in the unseen (36:11) (Bil' Gai'bi) and (Wa) came (Jaa'a) with (Bi) a repenting (Muniib) heart (Qal'bin).

“Enter it in peace; that is the Day of Eternity."

“Enter it (Ed'khuluu-haa) in (Bi) peace (Salaamin); that (Zaalika) is the Day of Eternity (Yaw'mul' Khuluud)."

They will have whatever they wish therein, and there is more with Us.

They will have (Lahum) whatever (Maa) they wish (Yashaau) therein (Fiiha), and (Wa) there is more (Maziid) with Us (Ladai'naa).

And how many a generation before them did We annihilate who were stronger than them in power and they dug into the lands. Was there any escape?

And (Wa) how many (Kam') a (Min) generation (Qar'nin) before them (Qab'lahum) did We annihilate (Ah'lak'naa) who were stronger (Ashaddu) than them (Min'hum) in power (Bat'shaan) and (Fa) they dug (Naqqabu') into (Fii) the lands (El'Bilaadi). Was (Hal') there any (Min) escape (Mahiis)?

Indeed, there is a remembrance in that for whoever possesses a heart or presents a hearing while he is a witness.

Indeed (Inna), there is (La) a remembrance (Zik'raa) in (Fii) that (Zaalika) for whoever (Liman) possesses (Kaana Lahu) a heart (Qal'bun) or (Aw') presents (Al'qaa) a hearing (Es'Sam'ä) while (Wa) he (Huwa) is a witness (Shahiid).

And We certainly created the heavens and the earth and whatever is between them in six days, and no exhaustion touched Us.

And (Wa) We certainly (Laqad') created (Khalaq'naa) the heavens (Es'Samaawaati) and the earth (Wal' Ar'do) and whatever (Maa) is between them (Bai'nahumaa) in (Fii) six (Sittati) days (Ayyaamin), and (Wa) no (Maa Min) exhaustion (Luguub) touched Us (Massa-naa). (10:3)

So be patient over what they say and glorify with praise your LORD before the rising of the sun and before the setting,

So (Fa) be patient (Es'bir) over (Älaa) what (Maa) they say (Yaquuluuna) and glorify (Sabbih') with (Bi) praise (Hamdi) your LORD (s) (Rabbi-ka) before (Qab'la) the rising (Tuluue) of the sun (dawn) (Es'Sham'si) and (Wa) before (Qab'la) the setting (evening) (El'Guruub),

and of the night; thus glorify HIM and after the prostration.

and (Wa) of (Mina) the night (middle) (Ellai'li); thus (Fa) glorify HIM (Sabbih'hu) and (Wa) after (Ad'baara) the prostration (4:102) (Es'Sujuud). (76:25-26)