الذاريات

By the dispersers* of dispersion,

By (Wa) the dispersers (Ez'Zhaariyaati)* of dispersion (Zar'waa),

and the carriers of heavy load,

and (Fa) the carriers (El'Haamilaati) of heavy load (Wiq'raa),

and the sailors with ease,

and (Fa) the sailors (El'Jaariyaati) with ease (Yus'raa),

and the distributors of matter;

and (Fa) the distributors (El'Muqassimaati) of matter (Am'raa);

indeed, what you are promised is true.

indeed, what (Innamaa) you are promised (Tuuäduuna) is (La) true (Soadiq).

And indeed, the judgement will occur.

And (Wa) indeed (Inna), the judgement (Ed'Diina) will (La) occur (Waaqi’).

By the sky containing orbits.

By (Wa) the sky (Es'Samaai) containing (Zaati) orbits (El'Hubuki).

Indeed, you are in differing speech.

Indeed, you (p) (Innakum) are in (Lafii) differing (Mukh'talifin) speech (Qaw'lin).

Lying about it is one who lies.

Lying (Yu'faku) about it (Än'hu) is one who (Man') lies (Ufika).

The slanderers will oppose;

The slanderers (El'Kharraasuun) will oppose (Qutila);

they are those who are unaware in submersion.

they (Hum) are those who (Ellaziina) are unaware (Saahuuna) in (Fii) submersion (Gam'ratin).

They ask, "When is the Day of Judgement?"

They ask (Yas'aluuna), "When (Ayyaana) is the Day of Judgement (Yaw'mud' Diini)?"

It is the day they will be tormented in the Fire.

It is the day (Yaw'ma) they (Hum') will be tormented (Yuf'tanuun) in (Älaa) the Fire (En'Naari).

“Taste your torment; this is what you were hastening for."

(it will be said) “Taste (Zuuqu') your torment (Fit'nata-kum’); this (Haaza) is what (Ellazii) you were (Kuntum) hastening (Tas'ta'jiluun) for (Bihi)."

Indeed, the pious will be in gardens with springs,

Indeed (Inna), the pious (El'Muttaqiina) will be in (Fii) gardens (Jannaatin) with (Wa) springs (Uyuun),

taking what their LORD gives them. Indeed, they were benevolent before that.

taking (Aakhiziina) what (Maa) their LORD (Rabbu-hum) gives them (Aataa-hum). Indeed, they (Innahum) were (Kaanu') benevolent (Muh'siniin) before (Qab'la) that (Zaalika).

Rarely did they sleep at night,

Rarely (Qaliilan Maa) did (Kaanu) they sleep (Yah'ja'uun) at (Mina) night (Ellai'li), (25:64)

and they sought forgiveness before dawn.

and (Wa) they sought forgiveness (Yas'tag'firuun) before (Bi) dawn (El'As'haari).

And within their wealth was a due for the beggar and the deprived.

And (Wa) within (Fii) their wealth (Am'waali-him) was a due (Haqqun) for the beggar (Lis’ Saa'ili) and the deprived (El'Muh'ruum). (70:24-25)

And there are signs on earth for those who are certain,

And (Wa) there are signs (Aayaatun) on earth (Fiil' Ar'di) for those who are certain (Lil' Muuqiniin),