الرحمن

So in which favours of your LORD would you both deny? 4

So (Fa) in (Bi) which (Ayyi) favours (Aalaai) of your LORD (Rabbi-kumaa) would you both deny (Tukazzibaan)? 4

From them both comes pearls and corals.

From them both comes (Yakh'ruju Min'humaa) pearls (Ellu'lu'u) and (Wa) corals (El'Mar'jaan).

So in which favours of your LORD would you both deny? 5

So (Fa) in (Bi) which (Ayyi) favours (Aalaai) of your LORD (Rabbi-kumaa) would you both deny (Tukazzibaan)? 5

And to HIM belongs the sailing of the facilities on the sea as flags.

And (Wa) to HIM belongs (Lahu) the sailing (El'Jawaari) of the facilities (El'Munsha'aatu) on the sea (Fiil' Bah'ri) as (Ka) flags (El'A'laam).

So in which favours of your LORD would you both deny? 6

So (Fa) in (Bi) which (Ayyi) favours (Aalaai) of your LORD (Rabbi-kumaa) would you both deny (Tukazzibaan)? 6

All those on them will perish,

All (Kullu) those (Man') on them (Älai'haa) will perish (Faan),

but the presence of your LORD remains, Possessor of SPLENDOUR and HONOUR.

but (Wa) the presence (Waj'hu) of your LORD (s) (Rabbi-ka) remains (Yab'qaa), Possessor (Zuu) of SPLENDOUR (El' Jalaali) and HONOUR (Wal' Ik'raam).

So in which favours of your LORD would you both deny? 7

So (Fa) in (Bi) which (Ayyi) favours (Aalaai) of your LORD (Rabbi-kumaa) would you both deny (Tukazzibaan)? 7

Imploring HIM is whoever is in the heavens and the earth; HE is in connection everyday.

Imploring HIM (Yas'alu-hu) is whoever (Man) is in (Fii) the heavens (Es'Samaawaati) and the earth (Wal' Ar'di); HE (God) (Huwa) is in (Fii) connection (Sha'nin) everyday (Kulla Yaw'min).

So in which favours of your LORD would you both deny? 8

So (Fa) in (Bi) which (Ayyi) favours (Aalaai) of your LORD (Rabbi-kumaa) would you both deny (Tukazzibaan)? 8

We will bail you out, O you two heavyweights.

We will bail you out (Sa Naf'rugu La-kum'), O you (Ayyuha) two heavyweights (Etthaqalaani).

So in which favours of your LORD would you both deny? 9

So (Fa) in (Bi) which (Ayyi) favours (Aalaai) of your LORD (Rabbi-kumaa) would you both deny (Tukazzibaan)? 9

O community of jinns and humans, if you are able to pass through the regions of the heavens and the earth, then penetrate. You cannot penetrate except by authority.

O (Yaa) community (Ma'shara) of jinns (El'Jinni) and humans (Wal' Insi), if (Ini) you are able (Es'tato'tum') to (An) pass through (Tanfuzu' Min') the regions (Aq'toari) of the heavens (Es'Samaawaati) and the earth (Wal' Ar'di), then (Fa) penetrate (Enfuzu'). You cannot (Laa) penetrate (Tanfuzuuna) except (illa) by (Bi) authority (Sul'toan).

So in which favours of your LORD would you both deny? 10

So (Fa) in (Bi) which (Ayyi) favours (Aalaai) of your LORD (Rabbi-kumaa) would you both deny (Tukazzibaan)? 10

HE will send against you both a blaze of fire together with copper, and you cannot defend each other.

HE will send (Yur'salu) against you both (Älai'kumaa) a blaze (Shuwaazun) of (Min) fire (Naarin) together with (Wa) copper (Nuhaasun), and (Fa) you cannot (Laa) defend each other (Tantasiraani).

So in which favours of your LORD would you both deny? 11

So (Fa) in (Bi) which (Ayyi) favours (Aalaai) of your LORD (Rabbi-kumaa) would you both deny (Tukazzibaan)? 11

And when the sky has split and has become rose as paint,

And (Fa) when (Izaa) the sky (Es'Samaau) has split (Enshaqqati) and (Fa) has become (Kaanat') rose (War'datan) as (Ka) paint (Ed'Dihaani),

So in which favours of your LORD would you both deny? 12

So (Fa) in (Bi) which (Ayyi) favours (Aalaai) of your LORD (Rabbi-kumaa) would you both deny (Tukazzibaan)? 12

then on that day, no human nor jinn will be asked about his sin.

then (Fa) on that day (Yaw'maizin), no (Laa) human (Insun) nor (Walaa) jinn (Jaann) will be asked (Yus'alu) about (Än) his sin (Zanbi-hi).

So in which favours of your LORD would you both deny? 13

So (Fa) in (Bi) which (Ayyi) favours (Aalaai) of your LORD (Rabbi-kumaa) would you both deny (Tukazzibaan)? 13