الحديد

Whatever is in the heavens and the earth gives glory to GOD, and HE is the ALMIGHTY, the WISE.

Whatever (Maa) is in (Fii) the heavens (Es'Samaawaati) and the earth (Wal' Ar'di) gives glory (Sabbaha) to GOD (Lillahi), and (Wa) HE (Huwa) is the ALMIGHTY (El' Äziizu), the WISE (El' Hakiim).

To HIM belongs the dominion of the heavens and the earth; HE gives life and causes death, and HE is capable of all things.

To HIM belongs (Lahu) the dominion (Mul'ku) of the heavens (Es'Samaawaati) and the earth (Wal' Ar'di); HE gives life (Yuh'yii) and (Wa) causes death (Yumiitu), and (Wa) HE (Huwa) is capable of (Qadiir Älaa) all (Kulli) things (Shai'in).

HE is the ALPHA 1 and the OMEGA 2, the APPARENT 3 and the HIDDEN 4, and HE is aware of all things.

HE (Huwa) is the ALPHA 1 (El' Awwalu) and the OMEGA 2 (Wal' Aakhiru), the APPARENT 3 (Ez' Zoahiru) and the HIDDEN 4 (Wal' Baatinu), and (Wa) HE (Huwa) is aware of (Äliim Bi) all (Kulli) things (Shai'in).

HE is the One who created the heavens and the earth in six days and then sat firmly on the Throne. HE knows whatever penetrates into the earth and whatever comes out of it and whatever descends from the heaven and whatever ascends therein. And HE is with you wherever you may be. And GOD is cognizant of whatever you do.

HE (Huwa) is the One who (Ellazii) created (Khalaqa) the heavens (Es'Samaawaati) and the earth (Wal' Ar'do) in (Fii) six (Sittati) days (Ayyaamin) and then (Thumma) sat firmly on (Es'tawaa Älaa) the Throne (El'Är'shi). HE knows (Ya'lamu) whatever (Maa) penetrates (Yaliju) into the earth (Fiil' Ar'di) and whatever (Wamaa) comes out (Yakh'ruju) of it (Min'ha) and whatever (Wamaa) descends (Yanzilu) from (Mina) the heaven (Es'Samaai) and whatever (Wamaa) ascends (Ya'ruju) therein (Fiiha). And (Wa) HE (Huwa) is with you (p) (Maäkum’) wherever (Ai'na Maa) you may be (Kuntum). And (Wa) GOD (Ellahu) is cognizant (Basiir) of whatever (Bimaa) you do (Ta'maluuna).

To HIM belongs the dominion of the heavens and the earth, and to GOD returns all matters.

To HIM belongs (Lahu) the dominion (Mul'ku) of the heavens (Es'Samaawaati) and the earth (Wal' Ar'di), and (Wa) to GOD (ilaallahi) returns (Tur'jau) all matters (El'Umuur).

HE inserts the night into the day and inserts the day into the night, and HE is aware of the essence of the bosoms.

HE inserts (Yuuliju) the night (Ellai'la) into (Fii) the day (En'Nahaari) and (Wa) inserts (Yuuliju) the day (En'Nahaara) into (Fii) the night (Ellai'li), and (Wa) HE (Huwa) is aware of (Äliimu Bi) the essence (Zaati) of the bosoms (Es'Suduur).

Believe in GOD and HIS messenger and disburse from what HE has made you successors therein. For those who believe among you and disburse will have a magnificent reward.

Believe (Aaminu') in GOD (Billahi) and (Wa) HIS messenger (Rasuuli-hi) and disburse (Anfiqu') from what (Mimma) HE has made you (p) (Jaäla-kum) successors (Mus'takh'lafiina) therein (Fiihi). For (Fa) those who (Ellaziina) believe (Aamanu') among you (Minkum) and disburse (Anfaqu') will have (Lahum) a magnificent (Kabiir) reward (Aj'run).

And why should you not believe in GOD while the Messenger invites you to believe in your LORD, while HE has already taken your covenant, if you should be believers?

And (Wa) why should you (Maa Lakum) not (Laa) believe (Tu'minuuna) in GOD (Billahi) while (Wa) the Messenger (Er'Rasuulu) invites you (p) (Yad'uu-kum) to (Li) believe (Tu'minu') in (Bi) your LORD (Rabbi-kum), while (Wa) HE (God) has already (Qad') taken (Akhaza) your covenant (Mithaaqa-kum’), if (In) you should be (Kuntum) believers (Mu'miniin)?

HE is the One who reveals to HIS servant verses as proofs in order to bring you out of darknesses into the light. And indeed, GOD is to you Kind and Merciful.

HE (Huwa) is the One who (Ellazii) reveals (Yunazzilu) to (Älaa) HIS servant (Äb'di-hi) verses (Aayaatin) as proofs (Bayyinaatin) in order to (Li) bring you (p) (Yukh'rija-kum) out of (Mina) darknesses (Ez'Zulumaati) into (ilaa) the light (33:43) (En'Nuuri). And (Wa) indeed, GOD (Innallaha) is (La) to you (Bikum) Kind (Rauufun) and Merciful (Rahiim). (14:1)

And why should you not disburse in the way of GOD while to GOD belongs the heritage of the heavens and the earth? Not equal among you are those who disbursed before the conquest and fought. Those are greater in degree than those who disbursed afterwards and fought. And GOD has promised the best for both. For GOD is conversant with what you do.

And (Wa) why should you (Maa Lakum) not (Alla) disburse (Tunfiqu') in (Fii) the way of GOD (Sabiili-llahi) while (Wa) to GOD belongs (Lillahi) the heritage (3:180) (Miiraathu) of the heavens (Es'Samaawaati) and the earth (Wal' Ar'di)? Not (Laa) equal (Yas'tawii) among you (Minkum) are those who (Man') disbursed (Anfaqa) before (Min Qab'li) the conquest (El'Fat'hi) and (Wa) fought (Qaatala). Those (U'laaika) are greater (A'zomu) in degree (Darajatan) than (Mina) those who (Ellaziina) disbursed (Anfaqu') afterwards (Min Ba'du) and fought (Qaatalu'). And (Wa) GOD has promised (Waäda-llahu) the best (El'Hus'naa) for both (Kullan). For (Wa) GOD (Ellahu) is conversant (Khabiir) with what (Bimaa) you do (Ta'maluuna).

Who is there that would lend GOD a good loan, then HE will multiply it for him and he will have an honourable reward?

Who (Man) is there that (Zaallazii) would lend GOD (Yuq'ridu-llaha) a good (Hasanan) loan (Qar'doan), then (Fa) HE will multiply it (Yudoaifa-hu) for him (Lahu) and (Wa) he will have (Lahu) an honourable (Kariim) reward (Aj'run)?

The day you see the believing men and the believing women with their light proceeding in front of them and to their right sides, "Your good news today are gardens beneath which rivers flow eternally therein, "that is a great achievement.

The day (Yaw'ma) you see (Taraa) the believing men (El'Mu'miniina) and (Wa) the believing women (El'Mu'minaati) with their light (Nuuru-hum’) proceeding (Yas'ää) in front of them (Bai'na Ai'dii-him’) and (Wa) to (Bi) their right sides (Ai'maani-him), "Your good news (Bush'raa-kumu) today (El'Yaw'ma) are gardens (Jannaatun) beneath which (Min Tah'tiha) rivers (El'An'haaru) flow (Taj'rii) eternally (Khaalidiina) therein (Fiiha)," that (Zaalika) is (Huwa) a great (El'Äziim) achievement (El'Faw'zu).

It is the day the hypocrite men and the hypocrite women will say to those who believed, "Wait for us to borrow us some of your light."They will be told, "Go back behind you and search for light."And a wall will be placed between them which has its inner door; wherein is the mercy, but at the back of it from its front is the punishment.

It is the day (Yaw'ma) the hypocrite men (El'Munaafiquuna) and (Wa) the hypocrite women (El'Munaafiqaatu) will say (Yaquulu) to those who (Lillaziina) believed (Aamanu'), "Wait for us (Enzuruu-naa) to borrow us (Naq'tabis') some of (Min) your light (Nuuri-kum’)." They will be told (Qiila), "Go back (Er'jiu') behind you (Waraa'a-kum) and (Fa) search for (El’tamisu') light (Nuuran)." And (Fa) a wall (Suurin) will be placed (Duriba Bi) between them (Bai'nahum) which has (Lahu) its inner (Baatinu-hu) door (Baabu); wherein (Fiihi) is the mercy (Er'Rah'matu), but (Wa) at the back of it (Zoahiru-hu) from (Min) its front (Qibali-hi) is the punishment (El'Äzaab).

They will be crying out to them, "Were we not with you?"They will say, "Indeed, but you enticed yourselves, waited and doubted, and the desires deluded you until the command of GOD came. And the deceiver deluded you about GOD.

They (the hypocrites) will be crying out to them (Yunaaduuna-hum), "Were we (Nakun) not (Alam') with you (Maäkum)?" They (the believers) will say (Qaalu'), "Indeed (Balaa), but (Walaakinnakum) you enticed (Fatantum) yourselves (Anfusa-kum), waited (Tarabbas'tum) and (Wa) doubted (Er'tab'tum), and (Wa) the desires (El'Amaaniyyu) deluded you (Garrat'kumu) until (Hattaa) the command of GOD (Am'ru-llahi) came (Jaa'a). And (Wa) the deceiver (El'Garuur) deluded you (Garra-kum) about GOD (Billahi).

"So today no ransom will be accepted from you nor from those who disbelieved. Your abode is the Fire, it is what you deserve; and wretched is the destiny."

"So (Fa) today (El'Yaw'ma) no (Laa) ransom (Fid'yatun) will be accepted (Yu'khazu) from you (the hypocrites) (Minkum) nor (Walaa) from (Mina) those who (Ellaziina) disbelieved (Kafaru'). Your abode (Ma'waa-kumu) is the Fire (En'Naar), it (Hiya) is what you deserve (Maw'laa-kum’); and (Wa) wretched (Bi'sa) is the destiny (El'Masiir)."

Is it not time for those who have believed to humble their hearts to the remembrance of GOD and what HE has revealed of the truth? They should not be like those who were given the Book before, and the period was prolonged on them, so their hearts became stubborn and many of them were immoral.

Is it not (Alam') time (Ya'ni) for those who (Lillaziina) have believed (Aamanuu') to (An) humble (Takh'shaä) their hearts (Quluubu-hum’) to (Li) the remembrance of GOD (39:23) (Zik'ri-llahi) and what (Wamaa) HE has revealed (Anzala) of (Mina) the truth (El'Haqqi)? They should not (Laa) be (Yakuunu') like (Ka) those who (Ellaziina) were given (Uutu') the Book (El'Kitaaba) before (Min Qab'lu), and (Fa) the period (El'Amadu) was prolonged on them (Toala Älai'himu), so (Fa) their hearts (Quluubu-hum') became stubborn (Qasat') and (Wa) many (Kathiirun) of them (Min'hum) were immoral (Faasiquun).

Know that GOD revives the earth after its lifelessness. We have clarified to you the verses; perhaps you will reason.

Know (E'lamuu') that (Anna) GOD (Annallaha) revives (Yuh'yii) the earth (El'Ar'do) after (Ba'da) its lifelessness (Maw'ti-ha). We have (Qad') clarified (Bayyanna) to you (p) (Lakum) the verses (El'Aayaati); perhaps you (Laällakum) will reason (Ta'qiluun).

Indeed, the charitable men and the charitable women have lent GOD a good loan; HE will multiply for them and they will have an honourable reward.

Indeed (Inna), the charitable men (El'Mussoddiqiina) and (Wa) the charitable women (El'Mussoddiqaati) have lent GOD (Aq'radu'llaha) a good (Hasanan) loan (Qar'doan); HE will multiply for them (Yudoaäfu La-hum) and they will have (Lahum) an honourable (Kariim) reward (Aj'run).

As for those who have believed in GOD and HIS messengers; they are those who are the honest and the martyrs in front of their LORD, they will have their reward and their light. As for those who have disbelieved and denied Our verses, those will be the companions of Hell.

As for (Wa) those who (Ellaziina) have believed (Aamanu') in GOD (Billahi) and (Wa) HIS messengers (Rusuli-hi); they (Humu) are those (U'laaika) who are the honest (Es'Siddiiquun) and the martyrs (Es'Shuhadaau) in front of (Enda) their LORD (Rabbi-him), they will have (Lahum) their reward (Aj'ru-hum) and their light (Nuuru-hum). As for (Wa) those who (Ellaziina) have disbelieved (Kafaru') and (Wa) denied (Kazzabu' Bi) Our verses (Aayaati-naa), those (U'laaika) will be the companions (As'haabu) of Hell (El'Jahiim).

Know that the worldly life is only play 1, amusement 2, adornment 3, boasting 4 among you and proliferation of wealth 5 and children 6. Like the example of a rain whose vegetation delights the hamlets, then it stirs up and you see it become yellow, then it becomes debris. And in the hereafter is severe punishment and forgiveness from GOD as well as approval. And the worldly life is only an enjoyment of delusion.

Know (E'lamuu') that the worldly (Ed'Dun'ya) life (El'Hayaatu) is only (Annama) play 1 (Laebun), amusement 2 (Lah'wun), adornment 3 (Ziinatun), boasting 4 (Tafaakhuru) among you (Bai'nakum) and (Wa) proliferation (Takaathurun) of wealth 5 (El'Am'waali) and children 6 (Wal' Aw'laadi). Like (Ka) the example (Mathali) of a rain (Gai'thin) whose vegetation (Nabaatu-hu) delights (A'jaba) the hamlets (El'Kuffaara), then (Thumma) it stirs up (Yahiiju) and (Fa) you see it (Taraa-hu) become yellow (Mus'farraa), then (Fa) it becomes (Yakuunu) debris (Hutoamaa). And (Wa) in (Fii) the hereafter (El'Aakhirati) is severe (Shadiidun) punishment (Äzaabun) and forgiveness (Mag'firatun) from GOD (Minallahi) as well as (Wa) approval (Rid'waanun). And (Wa) the worldly (Ed'Dunyaa) life (El'Hayaatu) is only (Maa illa) an enjoyment (Mataau) of delusion (El'Guruur). (3:14)