الحديد

Compete towards forgiveness from your LORD and a garden whose width is like the width of the heaven and the earth, prepared for those who believed in GOD and HIS messengers. That is the favour of GOD given to whomever HE wills. And GOD possesses great favour.

Compete (Saabiquu') towards (ilaa) forgiveness (Mag'firatin) from (Min) your LORD (Rabbi-kum') and (Wa) a garden (Jannatin) whose width (Är'du-haa) is like (Ka) the width (Är'di) of the heaven (Es'Samaai) and the earth (Wal' Ar'di), prepared (Ueddat') for those who (Lillaziina) believed (Aamanu') in GOD (Billahi) and HIS messengers (Rusuli-hi). That (Zaalika) is the favour of GOD (Fad'lu-llahi) given to (Yu'tii-hi) whomever (Man) HE wills (Yashaau). And (Wa) GOD (Ellahu) possesses (Zuu) great (El'Äziim) favour (El'Fad'li).

No misfortune happens on earth nor among yourselves except in a register before We bring it into existence. Indeed, that is easy for GOD.

No (Maa Min) misfortune (64:11) (Musiibatin) happens (Asoaba) on earth (Fiil' Ar'di) nor (Walaa) among (Fii) yourselves (Anfusi-kum') except (illa) in (Fii) a register (Kitaabin) before (Min Qab'li An) We bring it into existence (Nab'ra'a-haa). Indeed (Inna), that (Zaalika) is easy (Yasiir) for GOD (Älaallahi).

So that you may not despair over what goes by you nor exult in what HE has given you. For GOD does not like all who are arrogant and proud,

So that (Li) you may not (Kai'la) despair (Ta'saw') over (Älaa) what (Maa) goes by you (p) (Faata-kum') nor (Walaa) exult (Taf'rahu') in what (Bimaa) HE has given you (Aataa-kum’). For (Wa) GOD (Ellahu) does not (Laa) like (Yuhibbu) all (Kulla) who are arrogant (Muh'taalin) and proud (Fakhuur),

who are stingy and command the people to be stingy. And whoever turns away, then indeed, GOD is the RICH, the PRAISEWORTHY.

who (Ellaziina) are stingy (Yab'khaluuna) and (Wa) command (Ya'muruuna) the people (En'Naasa) to be stingy (Bil' Bukh'li). And (Wa) whoever (Man) turns away (Yatawalla), then (Fa) indeed, GOD (Innallaha) is (Huwa) the RICH (El' Ganiyyu), the PRAISEWORTHY (El' Hamiid).

We have certainly sent Our messengers with proofs 1 and revealed the Book 2 and the balance 3 with them so that mankind will stand in justice. And We sent down iron*, wherein is might and strength as well as benefits for mankind, and that GOD may expose those who support HIM and HIS messengers in the unseen. Indeed, GOD is Powerful and Almighty.

We have certainly (Laqad') sent (Ar'sal'naa) Our messengers (Rusula-naa) with proofs 1 (Bil' Bayyinaati) and (Wa) revealed (Anzal'naa) the Book 2 (El'Kitaaba) and the balance 3 (El'Miizaana) with them (Maähumu) so that (Li) mankind (En'Naasu) will stand (Yaquuma) in justice (Bil' Qis'ti). And (Wa) We sent down (Anzal'naa) iron (El'Hadiida)*, wherein (Fiihi) is might (Ba'sun) and strength (Shadiidun) as well as (Wa) benefits (Manaafiu) for mankind (Lin' Naasi), and that (Wali) GOD (Ellahu) may expose (Ya'lama) those who (Man) support HIM (Yansuru-hu) and HIS messengers (Rusula-hu) in the unseen (Bil' Gai'bi). Indeed, GOD (Innallaha) is Powerful (Qawiyyun) and Almighty (Äziiz).

And We certainly sent Noah, and Abraham and We assigned among their offspring Prophethood and the Book; and some of them were guided, but many of them were immoral.

And (Wa) We certainly (Laqad') sent (Ar'sal'naa) Noah (Nuuhan), and Abraham (Ib'raahiima) and We assigned (Jaäl'naa) among (Fii) their offspring (Zurriyyati-himaa) Prophethood (En'Nubuwwata) and the Book (Wal' Kitaaba); and (Fa) some of them (Min'hum) were guided (Muh'tadin), but (Wa) many (Kathiirun) of them (Min'hum) were immoral (Faasiquun).

Then We sent Our messengers on their footsteps and We sent Jesus, the son of Mary, and gave him the Gospel. And We placed in the hearts of those who followed him compassion and mercy, as for monasticism which they invented; We did not prescribe it to them except to seek the approval of GOD, but they did not observe it with its true observance. So We gave those who believed among them their reward, but many of them were immoral.

Then (Thumma) We sent (Qaffai'naa Bi) Our messengers (Rusuli-naa) on (Älaa) their footsteps (Aathaari-him) and (Wa) We sent (Qaffai'naa Bi) Jesus (Eesaa), the son (Eb'ni) of Mary (Mar'yama), and (Wa) gave him (Aatai'naa-hu) the Gospel (5:46) (El'Injiila). And (Wa) We placed (Jaäl'naa) in (Fii) the hearts (Quluubi) of those who (Ellaziina) followed him (Ettabauu-hu) compassion (Ra'fatan) and mercy (Rah'matan), as for (Wa) monasticism (Rah'baaniyyatan) which they invented (Eb'tada'uu-haa); We did not (Maa) prescribe it to them (Katab'naa-ha Älai'him) except (illa) to seek (Eb'tigaa'a) the approval of GOD (9:72) (Rid'waani-llahi), but (Fa) they did not (Maa) observe it (Ra'äw'ha) with its (-haa) true (Haqqa) observance (Ri'ääyati-). So (Fa) We gave (Aatai'naa) those who (Ellaziina) believed (Aamanu') among them (Min'hum) their reward (Aj'ra-hum’), but (Wa) many (Kathiirun) of them (Min'hum) were immoral (Faasiquun).

O you who believe, beware of GOD and believe in HIS messenger, HE gives you two guarantees of HIS mercy; HE will grant you light 1 by which you will walk and forgive you 2. And GOD is Forgiving and Merciful.

O you (Yaa Ayuhha) who (Ellaziina) believe (Aamanu'), beware of GOD (Ettaqu'llaha) and (Wa) believe (Aaminu') in (Bi) HIS messenger (Rasuuli-hi), HE gives you (Yu'ti-kum) two guarantees (Kif'lai'ni) of (Min) HIS mercy (Rah'mati-hi); HE will grant you (Yaj'äl La-kum) light 1 (Nuuran) by which (Bihi) you will walk (Tam'shuuna) and forgive you 2 (Yag'fir' La-kum). And (Wa) GOD (Ellahu) is Forgiving (Gafuurun) and Merciful (Rahiim).

So that the People of the Book may know that they are not capable of anything against the favour of GOD and that the favour is in the hand of GOD; HE gives it to whomever HE wills. For GOD possesses great favour.

So that (Li) the People of the Book (Ah'lul' Kitaabi) may know (Ya'lama) that they are not (Allaa) capable of (Yaq'diruuna Älaa) anything (Shai'in) against (Min) the favour of GOD (Fad'li-llahi) and (Wa) that (Anna) the favour (El'Fad'la) is in (Bi) the hand of GOD (Yadi-llahi); HE gives it to (Yu'tii-hi) whomever (Man) HE wills (Yashaau). For (Wa) GOD (Ellahu) possesses (Zuu) great (El'Äziim) favour (El'Fad'li).