المجادلة

GOD has heard the statement of the one who argued with you concerning her husband as she complained to GOD. And GOD heard the discussion of you both. Indeed, GOD is Hearing and Seeing.

GOD (Ellahu) has (Qad') heard (Samiä) the statement (Qaw'la) of the one who (f) (Ellatii) argued with you (s) (Tujaadilu-ka) concerning (Fii) her husband (Zaw'ji-ha) as (Wa) she complained (Tash'takii) to GOD (ilaallahi). And (Wa) GOD (Ellahu) heard (Yas'mau) the discussion of you both (Tahaawura-kumaa). Indeed, GOD (Innallaha) is Hearing (Samiiu) and Seeing (Basiir).

Those among you who distinct from their women, they are not their mothers. Their mothers are only those who gave birth to them. And indeed, they are stating an abomination of statement and falsehood. Indeed, GOD is Pardoning and Forgiving.

Those (Ellaziina) among you (Minkum) who distinct (Yuzoahiruuna) from (Min) their women (wives) (Nisaai-him), they (Hunna) are not (Maa) their mothers (Ummahaati-him’). Their mothers (Ummahaatu-hum) are only (In' illa) those who (Ellaai) gave birth to them (Walad'na-hum’). And (Wa) indeed, they (Innahum) are (La) stating (Yaquuluuna) an abomination (Munkaran) of (Mina) statement (El'Qaw'li) and (Wa) falsehood (Zuuraa). Indeed, GOD (Innallaha) is (La) Pardoning (Äfuwwun) and Forgiving (Gafuur).

As for those who distinct from their wives and then go back on what they said, hence they shall free a slave before they can touch each other. That is an admonishment thereby; and GOD is conversant with what you do.

As for (Wa) those who (Ellaziina) distinct (Yuzoahiruuna) from (Min) their wives (Nisaai-him) and then (Thumma) go back on what (Yauuduuna Limaa) they said (Qaalu'), hence (Fa) they shall free (Tah'riiru) a slave (Raqabatin) before (Min Qab'li) they can (An) touch each other (copulate) (Yatamaassaa). That (Zaalikum') is an admonishment (Tuuäzuuna) thereby (Bihi); and (Wa) GOD (Ellahu) is conversant (Khabiir) with what (Bimaa) you do (Ta'maluuna).

And whoever does not find, then fast for two months consecutively before they can touch each other. And whoever is not able, then the feeding of sixty poor people. That is so that you may believe in GOD and HIS messenger; these are the limits of GOD. And the disbelievers will have a painful punishment.

And (Fa) whoever (Man) does not (Lam') find (Yajid'), then (Fa) fast (Siyaamu) for two months (Shah'rai'ni) consecutively (Mutataabiäi'ni) before (Min Qab'li) they can (An) touch each other (copulate) (Yatamaassa). And (Fa) whoever (Man) is not (Lam') able (Yas'tati'), then (Fa) the feeding (It'äämu) of sixty (Sittiina) poor people (Mis'kiinan). That (Zaalika) is so that (Li) you may believe (Tu'minu') in GOD (Billahi) and (Wa) HIS messenger (Rasuuli-hi); these (Til'ka) are the limits of GOD (Huduudu-llahi). And (Wa) the disbelievers will have (Lil' Kaafiriina) a painful (Aliim) punishment (Äzaabun).

Indeed, those who oppose GOD and HIS messenger will be suppressed as those before them were suppressed. And We have revealed verses as proofs. And the disbelievers will have a humiliating punishment.

Indeed (Inna), those who (Ellaziina) oppose GOD (Yuhaadduuna-llaha) and (Wa) HIS messenger (Rasuula-hu) will be suppressed (Kubitu') as (Kamaa) those (Ellaziina) before them (Min Qab'li-him) were suppressed (Kubita). And (Wa) We have (Qad') revealed (Anzal'naa) verses (Aayaati) as proofs (Bayyinaatin). And (Wa) the disbelievers will have (Lil' Kaafiriina) a humiliating (Muhiin) punishment (Äzaabun).

The day GOD will resurrect them all and inform them of what they have done. GOD has counted it, while they have forgotten it. For GOD is a witness over all things.

The day (Yaw'ma) GOD (Ellahu) will resurrect them (Yab'äthu-humu) all (Jamiiän) and (Fa) inform them (Yunabbiu-hum) of what (Bimaa) they have done (Ämiluu'). GOD (Ellahu) has counted it (Ah'soa-hu), while (Wa) they have forgotten it (Nasuu-hu). For (Wa) GOD (Ellahu) is a witness (Shahiid) over (Älaa) all (Kulli) things (Shai'in).

Have you not considered that GOD knows whatever is in the heavens and whatever is on earth? There is no secret conversation of three except HE is their fourth, nor five except HE is their sixth, nor less than that, or more except HE is with them wherever they could be. Then on the Day of Resurrection, HE will inform them of what they did. Indeed, GOD is aware of all things.

Have you not (Alam') considered (Tara) that GOD (Annallaha) knows (Ya'lamu) whatever (Maa) is in (Fii) the heavens (Es'Samaawaati) and whatever (Wamaa) is on earth (El'Ar'di)? There is no (Maa Yakuunu) secret conversation (Naj'waa) of (Min) three (Thaathatin) except (illa) HE (Huwa) is their fourth (Raabiu-hum), nor (Walaa) five (Kham'satin) except (illa) HE is their sixth (Saadisu-hum’), nor less (Ad'naa) than (Min) that (Zaalika), or (Walaa) more (Ak'thara) except (illa) HE (Huwa) is with them (Maähum) wherever (Ai'na Maa) they could be (Kaanu'). Then (Thumma) on the Day of Resurrection (Yaw'mal' Qiyaama), HE will inform them (Yunabbiu-hum) of what (Bimaa) they did (Ämilu'). Indeed, GOD (Innallaha) is aware of (Äliim Bi) all (Kulli) things (Shai'in).

Have you not considered those who were forbidden from conspiracy, then they returned to what they were forbidden from and they conversed secretly among each other about sin 1, aggression 2 and disobedience 3 to the Messenger? And when they come to you they greet you by what GOD does not greet you, and they say within themselves, "Why does GOD not punish us for what we say?"Hell is sufficient for them, they will burn therein; and wretched is the destiny.

Have you not (Alam') considered (Tara ilaa) those who (Ellaziina) were forbidden from (Nuhu' Äni) conspiracy (En'Naj'waa), then (Thumma) they returned (Yauuduuna) to what (Limaa) they were forbidden from (Nuhu' Än'hu) and (Wa) they conversed secretly among each other (Yatanaajaw'na) about sin 1 (Bil' Ith'mi), aggression 2 (El'Ud'waani) and (Wa) disobedience 3 (Ma'siyati) to the Messenger (Er'Rasuuli)? And (Wa) when (Izaa) they come to you (s) (Jaauu-ka) they greet you (Hayyaw'ka) by what (Bimaa Bihi) GOD (Ellahu) does not (Lam') greet you (Yuhayyi-ka), and (Wa) they say (Yaquuluuna) within (Fii) themselves (Anfusi-him’), "Why (Law') does GOD (Ellahu) not (Laa) punish us (Yuäzzibu-naa) for what (Bimaa) we say (Naquulu)?" Hell (Jahannamu) is sufficient for them (Has'bu-hum), they will burn therein (Yas'law'na-ha); and (Fa) wretched (Bi'sa) is the destiny (El'Masiir).

O you who believe, when you converse secretly with each other, then do not converse secretly with each other about sin 1, aggression 2 and disobedience 3 to the Messenger but converse secretly with each other about righteousness and piousness. And beware of GOD to whom you will be assembled.

O you (Yaa Ayyuha) who (Ellaziina) believe (Aamanu'), when (Izaa) you converse secretly with each other (Tanaajai'tum), then (Fa) do not (Laa) converse secretly with each other (Tatanaajuw') about sin 1 (Bil' Ith'mi), aggression 2 (El'Ud'waani) and (Wa) disobedience 3 (Ma'siyati) to the Messenger (Er'Rasuuli) but (Wa) converse secretly with each other (Tanaajaw') about righteousness (Bil' Birri) and piousness (Ettaq'waa). And (Wa) beware of GOD (Ettaqu'llaha) to (ilai'hi) whom (Ellazii) you will be assembled (Tuh'sharuun).

Conspiracy is only from the devil in order to grieve those who have believed, but he cannot harm them at all except by the permission of GOD. So let the believers rely on GOD.

Conspiracy (En'Naj'waa) is only (Innama) from (Mina) the devil (Es'Shai'toani) in order to (Li) grieve (Yah'zuna) those who (Ellaziina) have believed (Aamanu'), but (Wa) he (Satan) cannot (Lai'sa Bi) harm them (Doarri-him) at all (Shai'an) except (illa) by (Bi) the permission of GOD (Iz'ni-llahi). So let (Fal') the believers (El'Mu'minuun) rely (Yatawakkali) on GOD (Älaallahi).

O you who have believed, when you are told, "Make space for each other ” during meetings, then make space, GOD will make space for you. And when you are told, "Arise,” then arise; GOD will raise those who believe among you as well as those who have been given the knowledge, in degrees. For GOD is conversant with what you do.

O you (Yaa Ayyuha) who (Ellaziina) have believed (Aamanuu'), when (Izaa) you are told (Qiila La-kum), "Make space for each other (Tafassahu')” during (Fii) meetings (El'Majaalisi), then (Fa) make space (Ef'sahu'), GOD (Ellahu) will make space (Yaf'sahi) for you (Lakum). And (Wa) when (Izaa) you are told (Qiila), "Arise (Enshuzu'),” then (Fa) arise (Enshuzu’); GOD (Ellahu) will raise (Yar'fae) those who (Ellaziina) believe (Aamanu') among you (Minkum') as well as (Wa) those who (Ellaziina) have been given (Uutu') the knowledge (El' il'ma), in degrees (Darajaatin). For (Wa) GOD (Ellahu) is conversant (Khabiir) with what (Bimaa) you do (Ta'maluuna).

O you who have believed, whenever you converse secretly with the Messenger, then present alms before your secret conversation. That is better for you and purer, but if you do not find, then indeed, GOD is Forgiving and Merciful.

O you (Yaa Ayyuha) who (Ellaziina) have believed (Aamanuu'), whenever (Izaa) you converse secretly with (Naajai'tumu) the Messenger (Er'Rasuula), then (Fa) present (Qaddimu') alms (9:103) (Sodaqatan) before (Bai'na Yadai') your secret conversation (Naj'waa-kum’). That (Zaalika) is better (Khai'run) for you (Lakum) and (Wa) purer (At'haru), but (Fa) if (In) you do not (Lam') find (Tajidu'), then (Fa) indeed, GOD (Innallaha) is Forgiving (Gafuurun) and Merciful (Rahiim).

Are you commiserating to present charities before your secret conversation? Therefore when you do not and GOD has forgiven you, then establish the Liturgy and give the Charity and obey GOD and HIS messenger. And GOD is conversant with what you do.

Are you commiserating (A'ash'faq'tum) to (An) present (Tuqaddimu') charities (Sodaqaatin) before (Bai'na Yadai') your secret conversation (Naj'waa-kum’)? Therefore (Fa) when (Izaa) you do not (Lam' Taf'älu') and (Wa) GOD (Ellahu) has forgiven you (p) (Taaba Älai'kum), then (Fa) establish (Aqiimu') the Liturgy (Es'Solaata) and give (Aatu') the Charity (Ez'Zakaata) and obey GOD (Atiiu'llaha) and HIS messenger (Rasuula-hu). And (Wa) GOD (Ellahu) is conversant (Khabiiru) with what (Bimaa) you do (Ta'maluun).

Have you not considered those who befriended a people with whom GOD has been angry? They are neither of you or of them, and they swear by falsehood while they know.

Have you not (Alam') considered (Tara ilaa) those who (Ellaziina) befriended (Tawallaw') a people (Qaw'man) with whom (Älai'him) GOD has been angry (Gadiba-llahu)? They (Hum) are neither (Maa) of you (Minkum) or (Walaa) of them (Min'hum), and (Wa) they swear (Yah'lifuuna) by (Älaa) falsehood (El'Kazibi) while (Wa) they (Hum) know (Ya'lamuun).

GOD has prepared for them a severe punishment. Indeed, evil was what they have been doing.

GOD has prepared (Aädda-llahu) for them (Lahum) a severe (Shadiida) punishment (Äzaaban). Indeed (Inna), evil (Saa'a) was what (Maa) they (Hum) have been (Kaanu') doing (Ya'maluun).

They took their oaths as a shield, so they turned away from the way of GOD, but they will have a humiliating punishment.

They took (Ettakhazuu') their oaths (Ai'maana-hum’) as a shield (63:2) (Junnatan), so (Fa) they turned away from (Soddu' Än) the way of GOD (Sabiili-llahi), but (Fa) they will have (Lahum) a humiliating (Muhiin) punishment (Äzaabun).

Never will their wealth nor their children avail them against GOD at all. Those are the companions of the Fire; they will be therein eternally.

Never (Lan) will their wealth (Am'waalu-hum) nor (Walaa) their children (Aw'laadu-hum) avail them (Tug'niya Än'hum) against GOD (Minallahi) at all (Shai'an). Those (U'laaika) are the companions (As'haabu) of the Fire (En'Naari); they (Hum) will be therein (Fiiha) eternally (Khaaliduun).

The day GOD will resurrect them all, and they will swear to HIM as they swear to you and think that they are upon something. Verily indeed, they are the liars.

The day (Yaw'ma) GOD (Ellahu) will resurrect them (Yab'äthu-humu) all (Jamiiän), and (Fa) they (the hypocrites) will swear (Yah'lifuuna) to HIM (Lahu) as (Kama) they swear (Yah'lifuuna) to you (the believers) (Lakum) and (Wa) think (Yah'sabuuna) that they (Annahum) are upon (Älaa) something (Shai'in). Verily (Alaa) indeed (Innahum), they (Humu) are the liars (El'Kaazibuun).

The devil has possessed them, so he made them forget the remembrance of GOD. Those are the party of the devil. Verily indeed, the party of the devil; they are the losers.

The devil (Es'Shai'toanu) has possessed them (Es'tah'waza Älai'himu), so (Fa) he made them forget (Ansaa-hum’) the remembrance of GOD (Zik'ra-llahi). Those (U'laaika) are the party (Hiz'bu) of the devil (Es'Shai'toani). Verily (Alaa) indeed (Inna), the party (Hiz'ba) of the devil (Es'Shai'toani); they (Humu) are the losers (El’Khaasiruun).

Indeed, those who oppose GOD and HIS messenger; those will be among the humiliated.

Indeed (Inna), those who (Ellaziina) oppose GOD (Yuhaadduuna-llaha) and (Wa) HIS messenger (Rasuula-hu); those (U'laaika) will be among (Fii) the humiliated (El'Azalliin).