الأنعام

Praise be to GOD, who created the heavens and the earth and made the darknesses and the light, yet those who disbelieve set up equals with their LORD.

Praise (El'Hamdu) be to GOD (Lillahi), who (Ellazii) created (Khalaqa) the heavens (Es'Samaawaati) and the earth (Wal' Ar'do) and made (Jaåla) the darknesses (Ez'Zulumaati) and the light (En'Nuura), yet (Thumma) those who (Ellaziina) disbelieve (Kafaru') set up equals (Ya'diluun) with (Bi) their LORD (Rabbi-him).

HE is the One who created you from clay and then decreed a term; a fixed term with HIM, yet you are disputing.

HE (God) (Huwa) is the One who (Ellazii) created you (p) (Khalaqa-kum) from (Min) clay (Tiinin) and then (Thumma) decreed (Qadoa) a term (Ajalan); a fixed (Musammaa) term (Ajalun) with HIM (Endahu), yet (Thumma) you (Antum') are disputing (Tam'taruun).

And HE is the GOD in the heavens and the earth; HE knows your secret and your publicity, and HE knows what you earn.

And (Wa) HE (Huwa) is the GOD (Ellahu) in (Fii) the heavens (Es'Samaawaati) and the earth (Wal' Ar'di); HE knows (Ya'lamu) your secret (Sirra-kum') and your publicity (Jah'ra-kum'), and (Wa) HE knows (Ya'lamu) what (Maa) you earn (Tak'sibuun).

And no verse comes to them from the verses of their LORD except they are turning away from it.

And (Wa) no (Maa Min') verse (Aayatin) comes to them (Ta'tii-him) from (Min') the verses (Aayaati) of their LORD (Rabbi-him') except (illa) they are (Kaanu') turning away (Mu'ridiin) from it (Än'haa).

And they have denied the truth when it came to them, but the news of what they have been ridiculing will come to them.

And (Fa) they have (Qad') denied (Kazzabu' Bi) the truth (El'Haqqi) when (Lamma) it came to them (Jaa'a-hum'), but (Fa) the news (Anbaau') of what (Maa) they have been (Kaanu') ridiculing (Yas'tah'ziuun Bi-hi) will (Saw'fa) come to them (Ya'tii-him').

Have they not seen how many a generation We have annihilated before them? We established them on earth which We have not established for you, and We sent the showering of the sky upon them and made rivers flow beneath them; afterwards We annihilated them for their sins and established another generation after them.

Have they not (Alam') seen (Yaraw') how many (Kam') a (Min) generation (Qar'nin) We have annihilated (Ah'lak'naa) before them (Min Qab'li-him)? We established them (Makkannaahum') on earth (Fiil' Ar'di) which (Maa) We have not (Lam') established for you (Numakkin Lakum'), and (Wa) We sent (Ar'sal'naa) the showering (Mid'raaran) of the sky (Es'Samaai) upon them (Älai'him) and made (Jaäl'naa) rivers (El'An'haara) flow (Taj'rii) beneath them (Min Tah'ti-him'); afterwards (Fa) We annihilated them (Ah'lak'naa-hum) for (Bi) their sins (Zunuubi-him') and established (Ansha'naa) another (Aakhariin) generation (Qar'nan) after them (Min Ba'di-him').

And if We had sent down a writing on a sheet of paper to you and they touched it with their hands, those who disbelieved would have said, "This is only clear sorcery."

And (Wa) if (Law') We had sent down (Nazzal'naa) a writing (book) (Kitaaban) on (Fii) a sheet of paper (Qir'toasin) to you (Mohammed) (Älai'ka) and (Fa) they touched it (Lamasuu-hu) with (Bi) their hands (Ai'dii-him'), those who (Ellaziina) disbelieved (Kafaruu') would have (La) said (Qaala), "This (Haazaa) is only (In' illa) clear (Mubiin) sorcery (Sih'run)."

And they said, "Why was an angel not sent down to him?"But if We had sent down an angel, the matter would have been settled; then they would not be respited.

And (Wa) they said (Qaalu'), "Why (Law') was an angel (Malakun) not (Laa) sent down to him (Unzila Älai'hi)?" But (Wa) if (Law') We had sent down (Anzal'naa) an angel (Malakan), the matter (El'Am'ru) would have been (La) settled (Qudiya); then (Thumma) they would not (Laa) be respited (Yunzoruun).

And if We had assigned him an angel, We would have made him a man, and We would have dressed them with what they wear.

And (Wa) if (Law') We had assigned him (Jaäl'naa-hu) an angel (Malakan), We would have (La) made him (Jaäl'naa-hu) a man (Rajulan), and (Wa) We would have (La) dressed them (Labas'na Älai'him) with what (Maa) they (p) wear (Yal'bisuun).

And certainly messengers were ridiculed before you, but those who ridiculed them were afflicted for what they were ridiculing.

And (Wa) certainly (Laqadi) messengers (Rusulin) were ridiculed (Es'tuh'zia Bi) before you (s) (Min Qab'li-ka), but (Fa) those who (Ellaziina) ridiculed them (Sakhiru' Min'hum) were afflicted (Haaqa Bi) for what (Maa) they were (Kaanu') ridiculing (Yas'tah'ziuun Bihi).

Say:"Travel on earth and then observe how was the end of the deniers."

Say (Qul'): "Travel (Siiru') on earth (Fiil' Ar'di) and then (Thumma) observe (Enzuru') how (Kai'fa) was (Kaana) the end (Ääqibatu) of the deniers (El'Mukazzibiin)."

Say:"To whom belongs whatever is in the heavens and the earth?"Say:"To GOD.” HE has decreed the Mercy upon Himself. HE will assemble you for the Day of Resurrection about which there is no doubt. As for those who have lost their souls, they will not believe.

Say (Qul): "To whom belongs (Liman) whatever (Maa) is in (Fii) the heavens (Es'Samaawaati) and the earth (Wal' Ar'di)?" Say (Qul): "To GOD (Lillahi).” HE has decreed (Kataba) the Mercy (Er'Rah'mata) upon (Älaa) Himself (Naf'si-hi). HE will (La) assemble you (Yaj'ma'ännakum') for (ilaa) the Day of Resurrection (Yaw'mil' Qiyaamati) about which (Fiihi) there is no (Laa) doubt (Rai'ba). As for (Fa) those who (Ellaziina) have lost (Khasiruu') their souls (Anfusa-hum'), they (Hum') will not (Laa) believe (Yu'minuun).

And to HIM belongs whatever rests in the night and the daytime, and HE is the HEARING, the OMNISCIENT.

And (Wa) to HIM belongs (Lahu) whatever (Maa) rests (Sakana) in (Fii) the night (Ellai'li) and (Wa) the daytime (En'Nahaari), and (Wa) HE (Huwa) is the HEARING (Es' Samiiu), the OMNISCIENT (El' Äliim).

Say:"Is it other than GOD I should take as a guardian; Originator of the heavens and the earth, HE provides food but HE is not fed?"Say:"I have been commanded to be the first of those who submit and not to be among the polytheists."

Say (Qul'): "Is it other than GOD (A-gai'rallahi) I should take (A'ttakhizu) as a guardian (Waliyyan); Originator (Faatiri) of the heavens (Es'Samaawaati) and the earth (Wal' Ar'di), HE (Huwa) provides food (Yut'emu) but (Wa) HE is not (Laa) fed (Yut'äm')?" Say (Qul'): "I (Innii) have been commanded (Umir'tu) to (An) be (Akuuna) the first (6:163) (Awwala) of those who (Man') submit (As'lama) and not (Walaa) to be (Takuunanna) among (Mina) the polytheists (El'Mush'rikiin)."

Say:"Indeed, I fear the punishment of a terrible day, if I should disobey my LORD."

Say (Qul'): "Indeed (Innii), I fear (Akhaafu) the punishment (Äzaaba) of a terrible (Äziimi) day (Yaw'min), if (In') I should disobey (Äsoi'tu) my LORD (Rabbii)."

Whoever is diverted from it, on that day, then HE has been merciful to him. And that is a clear achievement.

Whoever (Man) is diverted from it (Yus'raf' Än'hu), on that day (Yaw'maizin), then (Fa) HE (God) has been (Qad') merciful to him (Rahima-hu). And (Wa) that (Zaalika) is a clear (El'Mubiin) achievement (El'Faw'zu).

And if GOD should touch you with adversity, there is no remover of it except HIM. And if HE touches you with good, then HE is capable of all things.

And (Wa) if (In) GOD (Ellahi) should touch you (s) (Yam'sas'ka) with (Bi) adversity (Durrin), there is no (Falaa) remover (Kaashifa) of it (Lahu) except (illa) HIM (Huwa). And (Wa) if (In) HE touches you (s) (Yam'sas'ka) with (Bi) good (Khai'rin), then (Fa) HE (Huwa) is capable (Qadiir) of (Älaa) all (Kulli) things (Shai'in).

And HE is the Vanquisher over HIS servants. And HE is the WISE, the COGNIZANT.

And (Wa) HE (Huwa) is the Vanquisher (El'Qaahiru) over (Faw'qa) HIS servants (Ebaadi-hi). And (Wa) HE (Huwa) is the WISE (El' Hakiimu), the COGNIZANT (El' Khabiir).

Say:"What at all is greater in testimony?"Say:"GOD is a Witness between me and you that this Koran has been inspired to me in order to warn you by it and whoever it may reach. Have you indeed been testifying that there are other gods with the GOD?” Say:"I do not testify."Say:"HE is only One God, and indeed, I am free from what you associate."

Say (Qul'): "What (Ayyu) at all (Shai'in) is greater (Ak'baru) in testimony (Shahaada')?" Say (Quli): "GOD (Ellahu) is a Witness (Shahiidu) between me and you (p) (Bai'nii Wa Bai'na-kum) that this (Haaza) Koran (El'Qur'aanu) has been inspired (Uuhiya) to me (ilayya) in order to (Li) warn you (21:45) (Unzira-kum) by it (Bihi) and whoever (Waman) it may reach (Balaga). Have you indeed (A-innakum') been (La) testifying (Tash'haduuna) that (Anna) there are other (Ukh'raa) gods (Aalihatan) with (Maä) the GOD (Ellahi)?” Say (Qul): "I do not (Laa) testify (-Ash'hadu)." Say (Qul): "HE (Huwa) is only (Innama) One (Waahidun) God (ilaahun), and indeed, I am (Innanii) free (Bariiun) from what (Mimma) you associate (idolize) (Tush'rikuun)."

Those to whom We gave the Book recognize it as they recognize their children. As for those who have lost their souls, they will not believe.

Those (Ellaziina) to whom We gave (Aata'naa-humu) the Book (El'Kitaaba) recognize it (Ya'rifuuna-hu) as (Kama) they recognize (Ya'rifuuna) their children (2:146) (Ab'naa'a-humu). As for (Fa-) those who (Ellaziina) have lost (Khasiruu') their souls (Anfusa-hum'), they (-Hum) will not (Laa) believe (Yu'minuun).