الجمعة

Whatever is in the heavens and whatever is on earth gives glory to GOD; the KING 1, the HOLY 2, the ALMIGHTY 3, the WISE 4.

Whatever (Maa) is in (Fii) the heavens (Es'Samaawaati) and whatever (Wamaa) is on earth (Fiil' Ar'di) gives glory (Yusabbihu) to GOD (Lillahi); the KING 1 (El' Maliki), the HOLY 2 (El' Qudduusi), the ALMIGHTY 3 (El' Äziizi), the WISE 4 (El' Hakiim).

HE is the One who has sent a messenger among the unlearned from them, reciting HIS verses to them, purifying them, teaching them the Book and the Wisdom; although they were in clear error before,

HE (Huwa) is the One who (Ellazii) has sent (Baätha) a messenger (Rasuulan) among (to) (Fii) the unlearned (2:78) (El'Ummiyyiina) from them (Min'hum), reciting (Yat'lu') HIS verses (Aayaati-hi) to them (Älai'him), purifying them (Yuzakkii-him), teaching them (Yuällimu-humu) the Book (38:29) (El'Kitaaba) and the Wisdom (17:39) (Wal' Hik'mata); although (In) they were (Kaanu') in clear (Mubiin) error (Dolaalin) before (Min Qab'lu), (3:164)

as well as others among them when it reaches them. And HE is the ALMIGHTY, the WISE.

as well as (Wa) others (Aakhariina) among them (Min'hum) when (Lamma) it reaches them (Yal'hagu' Bi-him’). And (Wa) HE (God) (Huwa) is the ALMIGHTY (El' Äziizi), the WISE (El' Hakiim).

That is the favour of GOD which HE gives to whomever HE wills, for GOD possesses great favour.

That (Zaalika) is the favour of GOD (4:113) (Fad'lu-llahi) which HE gives (Yu'tii-hi) to whomever (Man) HE wills (Yashaau), for (Wa) GOD (Ellahu) possesses (Zuu) great (El'Äziim) favour (El'Fad'li).

The example of those who were made to bear the Torah and then did not bear it is like the example of a donkey carrying volumes. Wretched is the example of a people who deny the verses of GOD. And GOD does not guide the transgressing people.

The example (Mathalu) of those who (Ellaziina) were made to bear (Hummilu') the Torah (5:44) (Ettaw'raata) and then (Thumma) did not (Lam’) bear it (Yah'miluu-haa) is like (Ka) the example (Mathali) of a donkey (El'Himaari) carrying (Yah'milu) volumes (books) (As'faara). Wretched (Bi'sa) is the example (Mathalu) of a people (El'Qaw'mi) who (Ellaziina) deny (Kazzabu' Bi) the verses of GOD (16:104) (Aayaati-llahi). And (Wa) GOD (Ellahu) does not (Laa) guide (Yah'dii) the transgressing (Ez'Zoalimiin) people (El'Qaw'ma).

Say:"O you who are Jewish, if you claim that you are allies of GOD other than the people, then wish for death, if you should be truthful."

Say (Qul'): "O you (Yaa Ayyuha) who (Ellaziina) are Jewish (Haaduu'), if (In) you claim (Zaäm'tum) that you (Annakum) are allies (Aw'liyaau) of GOD (Lillahi) other than (Min Duuni) the people (En'Naasi), then (Fa) wish for (Tamannawu') death (2:94) (El'Maw'ta), if (In) you should be (Kuntum) truthful (Soadiqiin)."

And they will never wish for it, because of what their hands have sent forth. And GOD is aware of the transgressors.

And (Wa) they will never (Laa Abada) wish for it (Yatamannaw'nahu), because of what (Bimaa) their hands (Ai'dii-him’) have sent forth (Qaddamat’). And (Wa) GOD (Ellahu) is aware of (Äliimu Bi) the transgressors (Ez'Zoalimiin).

Say:"Indeed, the death from which you are fleeing; thus it will indeed meet you. Then you will be returned to the Knower of the unseen and testimony, then HE will inform you of what you have done."

Say (Qul'): "Indeed (Inna), the death (El'Maw'ta) from (Min'hu) which (Ellazii) you are fleeing (Tafirruuna); thus (Fa) it will indeed (Innahu) meet you (p) (Mulaaqii-kum’). Then (Thumma) you will be returned (Turadduuna) to (ilaa) the Knower (Äälimi) of the unseen (El'Gai'bi) and (Wa) testimony (Es'Shahaadati), then (Fa) HE will inform you (Yunabbiu-kum) of what (Bimaa) you have (Kuntum) done (Ta'maluun)."

O you who have believed, when called to the Litany from the day of Congregation*, then proceed to the remembrance of GOD and leave sale. That is better for you, if you should know.

O you (Yaa Ayyuha) who (Ellaziina) have believed (Aamanuu'), when (Izaa) called (Nuudiya) to the Litany (5:58) (Lis' Solaati) from (Min) the day (time) (Yaw'mi) of Congregation (El'Jumuäti)*, then (Fa) proceed (Es'äw') to (ilaa) the remembrance of GOD (20:14) (Zik'ri-llahi) and (Wa) leave (Zaru’) sale (El'Bai'ä). That (Zaalikum’) is better (Khai'run) for you (Lakum), if (In) you should (Kuntum) know (Ta'lamuun).

And when the Litany has been concluded, then disperse in the land and seek from the favour of GOD, and commemorate GOD frequently so that you may succeed,

And (Fa) when (Izaa) the Litany (Es'Solaatu) has been concluded (Qudiyati), then (Fa) disperse (Entashiru') in the land (Fiil' Ar'di) and (Wa) seek (Eb'tagu') from (Min) the favour of GOD (Fad'li-llahi), and (Wa) commemorate GOD (Ez'kuru'llaha) frequently (Kathiiran) so that you (Laällakum’) may succeed (Tuf'lihuun),

but when they saw a business or an entertainment, they rushed to it and left you standing. Say:"What is with GOD is better than entertainment and business, for GOD is the best of providers."

but (Wa) when (Izaa) they saw (Ra'aw') a business (Tijaaratan) or (Aw') an entertainment (Lah'wan), they rushed (Enfadduu') to it (ilai'ha) and (Wa) left you (s) (Tarakuu-ka) standing (Qaa'iman). Say (Qul'): "What (Maa) is with GOD (Endallahi) is better (Khai'run) than (Mina 2) entertainment (Lah'wi) and (Wa) business (Ettijaarati), for (Wa) GOD (Ellahu) is the best (Khai'ru) of providers (Er'Raaziqiin)." (24:37)