المنافقون

When the hypocrites* come to you they say, "We testify that you are a messenger of GOD."And GOD knows that you are HIS messenger, and GOD testifies that the hypocrites are liars.

When (Izaa) the hypocrites (El'Munaafiquuna)* come to you (s) (Jaa'a-ka) they say (Qaalu'), "We testify (Nash'hadu) that you (Innaka) are (La) a messenger of GOD (Rasuulu-llahi)." And (Wa) GOD (Ellahu) knows (Ya'lamu) that you (Innaka) are (La) HIS messenger (Rasuulu-hu), and (Wa) GOD testifies (Yash'hadu) that (Inna) the hypocrites (El'Munaafiqiina) are (La) liars (Kaazibuun). (4:79)

They have taken their oaths as a shield, so they turned away from the way of GOD. Indeed, they were doing what was evil.

They have taken (Ettakhazuu') their oaths (Ai'maana-hum’) as a shield (58:16) (Junnatan), so (Fa) they turned away from (Soddu' Än) the way of GOD (Sabiili-llahi). Indeed, they (Innahum) were doing (Ya'maluun) what (Maa) was (Kaanu') evil (Saa'a).

That is because they believed and then disbelieved; and their hearts have been sealed, so they do not comprehend.

That (Zaalika) is because they (Bi'anna-hum’) believed (Aamanu') and then (Thumma) disbelieved (Kafaru'); and (Fa) their hearts (Quluubi-him) have been sealed (Tubiä Älaa), so (Fa) they (Hum) do not (Laa) comprehend (Yaf'qahuun).

And when you see them, their personalities might please you, and if they speak you might listen to their speech, as if they were propped timbers. They think every shout is against them. They are the enemies, so beware of them. GOD opposes them; how are they lying?

And (Wa) when (Izaa) you see them (Ra'ai'ta-hum’), their personalities (Aj'saamu-hum’) might please you (s) (Tu'jibu-ka), and (Wa) if (In) they speak (Yaquulu') you might listen (Tas'ma') to (Li) their speech (Qaw'li-him’), as if they (Ka'anna-hum) were propped (Musannadatun) timbers (Khushubun). They think (Yah'sabuuna) every (Kulla) shout (Soi'hatin) is against them (Älai'him). They (Humu) are the enemies (El'Äduwwu), so (Fa) beware of them (Eh'zar'hum’). GOD (Ellahu) opposes them (Qaatala-humu); how (Annaa) are they lying (Yu'fakuun)?

When they are told, "Come, the messenger of GOD will seek forgiveness for you, "they bend their heads and you see them turning away and they become arrogant.

When (Izaa) they are told (Qiila La-hum’), "Come (Ta'äälaw'), the messenger of GOD (Rasuulu-llahi) will seek forgiveness (Yas'tag'fir') for you (Lakum)," they bend (Lawwaw') their heads (Ru'uusa-hum’) and (Wa) you (s) see them (Ra'ai'ta-hum’) turning away (Yasudduuna) and (Wa) they (Hum) become arrogant (Mus'tak'biruun).

It is the same for them whether you seek forgiveness for them or you do not seek forgiveness for them, GOD will never forgive them. Indeed, GOD does not guide the immoral people.

It is the same (Sawaaun) for them (Älai'him) whether you (s) seek forgiveness (-As'tag'fir'ta) for them (Lahum) or (Am') you do not (Lam') seek forgiveness (Tas'tag'fir') for them (Lahum), GOD (Ellahu) will never (Lan) forgive them (Yag'fira La-hum’). Indeed, GOD (Innallaha) does not (Laa) guide (Yah'dii) the immoral (El'Faasiqiin) people (El'Qaw'ma). (9:80)

They are those who say, "Do not spend on those who are with the messenger of GOD until they shake off."And to GOD belongs the treasures of the heavens and the earth, but the hypocrites do not comprehend.

They (the hypocrites) (Humu) are those who (Ellaziina) say (Yaqiiluuna), "Do not (Laa) spend on (Tunfiqu' Älaa) those who (Man') are with (Enda) the messenger of GOD (Rasuuli-llahi) until (Hattaa) they shake off (Yanfaddu')." And (Wa) to GOD belongs (Lillahi) the treasures (17:100) (Khazaa’inu) of the heavens (Es'Samaawaati) and the earth (Wal' Ar'di), but (Walaakinna) the hypocrites (El'Munaafiqiina) do not (Laa) comprehend (Yaf'qahuun).

They say, "If we return to Medina, the mightier ones will expel the subdued ones from it."And to GOD belongs the might, as well as to HIS messenger and to the believers, but the hypocrites do not know.

They say (Yaquuluuna), "If (La'in) we return (Raja'naa) to (ilaa) Medina (El'Madiinati), the mightier ones (El'Aäzzu) will (La) expel (Yukh'rijanna) the subdued ones (El'Azalla) from it (Min'haa)." And (Wa) to GOD belongs (Lillahi) the might (38:82) (El'Ezzatu), as well as (Wa) to (Li) HIS messenger (Rasuuli-hi) and to the believers (Lil' Mu'miniina), but (Walaakinna) the hypocrites (El'Munaafiqiina) do not (Laa) know (Ya'lamuun).

O you who believe, let not your wealth nor your children distract you from the remembrance of GOD. And whoever does that, then those are the losers.

O you (Yaa Ayyuha) who (Ellaziina) believe (Aamanu'), let not (Laa) your wealth (Am'waali-kum) nor (Walaa) your children (Aw'laadu-kum) distract you (Tul'hi-kum) from (Än) the remembrance of GOD (57:16) (Zik'ri-llahi). And (Wa) whoever (Man) does (Yaf'äl') that (Zaalika), then (Fa) those (U'laaika) are (Humu) the losers (El'Khaasiruun).

And disburse from what We have provided you before death comes to one of you, then he says, "LORD, why not delay me to a nearby term, then I would give alms and be among the righteous?"

And (Wa) disburse (Anfiqu') from what (Min'mmaa) We have provided you (p) (Razaq'naa-kum) before (Min Qab'li An) death (El'Maw'tu) comes to (Ya'tiya) one of you (Ahada-kumu), then (Fa) he says (Yaquula), "LORD (Rabbi), why not (Law' Laa) delay me (Akkhar'ta-nii) to (ilaa) a nearby (Qariibin) term (Ajalin), then (Fa) I would give alms (Assoddaqa) and (Wa) be (Akun) among (Mina) the righteous (Es'Soalihiin)?"

And GOD never delays a soul when its term has come. And GOD is conversant with what you do.

And (Wa) GOD (Ellahu) never (Lan) delays (Yu'k'khira) a soul (Naf'san) when (Izaa) its term (Ajalu-haa) has come (Jaa'a). And (Wa) GOD (Ellahu) is conversant (Khabiiru) with what (Bimaa) you do (Ta'maluun).