التغابن

Whatever is in the heavens and whatever is on earth gives glory to GOD. To HIM belongs the dominion, and to HIM belongs the praise. For HE is capable of all things.

Whatever (Maa) is in (Fii) the heavens (Es'Samaawaati) and whatever (Wamaa) is on earth (Fiil' Ar'di) gives glory (Yusabbihu) to GOD (Lillahi). To HIM belongs (Lahu) the dominion (El'Mul'ku), and (Wa) to HIM belongs (Lahu) the praise (1:2) (El'Ham'du). For (Wa) HE (Huwa) is capable of (Qadiir Älaa) all (Kulli) things (Shai'in).

HE is the One who created you, then among you is a disbeliever, and among you is a believer. And GOD is cognizant of what you do.

HE (Huwa) is the One who (Ellazii) created you (Khalaqa-kum’), then (Fa) among you (Minkum) is a disbeliever (Kaafirun), and (Wa) among you (Minkum) is a believer (Mu'minun). And (Wa) GOD (Ellahu) is cognizant (Basiir) of what (Bimaa) you do (Ta'maluun).

HE created the heavens and the earth in truth and formed you and then perfected your forms. And to HIM is the destiny.

HE (God) created (Khalaqa) the heavens (Es'Samaawaati) and the earth (Wal' Ar'do) in truth (Bil' Haqqi) and (Wa) formed you (p) (Sowwara-kum’) and then (Fa) perfected (40:64) (Ah'sana) your forms (Suwara-kum'). And (Wa) to HIM (ilai'hi) is the destiny (El'Masiir).

HE knows whatever is in the heavens and the earth and knows what you confide and what you declare; and GOD is aware of the essence of the bosoms.

HE knows (Ya'lamu) whatever (Maa) is in (Fii) the heavens (Es'Samaawaati) and the earth (Wal' Ar'di) and knows (Ya’lamu) what (Maa) you confide (Tusirruuna) and what (Wamaa) you declare (Tu'linuuna); and (Wa) GOD (Ellahu) is aware of (Äliimu Bi) the essence (Zaati) of the bosoms (Es'Suduur).

Has the news of those who disbelieved before not reached you? Consequently they tasted the evil consequences of their affair; and they will have a painful punishment.

Has (A-) the news (Nabau') of those who (Ellaziina) disbelieved (Kafaru') before (Min Qab'lu) not (-lam') reached you (p) (Ya'ti-kum)? Consequently (Fa) they tasted (Zaaqu') the evil consequences (Wabaala) of their affair (Am'ri-him’); and (Wa) they will have (Lahum) a painful (Aliim) punishment (Äzaabun).

That is because their messengers brought them proofs, but they said, "Shall a human guide us?"So they disbelieved and turned away, and GOD relinquished; for GOD is Rich and Praiseworthy.

That (Zaalika) is because (Bi'annahu) their messengers (Rusulu-hum) brought them (Ya'tii-him Bi) proofs (El'Bayyinaati), but (Fa) they said (Qaaluu'), "Shall (A-) a human (-basharun) guide us (Yah'duuna-naa)?" So (Fa) they disbelieved (Kafaru') and (Wa) turned away (Tawallaw'), and (wwa) GOD relinquished (Es'tag'naa-llahu); for (Wa) GOD (Ellahu) is Rich (Ganiyyun) and Praiseworthy (Hamiid).

Those who have disbelieved claim that they will never be resurrected. Say:"In fact, by my LORD you will be resurrected, then you will be informed of what you have done; and that is easy for GOD.”

Those who (Ellaziina) have disbelieved (Kafaruu') claim (Zaäma) that (An) they will never (Lan) be resurrected (Yub'äthu'). Say (Qul'): "In fact (Balaa), by (Wa) my LORD (Rabbii) you will be (La) resurrected (Tub'äthunna), then (Thumma) you will be (La) informed (Tunabbaunna) of what (Bimaa) you have done (Ämil'tum); and (Wa) that (Zaalika) is easy (Yasiir) for GOD (Älaallahi).”

So believe in GOD and HIS messenger and the light which We have revealed. And GOD is conversant with what you do.

So (Fa) believe (Aaminu') in GOD (Billahi) and (Wa) HIS messenger (Rasuuli-hi) and the light (7:157) (En'Nuuri) which (Ellazii) We have revealed (Anzal'naa). And (Wa) GOD (Ellahu) is conversant (Khabiir) with what (Bimaa) you do (Ta'maluuna).

The day HE will gather you for the Day of Assembly; that is the day of unfairness to each other*. And whoever believes in GOD and acts righteous, HE will atone his bad deeds for him and admit him into gardens beneath which rivers flow; eternally therein forever, that is a great achievement.

The day (Yaw'ma) HE will gather you (Yaj'mau-kum’) for (Li) the Day of Assembly (42:7) (Yaw'mil' Jam'e); that (Zaalika) is the day (Yaw'mu) of unfairness to each other (Ettaghabuni)*. And (Wa) whoever (Man) believes (Yu'min) in GOD (Billahi) and (Wa) acts (Ya'mal') righteous (Soalihan), HE will atone (Yukaffir') his bad deeds (Sayyiaati-hi) for him (Än'hu) and (Wa) admit him (Yud'khil'hu) into gardens (Jannaatin) beneath which (Min Tah'ti-ha) rivers (El'An'haaru) flow (Taj'rii); eternally (Khaalidiina) therein (Fiihaa) forever (Abadan), that (Zaalika) is a great (El'Äziim) achievement (El'Faw'zu).

As for those who disbelieved and denied Our verses; they will be the companions of the Fire, eternally therein; and wretched is the destiny.

As for (Wa) those who (Ellaziina) disbelieved (Kafaru') and (Wa) denied (Kazzabu' Bi) Our verses (Aayaati-naa); they (U'laaika) will be the companions (As'haabu) of the Fire (En'Naari), eternally (Khaalidiina) therein (Fiiha); and (Wa) wretched (Bi'sa) is the destiny (El'Masiir).

No misfortune happens except by the permission of GOD; and whoever believes in GOD, HE will guide his heart. And GOD is aware of all things.

No (Maa Min) misfortune (57:22) (Musiibatin) happens (Asoaba) except (illa) by (Bi) the permission of GOD (Iz'ni-llahi); and (Wa) whoever (Man) believes (Yu'min) in GOD (Billahi), HE will guide (Yah'di) his heart (Qal'ba-hu). And (Wa) GOD (Ellahu) is aware of (Äliim Bi) all (Kulli) things (Shai'in).

And obey GOD and obey the Messenger; but if you turn away, then only the clear notification is upon Our messenger.

And (Wa) obey GOD (Atiiu'llaha) and obey (Atiiu') the Messenger (Er'Rasuula); but (Fa) if (In) you turn away (Tawallai'tum), then (Fa) only (Innama) the clear (El'Mubiin) notification (El’Balaagu) is upon (Älaa) Our messenger (Rasuuli-naa). (16:35)

GOD; there is no god except HIM, so let the believers rely on GOD.

GOD (Ellahu); there is no god (Laa ilaaha) except (illa) HIM (Huwa), so let (Fal') the believers (El'Mu'minuun) rely (Yatawakkali) on GOD (Älaallahi).

O you who have believed, indeed, there could be enemies among your wives and your children to you; so be cautious about them. But if you excuse 1, pardon 2 and forgive 3, then indeed, GOD is Forgiving and Merciful.

O you (Yaa Ayyuha) who (Ellaziina) have believed (Aamanuu'), indeed (Inna), there could be enemies (Äduwwan) among (Min') your wives (Az'waaji-kum) and (Wa) your children (Aw'laadi-kum) to you (Lakum); so (Fa) be cautious about them (Eh'zaruu-hum’). But (Wa) if (In) you excuse 1 (Ta'fu'), pardon 2 (Tas'fahu') and (Wa) forgive 3 (Tag'firu'), then (Fa) indeed, GOD (Innallaha) is Forgiving (Gafuurun) and Merciful (Rahiim).

Your wealth and your children are only a trial, and with GOD is a great reward.

Your wealth (Am'waalu-kum) and (Wa) your children (Aw'laadu-kum) are only (Innamaa) a trial (8:28) (Fit'natun), and (Wa) with (Endahu) GOD (Ellahu) is a great (Äziim) reward (Aj'run).

So beware of GOD as much as you can and listen, obey and disburse; it is better for your souls. And whoever protects himself from stinginess, then they are those who will be the successful.

So (Fa) beware of GOD (Ettaqu'llaha) as much as (Maa) you can (Es'tato'tum) and (Wa) listen (Es'mau'), obey (Atiiu') and disburse (Anfiqu'); it is better (Khai'ran) for (Li) your souls (Anfusi-kum). And (Wa) whoever (Man) protects (Yuuqa) himself (Naf'si-hi) from stinginess (59:9) (Shuhha), then (Fa) they (Humu) are those (U'laaika) who will be the successful (El'Muf'lihuun).

If you lend GOD a good loan, HE will multiply it for you and forgive you; for GOD is Grateful and Clement.

If (In) you lend GOD (Tuq'ridu'llaha) a good (Hasanan) loan (Qar'doan), HE will multiply it (Yudoaef'hu) for you (Lakum') and (Wa) forgive you (Yag'fir' La-kum’); for (Wa) GOD (Ellahu) is Grateful (Shakuurun) and Clement (Haliim).

Knower of the unseen and testimony; the ALMIGHTY, the WISE.

Knower (Äälimu) of the unseen (El'Gai'bi) and (Wa) testimony (Es'Shahaadati); the ALMIGHTY (El' Äziizu), the WISE (El' Hakiim).