الملك

Or who is there that could provide for you if HE withheld HIS sustenance? In fact, they have persisted in insolence and aversion.

Or who (Amman') is there (Haaza) that (Ellazii) could provide for you (Yar'zuqu-kum') if (In') HE (God) withheld (Am'saka) HIS sustenance (Riz'qa-hu)? In fact (Bal), they have persisted (Lajju') in (Fii) insolence (Utuwwin) and (Wa) aversion (Nufuur).

So is one who walks stumbling on his face better guided or one who walks upright on a straight path?

So is (Afa-) one who (-man) walks (Yam'shii) stumbling on (Mukibban Älaa) his face (Waj'hi-hi) better guided (Ah'daa) or one who (Amman) walks (Yam'shii) upright on (Sawiyyan Älaa) a straight (Mus'taqiim) path (Siraatin)?

Say:"HE is the One who established you and granted you hearing 1, eyesight 2 and minds 3; rarely are you thankful."

Say (Qul'): "HE (God) (Huwa) is the One who (Ellazii) established you (Ansha'a-kum') and (Wa) granted you (Jaäla Lakumu) hearing 1 (Es'Sam'ä), eyesight 2 (El'Ab'soara) and minds 3 (Wal' Af'idata); rarely (Qaliilan Maa) are you thankful (Tash'kuruun)."

Say:"HE is the One who has seeded you on earth, and to HIM you will be assembled."

Say (Qul'): "HE (Huwa) is the One who (Ellazii) has seeded you (Zara'a-kum') on earth (Fiil' Ar'di), and (Wa) to HIM (ilai'hi) you will be assembled (Tuh'sharuun)."

They will say, "When is this promise, if you should be truthful?"

They will say (Yaquuluuna), "When (Mataa) is this (Haaza) promise (El'Wa'du), if (In) you (p) should be (Kuntum') truthful (Soadiqiin)?"

Say:"The knowledge is only with GOD, and I am only a clear warner."

Say (Qul'): "The knowledge (El' il'mu) is only (Innamaa) with GOD (Endallahi), and (Wa) I am (Ana') only (Innamaa) a clear (Mubiin) warner (Naziirun)."

And when they see it approaching, the faces of those who disbelieved will despair, and they will be told, "This is what you used to call for."

And (Fa) when (Lammaa) they see it (the Hour) (Ra'aw'hu) approaching (Zul'fatan), the faces (Wujuuhu) of those who (Ellaziina) disbelieved (Kafaru') will despair (Siiat'), and (Wa) they will be told (Qiila), "This (Haaza) is what (Ellazii) you used to (Kuntum) call for (Taddauun Bi-hi)."

Say:"Have you considered; if GOD should annihilate me and those with me or have mercy upon us, then who can protect the disbelievers from a painful punishment?"

Say (Qul'): "Have you considered (Ara'ai'tum); if (In') GOD (Ellahu) should annihilate me (Ah'lakaniya) and (Wa) those (Man) with me (Maeya) or (Aw') have mercy upon us (Rahima-naa), then (Fa) who (Man) can protect (Yujiiru) the disbelievers (El'Kaafiriina) from (Min') a painful (Aliim) punishment (Äzaabin)?"

Say:"HE is the GRACIOUS; we believe in HIM, and on HIM we rely. And you will find out who is in clear error."

Say (Qul'): "HE (Huwa) is the GRACIOUS (Er' Rah'maanu); we believe (Aamanna) in HIM (Bihi), and (Wa) on HIM (Älai'hi) we rely (Tawakkal'naa). And (Fa) you will find out (Sa Ta'lamuuna) who (Man') is (Huwa) in (Fii) clear (Mubiin) error (Dolaalin)."

Say:"Have you considered; if your water should start sinking, then who can bring you spring water?"

Say (Qul'): "Have you considered (Ara'ai'tum'); if (In') your water (Maau-kum') should start (As'baha) sinking (Gaw'raan), then (Fa) who (Man) can bring you (p) (Ya'tii-kum Bi) spring (Maeen) water (Maa'in)?"