الحاقة

So he will be in a pleasant life

So (Fa) he (Huwa) will be in (Fii) a pleasant (Raadiya') life (Eeshatin)

in an elevated garden,

in (Fii) an elevated (Ääliya') garden (Jannatin),

whose bunches are near,

whose bunches (Qutuufu-haa) are near (Daaniya'),

“Eat and drink pleasantly for what you have already done in the days of the past.”

“Eat (Kulu') and (Wa) drink (Esh'rabu') pleasantly (Haniia) for what (Bimaa) you have already done (As'laf'tum') in (Fii) the days (El'Ayyaami) of the past (El'Khaaliya').”

And as for one who is given his record to his left hand, he will then say, "O if only I had not been given my record

And (Wa) as for (Amma) one who (Man') is given (Uutiya) his record (Kitaaba-hu) to (Bi) his left hand (Shimaali-hi), he will then (Fa) say (Yaquulu), "O (Yaa) if only I (Wai'tanii) had not (Lam') been given (Uuta) my record (Kitaabiya')

and had not known what was my account.

and (Wa) had not (Lam') known (Ad'ri) what (Maa) was my account (Hisaabiya').

"O if only it had been decisive.

"O (Yaa) if only it (Lai'ta-haa) had been (Kaanati) decisive (El'Qaadiya').

"My wealth has not availed me.

"My wealth (Maaliya') has not (Maa) availed me (Ag'naa Ännii).

"My authority has been taken away from me."

"My authority (Sul'toaniya') has been taken away from me (Halaka Ännii)."

“Seize him and shackle him,

(It will be said) “Seize him (Khuzuu-hu) and (Fa) shackle him (Gulluu-hu),

and then burn him in Hell,

and then (Thumma) burn him (Solluu-hu) in Hell (El'Jahiima),

consequently in a chain whose measure is seventy arms, so put him in.”

consequently (Thumma) in (Fii) a chain (Sil'silatin) whose measure (Zar'u-haa) is seventy (Sab'uuna) arms (Ziraa'än), so (Fa) put him in (Es'lukuu-hu).”

Indeed, he did not believe in GOD, the GREAT,

Indeed, he (Innahu) did (Kaana) not (Laa) believe (Yu'minu) in GOD (Billahi), the GREAT (El' Äziim),

nor did he urge on feeding of the poor.

nor (Walaa) did he urge on (Yahuddu Älaa) feeding (To'äämi) of the poor (El'Mis'kiin). (107:3)

So he does not have a close friend here today

So (Fa) he does not have (Lai'sa Lahu) a close friend (Hamiim) here (Haahunaa) today (El'Yaw'ma)

nor food except of swill;

nor (Walaa) food (To'äämun) except (illa) of (Min') swill (Gis'liin);

none will eat it except those at fault.

none (Laa) will eat it (Ya'kulu-hu) except (illa) those at fault (El'Khaatiuun).

So I swear by what you see

So (Fa) I swear (Laa' Uq'simu) by what (Bimaa) you see (Tub'siruun)

and what you do not see.

and (Wa) what (Maa) you do not (Laa) see (Tub'siruun).

Indeed, it is the word of an honourable messenger.

Indeed, it (Innahu) is (La) the word (Qaw'lu) of an honourable (Kariim) messenger (81:19) (Rasuulin).