الانسان

Has it occurred to the human being * at a period of time he was nothing to be mentioned?

Has (Hal') it occurred (Ataa) to (Älaa) the human being (El' Insaani)* at a period (Hiinun) of (Mina) time (Ed'Dah'ri) he was (Yakun) nothing (Lam' Shai'an) to be mentioned (Maz'kuuraa)?

Indeed, We created the human being from sperm germ cells to test him, so We granted him hearing and seeing.

Indeed (Innaa), We created (Khalaq'naa) the human being (El' Insaani) from (Min) sperm (Nut'fatin) germ cells (gametes) (Am'shaajin) to test him (Nab'talii-hi), so (Fa) We granted him (Jaäl'naa-hu) hearing (Samiiä) and seeing (Basiiraa).

Indeed, We led him to the way, either he is grateful or ungrateful.

Indeed (Innaa), We led him (Hadai'naa-hu) to the way (Es'Sabiila), either (Immaa) he is grateful (Shaakiraan) or (Wa Immaa) ungrateful (Kafuuraa).

Indeed, We have prepared chains 1, shackles 2 and inferno 3 for the disbelievers.

Indeed (Innaa), We have prepared (A'tad'naa) chains 1 (Salaasila'), shackles 2 (Ag'laalan) and (Wa) inferno 3 (Saeeraa) for the disbelievers (Lil' Kaafiriina).

Indeed, the pious will drink from a cup whose mixture is camphorated,

Indeed (Inna), the pious (El'Ab'raara) will drink (Yash'rabuuna) from (Min) a cup (Ka'sin) whose mixture (Mizaaju-haa) is (Kaana) camphorated (Kaafuuraa),

as a spring of which the servants of GOD will drink; We will make it gush forth by gushing.

as a spring (Äi'nan) of which (Bihaa) the servants of GOD (Ebaadu-llahi) will drink (Yash'rabu); We will make it gush forth (Yufajjiruuna-haa) by gushing (Taf'jiiraa).

They fulfilled the vows and feared a day whose evil will be widespread.

They fulfilled (Yuufuuna Bi) the vows (theirs) (En'Naz'ri) and (Wa) feared (Yakhaafuuna) a day (Yaw'man) whose evil (Sharru-hu) will be (Kaana) widespread (Mus'tatiiraa).

And they fed the poor, the orphan and the prisoner with food upon love for it,

And (Wa) they fed (Yut'emuuna) the poor (Mis'kiinan), the orphan (Yatiiman) and (Wa) the prisoner (Asiiraa) with food (Ettoääma) upon (Älaa) love for it (Hubbi-hi),

"We only feed you for the countenance of GOD; we neither desire from you repayment nor gratitude.

"We only (Innamaa) feed you (p) (-Nut'emu-kum) for (Li) the countenance of GOD (Waj'hi-llahi); we neither (Laa) desire (Nuriidu) from you (Minkum) repayment (Jazaa'an) nor (Walaa) gratitude (Shukuuraa).

"Indeed, we fear a day of frowning and distress from our LORD.”

"Indeed (Innaa), we fear (Nakhaafu) a day (Yaw'man) of (Min) frowning (Äbuusaan) and distress (Qam'toriiraa) from (Min) our LORD (Rabbi-naa).”

So GOD will protect them from the evil of that Day, and will offer them freshness and happiness.

So (Fa) GOD (Ellahu) will protect them from (Waqaa-humu) the evil (Sharra) of that (Zaalika) Day (El'Yaw'mi), and (Wa) will offer them (Laqqaa-hum’) freshness (Nad'ratan) and happiness (Suruuraa).

And HE will reward them with a garden and silk for what they endured.

And (Wa) HE will reward them (Jazaa-hum) with a garden (Jannatan) and (Wa) silk (Hariiraa) for what (Bimaa) they endured (Sobaru').

They will be resting on couches therein. They will neither see the sun therein nor severe cold.

They will be resting (Muttaki’iina) on (Älaa) couches (El'Araa'iki) therein (Fiihaa). They will neither (Laa) see (Yaraw'na) the sun (Sham'san) therein (Fiihaa) nor (Walaa) severe cold (Zam'hariiran).

Its shelter will cover them, and its bunches will subdue in surmounting.

Its shelter (Zilaalu-haa) will cover them (Daaniyatan Älai'him), and (Wa) its bunches (Qutuufu-ha) will subdue (Zullilat') in surmounting (Taz'liilaa).

And being circulated with vessels of silver around them and drinking glasses becoming flasks,

And (Wa) being circulated (Yutoafu) with (Bi) vessels (Aaniyatin) of (Min) silver (Fiddotin) around them (Älai'him) and (Wa) drinking glasses (Ak'waabin) becoming (Kaanat') flasks (Qawaariira),

flasks of silver which can be measured by estimation.

flasks (Qawaariira') of (Min) silver (Fiddotin) which can be measured (Qaddaruu-ha) by estimation (Taq'diiraa).

And they will drink from a cup therein whose mixture is of ginger;

And (Wa) they will drink from (Yus'qaw'na) a cup (Ka'saan) therein (Fiiha) whose mixture (Mizaaju-haa) is (Kaana) of ginger (Zanjabiilaa);

as a spring therein; called nectar.

as a spring (Äi'nan) therein (Fiiha); called (Tusammaa) nectar (Sal'sabiilaa).

And immortal children will circulate around them, when you see them, you will consider them as scattered pearls.

And (Wa) immortal (Mukhalladuuna) children (Wil'daanun) will circulate (Yatuufu) around them (Älai'him’), when (Izaa) you see them (Ra'ai'ta-hum’), you will consider them (Hasib'ta-hum’) as scattered (Manthuuran) pearls (Lu'luan).

And when you see, then you will see bliss and magnificent dominion.

And (Wa) when (Izaa) you (s) see (Ra'ai'ta), then (Thumma) you will see (Ra'ai'ta) bliss (Naeeman) and magnificent (Kabiiraa) dominion (Mul'kan).