النبإ

Indeed, Hell has been lying in wait

Indeed (Inna), Hell (Jahannama) has been (Kaanat') lying in wait (Mir'soadaa)

for the transgressors, as a resting place;

for the transgressors (Lit’ Toagiina), as a resting place (Ma’aaban);

wherein they will remain for long periods.

wherein (Fiihaa) they will remain (Laabithiina) for long periods (Ah'qaabaa).

They will not taste cold therein nor drink

They will not (Laa) taste (Yazuuquuna) cold (Bar'daan) therein (Fiihaa) nor (Walaa) drink (Sharaabaa)

except magma and pus;

except (illa) magma (Hamiiman) and (Wa) pus (Gassaaqaa);

an accorded requital.

an accorded (Wifaaqaa) requital (Jazaa'an).

Indeed, they were not expecting a reckoning

Indeed, they (Innahum') were (Kaanu') not (Laa) expecting (Yar'juuna) a reckoning (Hisaabaa)

and they denied Our verses with falsehood.

and (Wa) they denied (Kazzabu' Bi) Our verses (Aayaati-naa) with falsehood (Kizzaabaa).

But We have counted all things in writing.

But (Wa) We have counted (Ah'soi'naa-hu) all (Kulla) things (Shai'in) in writing (Kitaabaa).

“So taste, and never will We augment you except in punishment.”

“So (Fa) taste (Zuuqu'), and (Fa) never (Lan) will We augment you (the transgressors) (Naziida-kum')except (illa) in punishment (Äzaabaa).”

Indeed, for the pious is achievement;

Indeed (Inna), for the pious (Lil' Muttaqiina) is achievement (Mafaazaa);

gardens and grapes

gardens (Hadaaiqa) and (Wa) grapes (A'naabaa)

and buxom mates

and (Wa) buxom (Kawaa'eba) mates (At'raabaa)

and brimful cups.

and (Wa) brimful (Dihaaqaa) cups (Ka'saan).

They will not hear nonsense therein nor falsehood

They will not (Laa) hear (Yas'mauuna) nonsense (Lag'wan) therein (Fiiha) nor (Walaa) falsehood (Kizzaabaa)

as reward from your LORD; a tender reckoning.

as reward (Jazaa'an) from (Min) your LORD (s) (Rabbi-ka); a tender (Ätoa”an) reckoning (Hisaabaa).

The LORD of the heavens and the earth and whatever is between them both; the GRACIOUS. None will possess a speech against HIM.

The LORD (Rabbi) of the heavens (Es'Samaawaati) and the earth (Wal' Ar'di) and whatever (Wamaa) is between them both (Bai'nahumaa); the GRACIOUS (Er' Rah'maani). None (Laa) will possess (Yam'likuuna) a speech (Khitoaban) against HIM (Min'hu).

It is the day the Spirit and the Angels will stand in a row. None will speak except whom the GRACIOUS permits, and he will say what is accurate.

It is the day (Yaw'ma) the Spirit (Er'Ruuhu) and the Angels (Wal' Malaaikatu) will stand (Yaquumu) in a row (Soffaan). None (Laa) will speak (Yatakallamuuna) except (illa) whom (Man') the GRACIOUS (Er 'Rah'maanu) permits (Azina La-hu), and (Wa) he will say (Qaala) what is accurate (Sowaabaa). (70:4 / 97:4)

That is the Day of Truth; so whoever wills should take recourse to his LORD.

That (Zaalika) is the Day of Truth (El'Yaw'mul' Haqqu); so (Fa) whoever (Man) wills (Shaa'a) should take (Ettakhaza) recourse (Ma-aabaa) to (ilaa) his LORD (Rabbi-hi).

Indeed, We have warned you of a nearby punishment on the day a man will observe what his hands have sent forth, and the disbeliever will say, "O if only I were dust."

Indeed (Innaa), We have warned you (p) (Anzar'naa-kum') of a nearby (Qariiban) punishment (Äzaaban) on the day (Yaw'ma) a man (El'Mar'u) will observe (Yanzuru) what (Maa) his hands (Yadaa-hu) have sent forth (Qaddamat'), and (Wa) the disbeliever (El'Kaafiru) will say (Yaquulu), "O (Yaa) if only (Lai'tanii) I were (Kuntu) dust (Turaaba)."