الأعراف

He said, "O my people, I am not astray; but I am a messenger of the LORD of the worlds.

He (Noah) said (Qaala), "O (Yaa) my people (Qaw'mi), I am not (Lai'sa Bii) astray (Dolaalatun); but I am (Walaakinnii) a messenger (Rasuulun) of (Min) the LORD (Rabbi) of the worlds (El'Äälamiin).

"I notify you the messages of my LORD and advise you; for I know from GOD what you do not know.

"I notify you (Uballigu-kum') the messages (Risaalaati) of my LORD (Rabbii) and (Wa) advise you (Ansohu Lakum'); for (Wa) I know (A'lamu) from GOD (Minallahi) what (Maa) you do not (Laa) know (Ta'lamuun).

"Or are you amazed that a remembrance from your LORD has come to you through a man among you in order to warn you so that you may reverence and that you may attain mercy?"

"Or (Awa) are you amazed (Äjib'tum') that (An) a remembrance (Zik'run) from (Min) your LORD (Rabbi-kum') has come to you (Jaa'a-kum') through (Älaa) a man (Rajulin) among you (Minkum') in order to (Li) warn you (Yunzira-kum') so (Wa) that (Li) you may reverence (Tattaqu') and (Wa) that you (Laällakum') may attain mercy (Tur'hamuun)?"

But they denied him, so We rescued him and those with him in the ship and drowned those who denied Our signs. Indeed, they were a blinded people.

But (Fa) they denied him (Kazzabuu-hu), so (Fa) We rescued him (Anjai'naa-hu) and (Wa) those (Ellaziina) with him (Maähu) in (Fii) the ship (ark) (El'Ful'ki) and (Wa) drowned (Ag'raq'naa) those who (Ellaziina) denied (Kazzabu' Bi) Our signs (Aayaati-naa). Indeed, they (Innahum') were (Kaanu') a blinded (Ämiin) people (Qaw'man).

And to Ad; their brother Hud. He said, "O my people, worship GOD; you have no god other than HIM. Will you then not be pious?"

And (Wa) to (ilaa) Ad (Äädin); their brother (Akhaa-hum') Hud (Huudan). He said (Qaala), "O (Yaa) my people (Qaw'mi), worship GOD (E'budu-llaha); you have (Lakum) no (Maa Min') god (ilaahin) other than HIM (Gai'ruhu). Will you then not (Afalaa) be pious (Tattaquun)?"

A crowd of those who disbelieved among his people said, "Indeed, we can see you in foolishness, and indeed, we think you are of the liars."

A crowd (El'Malaau) of those who (Ellaziina) disbelieved (Kafaru') among (Min) his people (Qaw'mi-hi) said (Qaala), "Indeed (Innaa), we can (La) see you (Naraa-ka) in (Fii) foolishness (Safaahatin), and (Wa) indeed (Innaa), we think you (Nazunnu-ka) are (La) of (Mina) the liars (El'Kaazibiin)."

He said, "O my people, I am not stupid; but I am a messenger of the LORD of the worlds.

He (Hud) said (Qaala), "O (Yaa) my people (Qaw'mi), I am not (Lai'sa Bii) stupid (Safaahatun); but I am (Walaakinnii) a messenger (Rasuulun) of (Min) the LORD (Rabbi) of the worlds (El'Äälamiin).

"I notify you the messages of my LORD, and I am a reliable adviser to you.

"I notify you (Uballigu-kum') the messages (Risaalaati) of my LORD (Rabbii), and (Wa) I am (Ana') a reliable (Amiinu) adviser (Naasihun) to you (Lakum).

"Or are you amazed that a remembrance from your LORD has come to you through a man among you in order to warn you? But remember when HE made you successors after the people of Noah and increased you in creation extensively. So remember the favours of GOD so that you may succeed."

"Or (Awa) are you amazed (Äjib'tum') that (An) a remembrance (Zik'run) from (Min) your LORD (Rabbi-kum') has come to you (Jaa'a-kum') through (Älaa) a man (Rajulin) among you (Minkum') in order to (Li) warn you (Yanzira-kum')? But (Wa) remember (Az'kuruu') when (Iz') HE made you (Jaäla-kum') successors (Khulafaa'a) after (Min Ba'di) the people (Qaw'mi) of Noah (7:59) (Nuuhin) and (Wa) increased you (Zaada-kum') in (Fii) creation (El'Khal'qi) extensively (Bas'totan). So (Fa) remember (Az'kuruu') the favours (Aalaa'a) of GOD (Ellahi) so that you (Laällakum') may succeed (Tuf'lihuun)."

They said, "Have you come to us that we should worship GOD alone and leave what our fathers used to worship? Then bring us what you promised us, if you should be of the truthful."

They said (Qaaluu'), "Have you come to us (A'ji'ta-naa) that (Li) we should worship GOD (Na'buda-llaha) alone (39:45) (Wah'dahu) and (Wa) leave (Nazara) what (Maa) our fathers (Aabaau-naa) used to (Kaana) worship (Ya'budu)? Then bring us (Fa'ti-naa) what (Bimaa) you promised us (Taedu-naa), if (In) you should be (Kunta) of (Mina) the truthful (Es'Soadiqiin)."

He said, "Filth and wrath have come upon you from your LORD. Are you arguing with me concerning names which you and your fathers have named, for which GOD has not sent down any authority? Therefore wait; indeed, I am among those waiting with you."

He (Hud) said (Qaala), "Filth (Rij'sun) and wrath (Gadobun) have come upon you (Waqaä Älai'kum) from (Min) your LORD (Rabbi-kum'). Are you arguing with me (A-tujaadiluunanii) concerning (Fii) names (As'maa'in) which (-haa) you (Antum') and (Wa) your fathers (Abaa'u-kum) have named (Sammai'tumuu-), for which (Bihaa) GOD (Ellahu) has not (Maa) sent down (Nazzala) any (Min) authority (Sul'toanin)? Therefore (Fa) wait (Entaziruu'); indeed, I am (Innii) among (Mina) those waiting (El'Muntaziriin) with you (Maäkum)."

So We rescued him and those with him, by mercy from Us, and We severed the root of those who denied Our signs, for they were not believers.

So (Fa) We rescued him (Anjai'naa-hu) and (Wa) those (Ellaziina) with him (Maähu), by (Bi) mercy (Rah'matin) from Us (Minnaa), and (Wa) We severed (Qata'naa) the root (Daabira) of those who (Ellaziina) denied (Kazzabu' Bi) Our signs (Aayaati-naa), for (Wa) they were (Kaanu') not (Maa) believers (Mu'miniin).

And to Thamud; their brother Shelah. He said, "O my people, worship GOD; you have no god other than HIM. A proof has come to you from your LORD. This is the she-camel of GOD as a sign for you; so let her eat in the land of GOD, and do not touch her with harm, then you will be seized by a painful punishment.

And (Wa) to (ilaa) Thamud (Thamuuda); their brother (Akhaa-hum') Shelah (Soalihan). He said (Qaala), "O (Yaa) my people (Qaw'mi), worship GOD (E'budu-llaha); you have (Lakum) no (Maa Min') god (ilaahin) other than HIM (Gai'ruhu). A proof (Bayyinatun) has (Qad') come to you (Jaa'at'kum) from (Min) your LORD (Rabbi-kum'). This (Haazihi) is the she-camel (Naaqatu) of GOD (Ellahi) as a sign (miracle) (Aayatan) for you (Lakum'); so (Fa) let her (Zaruu-haa) eat (Ta'kul') in (Fii) the land of GOD (Ar'di-llahi), and do not (Walaa) touch her (Tamassuu-haa) with (Bi) harm (Suu'in), then (Fa) you will be seized by (Ya'khuza-kum') a painful (Aliimu) punishment (Äzaabun).

And remember when HE made you successors after Ad and accomodated you in the land, taking palaces from its plains, and carving houses from the mountains. So remember the favours of GOD and do not behave wickedly on earth as corrupters."

And (Wa) remember (Ez'kuruu') when (Iz') HE made you (Jaäla-kum') successors (Khulafaa'a) after (Min Ba'di) Ad (7:65) (Äädin) and (Wa) accomodated you (Bawwa'a-kum') in (Fii) the land (El'Ar'di), taking (Tattakhizuuna) palaces (Qusuuran) from (Min) its plains (Suhuuli-haa), and (Wa) carving (Tan'hituuna) houses (Buyuutan) from the mountains (El'Jibaala). So (Fa) remember (Ez'kuruu') the favours (Aalaa'a) of GOD (Ellahi) and do not (Walaa) behave wickedly (Ta'thaw') on earth (Fiil' Ar'di) as corrupters (Muf'sidiin)."

A crowd of those who were arrogant among his people said to those who were oppressed and to those who believed among them, "Do you know that Shelah was sent by his LORD?"They said, "Indeed, we are believers in what he was sent with."

A crowd (El'Malaau) of those who (Ellaziina) were arrogant (Es'tak'baru') among (Min) his people (Qaw'mi-hi) said (Qaala) to those who (Lillaziina) were oppressed (Es'tud'efu') and to those who (Liman') believed (Aamana) among them (Min'hum'), "Do you know (Ata'lamuuna) that (Anna) Shelah (Soalihan) was sent (Mur'salun) by (Min) his LORD (Rabbi-hi)?" They (the believers) said (Qaaluu'), "Indeed, we (Innaa) are believers (Mu'minuun) in what (Bimaa) he was sent with (Ur'sila Bi-hi)."

Those who were arrogant said, "Indeed, we are disbelievers in what you believe."

Those who (Ellaziina) were arrogant (Es'tak'baruu') said (Qaala), "Indeed, we (Innaa) are disbelievers (Kaafiruun) in what (Billazii) you believe (Aamantum Bi-hi)."

So they butchered the she-camel and were insolent towards the command of their LORD and said, "O Shelah, bring us what you promised us, if you should be of the messengers."

So (Fa) they butchered (Äqaru') the she-camel (En'Naaqata) and (Wa) were insolent (Ätaw') towards (Än') the command (Am'ri) of their LORD (Rabbi-him') and (Wa) said (Qaalu'), "O (Yaa) Shelah (Soalihu), bring us (E'ti-naa Bi) what (Maa) you promised us (Taedu-naa), if (In) you should be (Kunta) of (Mina) the messengers (El'Mur'saliin)."

So the tremor seized them, and they started squatting in their homes.

So (Fa) the tremor (Er'Raj'fatu) seized them (Akhazat'humu), and (Fa) they started (As'bahu') squatting (Jaathimiin) in (Fii) their homes (Daari-him').

So he turned away from them and said, "O my people, I have certainly notified you the message of my LORD and advised you, but you do not like advisers."

So (Fa) he (Shelah) turned away (Tawallaa) from them (Än'hum') and (Wa) said (Qaala), "O (Yaa) my people (Qaw'mi), I have certainly (Laqad') notified you (Ab'lag'tu-kum') the message (Risaalata) of my LORD (Rabbii) and advised you (Nasah'tu Lakum'), but (Walaakin) you do not (Laa) like (Tuhibbuuna) advisers (En'Naasihiin)."

Also Lot when he said to his people, "Do you approach obscenity to which no one has preceded you among the worlds?

Also (Wa) Lot (Luutoan) when (Iz') he said (Qaala) to (Li) his people (Qaw'mi-hi), "Do you approach (A'ta'tuuna) obscenity (El'Faahishata) to which (Bihaa) no (Maa Min) one (Ahadin) has preceded you (Sabaqa-kum) among (Mina) the worlds (El'Äälamiin)?