الأعراف

They said, "We believe in the LORD of the worlds,

They said (Qaaluu'), "We believe (Aamannaa) in (Bi) the LORD (Rabbi) of the worlds (El'Äälamiin),

the LORD of Moses and Aaron."

the LORD (Rabbi) of Moses (Muusaa) and (Wa) Aaron (Haaruun)."

Pharaoh said, "Did you believe in HIM before I permitted you? Indeed, this is a scheme which you have schemed in the city in order to expel its people therefrom. So you will find out.

Pharaoh (Fir'äw'nu) said (Qaala), "Did you believe (Aamantum) in HIM (Bihi) before (Qab'la An') I permitted you (Aazana Lakum')? Indeed (Inna), this (Haaza) is (La) a scheme (Mak'run) which you have schemed (Makar'tumuu-hu) in (Fii) the city (El'Madiinati) in order to (Li) expel (Tukh'riju') its people (Ah'la-haa) therefrom (Min'haa). So (Fa) you will (Saw'fa) find out (Ta'lamuun).

"I will amputate your hands and your legs from opposite sides, then I will crucify you all."

"I will (La) amputate (sever) (Uqatti'änna) your hands (Ai'diya-kum') and (Wa) your legs (Ar'jula-kum) from (Min') opposite sides (Khilaafin), then (Thumma) I will (La) crucify you (Usollibannakum') all (Aj'maeen)."

They said, "Indeed, we will return to our LORD.

They (the sorcerers) said (Qaaluu'), "Indeed, we (Innaa) will return (Munqalibuun) to (ilaa) our LORD (Rabbi-naa).

"And you only take revenge on us because we have believed in the signs of our LORD when they came to us.""Our LORD, pour forth patience upon us and cause us to die as submitters."

"And (Wa) you only (Maa illa) take revenge on us (-Tanqimu Minnaa) because (An') we have believed (Aamannaa) in (Bi) the signs (miracles) (Aayaati) of our LORD (Rabbi-naa) when (Lammaa) they came to us (Jaa'at'naa)." "Our LORD (Rabba-naa), pour forth (Af'rig') patience (Sob'ran) upon us (Älai'naa) and (Wa) cause us to die (Tawaffa-naa) as submitters (Mus'limiin)."

And a crowd among the people of Pharaoh said, "Will you leave Moses and his people to corrupt in the land while leaving you and your gods?"He said, "We will kill their sons and keep their women alive; and indeed, we will overpower on them."

And (Wa) a crowd (El'Malau) among (Min) the people (Qaw'mi) of Pharaoh (Fir'äaw'na) said (Qaala), "Will you leave (A-tazaru) Moses (Muusaa) and (Wa) his people (Qaw'mi-hu) to (Li) corrupt (Yuf'sidu') in the land (Fiil' Ar'di) while (Wa) leaving you (Yazara-ka) and (Wa) your gods (Aalihata-ka)?" He (Pharaoh) said (Qaala), "We will kill (Sa Nuqattilu) their sons (Ab'naa'a-hum') and (Wa) keep their women (Nisaa'a-hum') alive (-Nas'tah'yi); and (Wa) indeed, we (Innaa) will overpower (Qaahiruun) on them (Faw'qahum')."

Moses said to his people, "Seek help through GOD and be patient. Indeed, the earth belongs to GOD; HE transmits it to whomever HE wills among HIS servants. And the end is for the pious."

Moses (Muusaa) said (Qaala) to (Li) his people (Qaw'mi-hi), "Seek help (Es'taeenu') through GOD (Billahi) and (Wa) be patient (Es'biruu'). Indeed (Inna), the earth (El'Ar'do) belongs to GOD (Lillahi); HE transmits it (Yuurithu-haa) to whomever (Man) HE wills (Yashaau) among (Min') HIS servants (Ebaadi-hi). And (Wa) the end (El'Ääqibatu) is for the pious (Lil' Muttaqiin)."

They said, "We have been harrassed before you came to us and after what had come to us."He said, "Perhaps your LORD will annihilate your enemy and grant you succession in the land, then HE will see how you will act."

They (the people) said (Qaaluu'), "We have been harrassed (Uuzii-naa) before (Min Qab'li An) you came to us (Ta'tiya-naa) and (Wa) after (Min Ba'di) what (Maa) had come to us (Ji'ta-naa)." He (Moses) said (Qaala), "Perhaps (Äsaa) your LORD (Rabbu-kum') will (An) annihilate (Yuh'lika) your enemy (Äduwwa-kum') and (Wa) grant you succession (Yas'takh'lifa-kum') in (Fii) the land (El'Ar'di), then (Fa) HE will see (Yanzura) how (Kai'fa) you will act (Ta'maluun)."

And certainly We seized the people of Pharaoh through the years with shortage of fruits so that they would remember.

And (Wa) certainly (Laqad') We seized (Akhaz'naa) the people (Aala) of Pharaoh (Fir'äw'na) through (Bi) the years (Es'Siniina) with (Wa) shortage (Naq'sin) of (Mina) fruits (Etthamaraati) so that they (Laällahum') would remember (Yazzakkaruun).

And when good came to them, they said, "This is for us, "but when evil afflicted them, they saw an evil omen in Moses and those with him. Verily, their omen was only by GOD, but most of them did not know.

And (Fa) when (Izaa) good (El'Hasanatu) came to them (Jaa'at-humu), they said (Qaalu'), "This (Haazihi) is for us (Lanaa)," but (Wa) when (In) evil (Sayyiatun) afflicted them (Tusib'hum'), they saw an evil omen in (Yattoyyaru' Bi) Moses (Muusaa) and (Wa) those (Man) with him (Maähu). Verily (Alaa), their omen (Toa'iru-hum') was only (Innamaa) by GOD (Endallahi), but (Walaakinna) most of them (Ak'thara-hum') did not (Laa) know (Ya'lamuun).

And they said, "No matter what sign you bring us in order to bewitch us thereby, thus we will never be believers in you."

And (Wa) they said (Qaalu'), "No matter what (Mah'maa Min') sign (miracle) (Aayatin) you bring us (Ta'ti-naa Bi-hi) in order to (Li) bewitch us (Tas'hara-naa) thereby (Biha), thus (Fa) we will never (Maa Bi) be believers (Mu'miniin) in you (Moses) (Laka)."

So We sent against them flood 1, locusts 2, lice 3, frogs 4, and blood 5 as hinge of signs; but they were arrogant and were a guilty people.

So (Fa) We sent (Ar'sal'naa) against them (Älai'himu) flood 1 (Ettuufaana), locusts 2 (El'Jaraada), lice 3 (El'Qummala), frogs 4 (Ed'Dofaadiä), and (Wa) blood 5 (Ed'Dama) as hinge (Mufassolaatin) of signs (Aayaatin); but (Fa) they were arrogant (Es'tak'baru') and (Wa) were (Kaanu') a guilty (Muj'rimiin) people (Qaw'man).

And when the punishment came upon them, they said, "O Moses, invoke your LORD for us by what HE has entrusted to you. If you remove the punishment from us, we will believe you, and we will send the Children of Israel along with you."

And (Wa) when (Lammaa) the punishment (filth) (Er'Rij'zu) came upon them (Waqaä Älai'himu), they said (Qaalu'), "O (Yaa) Moses (Muusa), invoke (Ed'u) your LORD (Rabba-ka) for us (Lanaa) by what (Bimaa) HE has entrusted (Ähida) to you (Endaka). If (Lain) you remove (Kashaf'ta) the punishment (Er'Rij'za) from us (Ännaa), we will (La) believe you (Nu'minanna Laka), and (Wa) we will (La) send (Nur'silanna) the Children of Israel (Banii Is'raa'iil) along with you (Maäka)."

But when We removed the punishment from them for a term which they were to reach, then they violated.

But (Fa) when (Lammaa) We removed (Kashaf'naa) the punishment (filth) (Er' Rij'za) from them (Än'humu) for (ilaa) a term (Ajalin) which (-hu) they (Hum) were to reach (Baaliguu-), then (Izaa) they (Hum') violated (Yankuthuun).

So We took vengeance on them, and We drowned them in the sea because they denied Our signs and were heedless of them.

So (Fa) We took vengeance on them (Entaqam'naa Min'hum'), and (Fa) We drowned them (Ag'raq'naa-hum') in (Fii) the sea (El'Yammi) because they (Bi'anna-hum') denied (Kazzabu' Bi) Our signs (Aayaati-naa) and (Wa) were (Kaanu') heedless (Gaafiliin) of them (Än'haa).

And We transmitted to the people who were oppressed, the eastern of the land and its western, which We had blessed therein. And the good word of your LORD was fulfilled to the Children of Israel for what they had endured. And We destroyed what Pharaoh and his people were manufacturing and what they were erecting of trellis.

And (Wa) We transmitted (Aw'rath'naa) to the people (El'Qaw'ma) who (Ellaziina) were (Kaanu') oppressed (Yus'tad'äfuuna), the eastern (Mashaariqa) of the land (El'Ar'di) and (Wa) its western (Magaariba-haa), which (Ellatii) We had blessed (Baarak'naa) therein (Fiihaa). And (Wa) the good (El'Hus'naa) word (Kalimatu) of your LORD (Rabbi-ka) was fulfilled (Tammat') to (Älaa) the Children of Israel (Banii Is'raa'iila) for what (Bimaa) they had endured (Sobaru'). And (Wa) We destroyed (Dammar'naa) what (Maa) Pharaoh (Fir'äaw'nu) and (Wa) his people (Qaw'mu-hu) were (Kaana) manufacturing (Yas'nau) and what (Wamaa) they were (Kaanu') erecting of trellis (Ya'rishuun).

And We made the Children of Israel pass through the sea, and they came across a people who were devoted to idols of theirs. They said, "O Moses, make a god for us just as they have gods."He said, "Indeed, you are an ignorant people.

And (Wa) We made the Children of Israel (Banii Is'raa'iila) pass (-Jaawaz'naa) through (Bi) the sea (El'Bah'ra), and (Fa) they came across (Ataw' Älaa) a people (Qaw'min) who were devoted (Ya'kufuuna) to (Älaa) idols (As'naamin) of theirs (Lahum'). They (the Children of Israel) said (Qaalu'), "O (Yaa) Moses (Muusa), make (Ej'äl) a god (ilaahan) for us (Lanaa) just as (Kamaa) they have (Lahum') gods (Aalihatun)." He (Moses) said (Qaala), "Indeed, you (Innakum') are an ignorant (Taj'haluun) people (Qaw'mun).

"Indeed, these people will abjure what they are into, and what they have been doing is in vain."

"Indeed (Inna), these people (Haaulaai) will abjure (Mutabbarun) what (Maa) they (Hum') are into (Fiihi), and (Wa) what (Maa) they have been (Kaanu') doing (Ya'maluun) is in vain (Baatilun)."

He said, "Is it other than GOD I should desire for you as a god while HE has favoured you over all people?

He (Moses) said (Qaala), "Is it other than GOD (A-gai'ra-llahi) I should desire for you (Ab'gii-kum) as a god (ilaahan) while (Wa) HE (Huwa) has favoured you (Faddola-kum') over (Älaa) all people (El'Äälamiin)?