الأنفال

They ask you about the spoils*. Say:"The spoils are for GOD and the Messenger. So reverence GOD and reform the ego between you, and obey GOD and HIS messenger, if you should be believers.”

They ask you (s) (Yas'aluunaka) about (Äni) the spoils (El'Anfaali)*. Say (Quli): "The spoils (El'Anfaalu) are for GOD (Lillahi) and (Wa) the Messenger (Er'Rasuuli). So (Fa) reverence GOD (Et'taquu'-llaha) and reform (As'lihuu') the ego (Zaata) between you (Bai'nikum'), and (Wa) obey GOD (Atiiuu'llaha) and HIS messenger (Rasuula-hu), if (In) you should be (Kuntum) believers (Mu'miniin).”

The believers are only those whom, when GOD is mentioned, their hearts are fearful, and when HIS verses are recited to them, they increase in faith, and they rely on their LORD,

The believers (49:15) (El'Mu'minuuna) are only (Innama) those whom (Ellaziina), when (Izaa) GOD is mentioned (Zukira-llahu), their hearts (Quluubu-hum') are fearful (Wajilat'), and (Wa) when (Izaa) HIS verses (Aayaatu-hu) are recited (Tuliyat') to them (Älai'him'), they increase (Zaadat'hum') in faith (iimaanan), and (Wa) they rely on (Yatawakkaluun Älaa) their LORD (Rabbi-him'),

the ones who establish the Litany and from what We have provided them, they disburse;

the ones who (Ellaziina) establish (Yuqiimuuna) the Litany (4:103) (Es'Solaata) and (Wa) from what (Mimmaa) We have provided them (Razaq'naa-hum'), they disburse (Yunfiquun);

Those are the true believers; for them are degrees at their LORD as well as forgiveness and generous sustenance.

Those (U'laaika) are (Humu) the true (Haqqan) believers (El'Mu'minuuna); for them (Lahum) are degrees (Darajaatun) at (Enda) their LORD (Rabbi-him') as well as (Wa) forgiveness (Mag'firatun) and (Wa) generous (Kariim) sustenance (Riz'qun).

Just as your LORD brought you out of your house with the truth, while indeed, a group of the believers were averse,

Just as (Kamaa) your LORD (Rabbu-ka) brought you (s) (Akh'raja-ka) out of (Min) your house (Bai'ti-ka) with the truth (Bil' Haqqi), while (Wa) indeed (Inna), a group (Fariiqan) of (Mina) the believers (El'Mu'miniina) were (La) averse (Kaarihuun),

arguing with you about the truth after what had become clear, as if they were being driven to death while they were looking.

arguing with you (s) (Yujaadiluunaka) about (Fii) the truth (El'Haqqi) after (Ba'da) what (Maa) had become clear (Tabayyana), as if (Ka'annamaa) they were being driven (Yusaaquuna) to (ilaa) death (El'Maw'ti) while (Wa) they (Hum') were looking (Yanzuruun).

And when GOD promised you that one of the two factions will be yours, and you wished that the other one with might would be yours, but GOD intends to enforce the truth with HIS words and sever the root of the disbelievers

And (Wa) when (Iz') GOD (Ellahu) promised you (the believers) (Yaedu-kumu) that (Annaha) one (Ih'daa) of the two factions (Ettoa'ifatai'ni) will be yours (Lakum'), and you wished (Tawadduuna) that (Anna) the other one (Gai'ra) with (Zaati) might (Es'Shaw'kati) would be (Takuunu) yours (Lakum), but (Wa) GOD intends (Yuriidu-llahu) to (An) enforce (Yuhiqqa) the truth (El'Haqqa) with (Bi) HIS words (Kalimaati-hi) and (Wa) sever (Yaq'taä) the root (Daabira) of the disbelievers (El'Kaafiriin)

that HE may enforce the truth and abolish falsehood, even if the criminals disliked it.

that (Li) HE may enforce (Yuhiqqa) the truth (43:78) (El'Haqqa) and (Wa) abolish (Yub'tila) falsehood (El'Baatila), even if (Walaw') the criminals (El'Muj'rimuun) disliked it (Kariha).

When you sought for the help of your LORD, thus HE responded to you, "Indeed, I will reinforce you with a thousand of the Angels in succession."

When (Iz') you (the believers) sought for the help (Tas'tagiithuuna) of your LORD (Rabba-kum'), thus (Fa) HE responded to you (Es'tajaaba Lakum'), "Indeed, I will (Annanii) reinforce you (Mumiddu-kum) with (Bi) a thousand (Al'fin) of (Mina) the Angels (El'Malaaikati) in succession (Mur'difiin)."

And GOD only rendered it as good news and to reassure your hearts by it. For victory is only from GOD. Indeed, GOD is Almighty and Wise.

And (Wa) GOD (Ellahu) only (Maa illa) rendered it (Jaäla-hu) as good news (Bush'raa) and (Wa) to (Li) reassure (Tat'mainna) your hearts (Quluubu-kum') by it (Bihi). For (Wa) victory (En'Nas'ru) is only (Maa illa) from GOD (Min' Endi-llahi). Indeed, GOD (Innallaha) is Almighty (Äziizun) and Wise (Hakiim).

Then HE covered you with safe drowsiness from HIM and sent down water from the sky upon you in order to purify you with it and remove the filthiness of the devil from you and to unite your hearts and reinforce your foothold thereby.

Then (Iz') HE (God) covered you (Yugas'shii-kumu) with safe (Amanatan) drowsiness (En'Nu'ääsa) from HIM (Min'hu) and (Wa) sent down (Yunazzilu) water (Maa'an) from (Mina) the sky (Es'Samaai) upon you (Älai'kum) in order to (Li) purify you (Yutohhira-kum) with it (Bihi) and remove (Yuz'hiba) the filthiness (Rij'za) of the devil (Es'Shai'toani) from you (Änkum') and (Wa) to (Li) unite (Yar'bito Älaa) your hearts (Quluubi-kum') and reinforce (Yuthabbita) your foothold (El'Aq'daam) thereby (Bihi).

Then your LORD inspired to the Angels, "I am with you; so reinforce those who have believed. I will cast terror into the hearts of those who disbelieve, so strike above their necks and strike every fingertip of theirs."

Then (Iz') your LORD (Rabbu-ka) inspired (Yuuhii) to (ilaa) the Angels (El'Malaaikati), "I am (Annii) with you (Maäkum'); so (Fa) reinforce (Thabbitu') those who (Ellaziina) have believed (Aamanu'). I (God) will cast (Sa'ul'qii) terror (Er'Ru'ba) into (Fii) the hearts (Quluubi) of those who (Ellaziina) disbelieve (Kafaru'), so (Fa) strike (Ed'ribu') above (Faw'qa) their necks (El'A'naaqi) and strike (Ed'ribu') every (Kulla) fingertip (Banaan) of theirs (Min'hum')."

That is because they were opposing GOD and HIS messenger. And whosoever opposes GOD and HIS messenger, then indeed, GOD is severe in penalty.

That (Zaalika) is because they (Bi'anna-hum') were opposing GOD (Shaaqqu'llaha) and (Wa) HIS messenger (Rasuula-hu). And (Wa) whosoever (Man) opposes GOD (Yushaaqiqi-llaha) and HIS messenger (Rasuula-hu), then (Fa) indeed, GOD (Innallaha) is severe (Shadiidu) in penalty (El'Eqaab).

That, so taste it; and that for the disbelievers is the punishment of the Fire.

That (Zaalikum'), so (Fa) taste it (Zuuquu-hu); and (Wa) that (Anna) for the disbelievers (Lil' Kaafiriina) is the punishment (Äzaaba) of the Fire (En'Naar).

O you who have believed, whenever you encounter those who disbelieve advancing, then do not turn your backs to them.

O you (Yaa Ayyuha) who (Ellaziina) have believed (Aamanuu'), whenever (Izaa) you encounter (Laqiitumu) those who (Ellaziina) disbelieve (Kafaru') advancing (Zah'fan), then (Fa) do not (Laa) turn (Tuwalluu-) your backs (El'Ad'baar) to them (-hum).

For whosoever turns his backside to them on that day, unless as a strategy to fight or to take sides with a party, then he has brought in a wrath from GOD, and his refuge is Hell; and wretched is the destiny.

For (Wa) whosoever (Man) turns (Yuwalli-) his backside (Dubura-hu) to them (-him') on that day (Yaw'maizin), unless (illa) as a strategy (Mutaharrifan) to (Li) fight (Qitaalin) or (Aw') to take sides with (Mutahayyizan ilaa) a party (Fiatin), then (Fa) he has (Qad') brought in (Baa'a Bi) a wrath (Gadobin) from GOD (Minallahi), and (Wa) his refuge (Ma'waa-hu) is Hell (Jahannamu); and (Wa) wretched (Bi'sa) is the destiny (El'Masiir).

Therefore you did not kill them, but GOD killed them. And you did not fling, when you flung, but GOD flung so that HE might test the believers thereof with a good trial. Indeed, GOD is Hearing and Omniscient.

Therefore (Fa) you (s) did not (Lam') kill them (the disbelievers) (Taq'tuluu-hum'), but (Walaakinna) GOD (Ellaha) killed them (Qatala-hum'). And (Wa) you (s) did not (Maa) fling (Ramai'ta), when (Iz') you flung (Ramai'ta), but (Walaakinna) GOD (Ellaha) flung (Ramaa') so (Wa) that (Li) HE might test (Yub'liya) the believers (El'Mu'miniina) thereof (Min'hu) with a good (Hasanan) trial (Balaa'an). Indeed, GOD (Innallaha) is Hearing (Samiiun) and Omniscient (Äliim).

That, and moreover GOD will degenerate the stratagem of the disbelievers.

That (Zaalikum'), and (Wa) moreover GOD (Annallaha) will degenerate (Muuhinu) the stratagem (scheme) (Kai'di) of the disbelievers (El'Kaafiriin).

If you sought for victory, then conquest has come to you, if you refrain, then it will be better for you, but if you return, We shall return, and your party will never avail you at all, even if you were many, because GOD is with the believers.

If (In) you (the disbelievers) sought for victory (Tas'taf'tihu'), then (Fa) conquest (El'Fat'hu) has (Qad') come to you (Jaa'a-kumu), if (In) you refrain (Tantahu'), then (Fa) it (Huwa) will be better (Khai'run) for you (Lakum'), but (Wa) if (In) you return (Tauudu'), We shall return (Naud'), and your party (Fiatu-kum') will never (Lan) avail you (Yug'niya Änkum') at all (Shai'an), even if (Walaw') you were many (Kathurat'), because GOD (Annallaha) is with (Maä) the believers (El'Mu'miniin).

O you who have believed, obey GOD and HIS messenger, and do not turn away from him while you hear.

O you (Yaa Ayyuha) who (Ellaziina) have believed (Aamanuu'), obey GOD (Atiiu'llaha) and (Wa) HIS messenger (Rasuula-hu), and do not (Walaa) turn away from him (Tawallaw' Än'hu) while (Wa) you (Antum') hear (Tas'mauun).