عبس

then HE causes his death and buries him;

then (Thumma) HE causes his death (Amaata-hu) and (Fa) buries him (Aq'bara-hu);

then when HE wills, HE will resurrect him.

then (Thumma) when (Izaa) HE wills (Shaa'a), HE will resurrect him (Anshara-hu).

Nay! He has not yet accomplished what HE commanded him.

Nay (Kallaa)! He (the human) has not yet (Lammaa) accomplished (Yaq'di) what (Maa) HE commanded him (98:5) (Amara-hu).

So let the human being examine his food;

So let (Fal') the human being (El' Insaanu) examine (Yanzuri ilaa) his food (Toäämi-hi);

how We pour water, by pouring

how (Annaa) We pour (Sobab'naa) water (El'Maa'a), by pouring (Sobbaa)

then We split the ground, by cracking

then (Thumma) We split (Shaqaq'naa) the ground (El'Ar'do), by cracking (Shaqqaa)

then We germinate seed therein

then (Fa) We germinate (Anbat'naa) seed (grain) (Habbaa) therein (Fiihaa)

as grapes and herbs

as (Wa) grapes (Enaban) and (Wa) herbs (Qad'baa)

as well as olives and date palms

as well as (Wa) olives (Zai'tuunan) and (Wa) date palms (Nakh'laa)

and subdued gardens

and (Wa) subdued (Gul'baa) gardens (Hadaa-iqa)

as well as fruit and grass,

as well as (Wa) fruit (Faakihatan) and (Wa) grass (Abbaa),

as enjoyment for you and for your livestock.

as enjoyment (Mataaän) for you (p) (Lakum') and (Wa) for (Li) your livestock (An'äämi-kum’).

But when the black out comes;

But (Fa) when (Izaa) the black out (Es'Soakkha') comes (Jaa'ati);

the day a man will flee from his brother 1

the day (Yaw'ma) a man (El'Mar'u) will flee (Yafirru) from (Min') his brother 1 (Akhii-hi)

and his mother 2 and his father 3

and (Wa) his mother 2 (Ummi-hi) and (Wa) his father 3 (Abii-hi)

as well as his female companion 4 and his children 5.

as well as (Wa) his female companion 4 (Soahibati-hi) and (Wa) his children 5 (Banii-hi).

On that day, for each person among them will be a matter adequate for him.

On that day (Yaw'mai'zin), for (Li) each (Kulli) person (Em'ri'in) among them (Min'hum') will be a matter (Sha'nun) adequate for him (Yug'nii-hi). (31:33)

On that day, some faces will be shining,

On that day (Yaw'maizin), some faces (Wujuuhu) will be shining (Mus'fira'),

laughing and rejoicing.

laughing (Doahikatun) and rejoicing (Mus'tab'shira').

On that day, other faces will have dust on them;

On that day (Yaw'maizin), other faces (Wujuuhun) will have dust (Gabara') on them (Älai'haa);