الإنفطار

When the sky has split*,

When (Izaa) the sky (Es'Samaau) has split (Enfatorat')*,

and when the planets have fallen off,

and (Wa) when (Izaa) the planets (El'Kawaakibu) have fallen off (Entatharat'),

and when the seas have gushed out,

and (Wa) when (Izaa) the seas (El'Bihaaru) have gushed out (Fujjirat'),

and when the graves have scattered,

and (Wa) when (Izaa) the graves (El'Qubuuru) have scattered (Bu'thirat'),

a soul will know what it has sent forth and held back.

a soul (Naf'sun) will know (Älimat') what (Maa) it has sent forth (Qaddamat') and (Wa) held back (Akkharat'). (75:13)

O you human being! What has misled you concerning your LORD, the HONOURABLE,

O you (Yaa Ayyuha) human being (El' Insaanu)! What (Maa) has misled you (Garra-ka) concerning (Bi) your LORD (Rabbi-ka), the HONOURABLE (El' Kariim),

who created you, organised you, and counterbalanced you?

who (Ellazii) created you (Khalaqa-ka), organised you (Sawwaa-ka), and (Fa) counterbalanced you (Ädala-ka)?

In whatever shape that HE willed HE assembled you.

In (Fii) whatever (Ayyi) shape (form) (Suuratin) that (Maa) HE willed (Shaa'a) HE assembled you (Rakkaba-ka).

Nay! In fact, you are denying the judgement.

Nay (Kallaa)! In fact (Bal'), you are denying (Tukazzibuuna Bi) the judgement (Ed'Diin). (107:1)

For indeed, over you are guardians,

For (Wa) indeed (Inna), over you (p) (Älai'kum) are (La) guardians (Haafiziin),

dignifiedly writing.

dignifiedly (Kiraaman) writing (recording) (Kaatibiin).

They know whatever you do.

They know (Ya'lamuuna) whatever (Maa) you do (Taf'äluun).

Indeed, the pious will be in bliss.

Indeed (Inna), the pious (El'Ab'raara) will be in (Lafii) bliss (Naeem). (83:22)

And indeed, the immoral will be in Hell.

And (Wa) indeed (Inna), the immoral (El'Fujjaara) will be in (Lafii) Hell (Jahiim).

They will burn therein on the Day of Judgement.

They will burn therein (Yas'law'nahaa) on the Day of Judgement (Yaw'ma-d'Diin).

And they will never be absent from it.

And (Wa) they (Hum') will never (Maa Bi) be absent (Gaaibiin) from it (Än'haa).

And what will make you know what is the Day of Judgement?

And (Wa) what (Maa) will make you (s) know (Ad'raa-ka) what (Maa) is the Day of Judgement (Yaw'mu-d'Diin)?

And so what will make you know what is the Day of Judgement?

And so (Thumma) what (Maa) will make you know (Ad'raa-ka) what (Maa) is the Day of Judgement (1:4) (Yaw'mu-d'Diin)?

It is the day no soul will possess anything for another soul; and the command, on that day, belongs to GOD.

It is the day (Yaw'ma) no (Laa) soul (Naf'sun) will possess (Tum'liku) anything (Shai'an) for (Li) another soul (Naf'sin); and (Wa) the command (El'Am'ru), on that day (Yaw'maizin), belongs to GOD (Lillahi). (16:111)