المطففين

Woe to the misers *,

Woe (Wai'lun) to the misers (Lil' Mutoffifiin)*,

who, when they agglomerate from people, they take full share,

who (Ellaziina), when (Izaa) they agglomerate (Ek'taalu') from (Älaa) people (En'Naasi), they take full share (Yas'taw'fuun),

but when they measure for them or weigh for them, they cause loss.

but (Wa) when (Izaa) they measure for them (p) (Kaaluu-hum’) or (Aw) weigh for them (Wazanuu-hum’), they cause loss (Yukh'siruun).

Do they not believe that they will be resurrected

Do (A-) they (U'laaika) not (-laa) believe (Yazunnu) that they (Annahum) will be resurrected (Mab'uuthuun)

for a terrible day,

for (Li) a terrible (Äziim) day (Yaw'min),

the day mankind will stand before the LORD of the worlds?

the day (Yaw'ma) mankind (En'Naasu) will stand (Yaquumu) before (Li) the LORD (Rabbi) of the worlds (El'Äälamiin)?

Nay! Indeed, the register of the immoral is in shrouding.

Nay (Kallaa)! Indeed (Inna), the register (record) (Kitaaba) of the immoral (El'Fujjaari) is in (Lafii) shrouding (Sijjiin).

And what will make you know what is shrouding?

And (Wa) what (Maa) will make you (s) know (Ad'raa-ka) what (Maa) is shrouding (Sijjiin)?

It is a numerical register. 1

It is a numerical (Mar'quum) register (Kitaabun). 1

Woe to the deniers, on that day,

Woe (Wai'lun) to the deniers (Lil' Mukazzibiin), on that day (Yaw'maizin), (77:15)

who are denying the Day of Judgement.

who (Ellaziina) are denying (Yukazzibuuna Bi) the Day of Judgement (Yaw'mi-d'Diin).

But none denies it except every sinful trespasser.

But (Wa) none (Maa) denies it (Yukazzibu B-ihi) except (illa) every (Kullu) sinful (Athiim) trespasser (Mu'tadin).

When Our verses are recited to him, he says, "Tales of the past."

When (Izaa) Our verses (Aayaatu-naa) are recited (Tut'laa) to him (Älai'hi), he says (Qaala), "Tales (Asaatiiru) of the past (El'Awwaliin)."

Nay! In fact, what they have been earning has predominated their hearts.

Nay (Kallaa)! In fact (Bal'), what (Maa) they have been (Kaanu') earning (Yak'sibuun) has predominated (Raana Älaa) their hearts (Quluubi-him).

Nay! Indeed, they will be partitioned from their LORD, on that day.

Nay (Kallaa)! Indeed, they (Innahum) will be (La) partitioned (Mah'juubuun) from (Än) their LORD (Rabbi-him), on that day (Yaw'maizin). (57:13)

For indeed, they will burn in Hell.

For (Thumma) indeed, they (Innahum) will (La) burn (Soalu') in Hell (El'Jahiim).

And they will be told, "This is what you used to deny."

And (Thumma) they will be told (Yuqaalu), "This (Haaza) is what (Ellazii) you used to (Kuntum) deny (Tukazzibuun Bi-hi)."

Nay! Indeed, the register of the pious is in loftiness.

Nay (Kallaa)! Indeed (Inna), the register (record) (Kitaaba) of the pious (El'Ab'raari) is in (Lafii) loftiness (Elliyyiin).

And what will make you know what is loftiness?

And (Wa) what (Maa) will make you (s) know (Ad'raa-ka) what (Maa) is loftiness (Elliyyuun)?

It is a numerical register. 2

It is a numerical (Mar'quum) register (Kitaabun). 2