التوبة

Their LORD gives them good news of mercy and approval from HIM as well as gardens for them wherein is permanent bliss,

Their LORD (Rabbu-hum) gives them good news of (Yubas'shiru-hum Bi) mercy (Rah'matin) and (Wa) approval (Rid'waanin) from HIM (Min'hu) as well as (Wa) gardens (Jannaatin) for them (Lahum) wherein (Fiiha) is permanent (Muqiim) bliss (Naeemun),

they will be therein eternally forever. Indeed, GOD possesses great reward.

they will be therein (Fiihaa) eternally (Khaalidiina) forever (Abadan). Indeed, GOD (Innallaha) possesses (Endahu) great (Äziimu) reward (Aj'run).

O you who believe, do not take your fathers and your brethren as allies, if they preferred disbelief over the faith. And whoever befriends them among you, then they are those who are the transgressors.

O you (Yaa Ayyuha) who (Ellaziina) believe (Aamanu'), do not (Laa) take (Tattakhizuu') your fathers (Aabaa'a-kum) and (Wa) your brethren (Ikh'waana-kum) as allies (Aw'liyaai), if (Ini) they preferred (Es'tahabbu') disbelief (El'Kuf'ra) over (Älaa) the faith (El' iimaan). And (Wa) whoever (Man) befriends them (Yatawwalla-hum) among you (Minkum), then (Fa) they (Humu) are those (U'laaika) who are the transgressors (Ez'Zoalimuun).

Say:"If your fathers 1, your children 2, your brethren 3, your wives 4, your tribe 5, wealth which you have invested 6, business which you fear would slump 7 and houses 8 which you are proud of are more beloved to you than GOD and HIS messenger and striving in HIS way, then wait until GOD brings HIS command. And GOD does not guide the immoral people."

Say (Qul): "If (In) your fathers 1 (Aabaau-kum), your children 2 (Ab'naau-kum), your brethren 3 (Ikh'waanu-kum), your wives 4 (Az'waaju-kum), your tribe 5 (Äshiiratu-kum), wealth (Am'waalun) which you have invested 6 (Eq'raf'tumuu-ha), business (Tijaaratun) which (-ha) you fear (Takh'shaw'na) would slump 7 (Kasaada-) and (Wa) houses 8 (Masaakinu) which you are proud of (Tar'daw'na-haa) are (Kaana) more beloved (Ahabba) to you (ilai'kum) than (Mina) GOD (Ellahi) and HIS messenger (Rasuuli-hi) and striving (Jihaadin) in (Fii) HIS way (cause) (Sabiili-hi), then (Fa) wait (Tarabbasu') until (Hattaa) GOD (Ellahu) brings (Ya'tiya Bi) HIS command (Am'ri-hi). And (Wa) GOD (Ellahu) does not (Laa) guide (Yah'dii) the immoral (El'Faasiqiin) people (El'Qaw'ma)."

GOD has certainly granted you victory against many citizens, but on the day of Hunayn, when you became proud of your great number, thus it did not avail you at all, and the earth became straitened for you in what had been spacious; then you turned away retreating.

GOD (Ellahu) has certainly (Laqad') granted you victory (Nasora-kumu) against (Fii) many (Kathiira') citizens (Mawaatina), but (Wa) on the day (Yaw'ma) of Hunayn (Hunai'nin), when (Iz') you became proud of (A'jabat'kum) your great number (Kath'ratu-kum’), thus (Wa) it did not (Lam') avail you (Tug'ni Änkum’) at all (Shai'an), and (Wa) the earth (El'Ar'du) became straitened (Doaqat') for you (Älai'kumu) in what (Bimaa) had been spacious (Rahubat'); then (Thumma) you turned away (Wallai'tum) retreating (Mud'biriin).

Then GOD sent down HIS tranquillity upon HIS messenger and upon the believers, and HE sent down soldiers which you did not see and punished those who disbelieved. And that was the requital of the disbelievers.

Then (Thumma) GOD sent down (Anzala-llahu) HIS tranquillity (Sakiinata-hu) upon (Älaa) HIS messenger (Rasuuli-hi) and (Wa) upon (Älaa) the believers (El'Mu'miniina), and HE sent down (Anzala) soldiers (Angels) (Junuudan) which (-haa) you did not (Lam') see (Taraw-) and punished (Äzzaba) those who (Ellaziina) disbelieved (Kafaru'). And (Wa) that (Zaalika) was the requital (Jazaau) of the disbelievers (El'Kaafiriin).

Then GOD forgave whomever HE willed after that; for GOD is Forgiving and Merciful.

Then (Thumma) GOD (Ellahu) forgave (Yatuubu Älaa) whomever (Man) HE willed (Yashaa') after (Min Ba'di) that (Zaalika); for (Wa) GOD (Ellahu) is Forgiving (Gafuurun) and Merciful (Rahiim).

O you who have believed, the polytheists are only polluted, so they shall not approach the Sacred Mosque after this year of theirs. And if you fear for financial support, then GOD will enrich you from HIS favour, if HE wills. Indeed, GOD is Omniscient and Wise.

O you (Yaa Ayyuha) who (Ellaziina) have believed (Aamanuu'), the polytheists (El'Mush'rikuuna) are only (Innamaa) polluted (Najasun), so they shall not (Falaa) approach (Yaq'rabu') the Sacred Mosque (El'Mas'jidal' Haraama) after (Ba'da) this (Haaza) year of theirs (9:36) (Äämi-him’). And (Wa) if (In') you fear (Khif'tum) for financial support (Äi'latan), then (Fa) GOD (Ellahu) will (Saw'fa) enrich you (Yug'nii-kumu) from (Min) HIS favour (Fad'li-hi), if (In) HE wills (Shaa'a). Indeed, GOD (Innallaha) is Omniscient (Äliimun) and Wise (Hakiim).

Fight those who do not believe in GOD nor in the Last Day, nor do they outlaw what GOD and HIS messenger have outlawed, nor do they profess the religion of truth among those who were given the Book, until they give tribute by force while they are subservient.

Fight (Qaatilu') those who (Ellaziina) do not (Laa) believe (Yu'minuuna) in GOD (Billahi) nor (Walaa) in (Bi) the Last Day (El'Yaw'mil' Aakhiri), nor (Walaa) do they outlaw (Yuharrimuuna) what (Maa) GOD (Ellahu) and (Wa) HIS messenger (Rasuulu-hu) have outlawed (Harrama), nor (Wa) do they profess (Yadiinuuna) the religion of truth (Diinal' Haqqi) among (Mina) those who (Ellaziina) were given (Uutu') the Book (El'Kitaaba), until (Hattaa) they give (Yu'tu') tribute (El'Jiz'yata) by (Än) force (Yadin) while (Wa) they (Hum) are subservient (Soagiruun).

And the Jews have said, "Ezra is the son of GOD, "while the Christians have said, "The Messiah is the son of GOD."That is their statement with their mouths, matching the statement of those who disbelieved before. GOD opposes them; how are they lying?

And (Wa) the Jews (El'Yahuudu) have said (Qaalati), "Ezra (Uzai'run) is the son of GOD (Eb'nu-llahi)," while (Wa) the Christians (En'Nasoaraa) have said (Qaalati), "The Messiah (El'Masiihu) is the son of GOD (Eb'nu-llahi)." That (Zaalika) is their statement (Qaw'lu-hum) with (Bi) their mouths (Af'waahi-him), matching (Yudoahiuuna) the statement (Qaw'la) of those who (Ellaziina) disbelieved (Kafaru') before (Min Qab'lu). GOD (Ellahu) opposes them (Qaatala-humu); how (Annaa) are they lying (Yu'fakuun)?

They have taken their scholars and their monks as lords besides GOD, as well as the Messiah, the son of Mary; but they were only commanded to worship One God; there is no god except HIM. Glory be to HIM above what they associate.

They have taken (Ettakhazuu') their scholars (Ah'baara-hum) and (Wa) their monks (Ruh'baana-hum) as lords (3:64) (Ar'baaban) besides GOD (Min Duuni-llahi), as well as (Wa) the Messiah (El'Masiiha), the son (Eb'na) of Mary (Mar'yama); but (Wa) they were only (Maa illa) commanded (Umiruu') to (Li) worship (Ya'budu) One (Waahida) God (ilaahan); there is no god (Laa ilaaha) except (illa) HIM (Huwa). Glory be to HIM (Sub'haana-hu) above what (Ämmaa) they associate (idolize) (Yush'rikuun).

They intend to extinguish the light of GOD with their mouths, but GOD refuses except to complete HIS light, even if the disbelievers dislike it.

They intend (Yuriiduuna) to (An) extinguish (Yut'fiu') the light of GOD (61:8) (Nuura-llahi) with (Bi) their mouths (Af'waahi-him’), but (Wa) GOD refuses (Ya'baa-llahu) except (illa) to (An) complete (Yutimma) HIS light (Nuura-hu), even if (Walaw') the disbelievers (El'Kaafiruun) dislike it (Kariha).

HE is the One who has sent HIS messenger with the Guidance and the religion of truth in order to manifest it over every religion, even if the polytheists dislike it.

HE (God) (Huwa) is the One who (Ellazii) has sent (Ar'sala) HIS messenger (Rasuula-hu) with the Guidance (Bil' Hudaa) and (Wa) the religion of truth (Diinil' Haqqi) in order to (Li) manifest it (Yuz'hira-hu) over (Älaa) every (Kullihi) religion (Ed'Diini), even if (Walaw') the polytheists (El'Mush'rikuun) dislike it (Kariha). (61:9)

O you who have believed, indeed many of the scholars and the monks are consuming the wealth of the people with falsehood and repelling from the way of GOD. And those who are hoarding gold and silver and do not disburse them in the way of GOD, hence announce to them of a painful punishment.

O you (Yaa Ayyuha) who (Ellaziina) have believed (Aamanuu'), indeed (Inna) many (Kathiiran) of (Mina) the scholars (El'Ah'baari) and (Wa) the monks (Er'Ruh'baani) are (La) consuming (Ya'kuluuna) the wealth (Am'waala) of the people (En'Naasi) with falsehood (Bil' Baatili) and (Wa) repelling (Yasudduuna) from (Än) the way of GOD (Sabiili-llahi). And (Wa) those who (Ellaziina) are hoarding (Yak'nizuuna) gold (Ez'Zahaba) and silver (Wal' Fiddota) and do not (Walaa) disburse them (Yunfiquunaha) in (Fii) the way of GOD (Sabiili-llahi), hence (Fa) announce to them of (Basshir'hum Bi) a painful (Aliim) punishment (Äzaabin).

The day it will be flared up in the fire of Hell, then their fronts will be seared thereby, as well as their sides and their backs, "These are what you hoarded for yourselves, so taste what you have hoarded."

The day (Yaw'ma) it will be flared up (Yuh'maa Älai'ha) in (Fii) the fire (Naari) of Hell (Jahannama), then (Fa) their fronts (Jibaahu-hum) will be seared (Tuk'waa) thereby (Bihaa), as well as (Wa) their sides (Junuubu-hum’) and (Wa) their backs (Zuhuuru-hum’), "These (Haaza) are what (Maa) you hoarded (Kanaz'tum) for (Li) yourselves (Anfusi-kum), so (Fa) taste (Zuuqu') what (Maa) you have (Kuntum) hoarded (Tak'nizuun)."

Indeed, the number of months with GOD are twelve months in the register of GOD since the day HE created the heavens and the earth, four are Sacred thereof; that is the valuable religion, so do not wrong your souls during them. But fight all the polytheists just as they fight you all. And know that GOD is with those who are pious.

Indeed (Inna), the number (period) (Eddata) of months (Es'Shuhuuri) with GOD (Endallahi) are twelve (Ith'naa Äshara) months (Shah'ran) in (Fii) the register of GOD (Kitaabi-llahi) since the day (Yaw'ma) HE created (Khalaqa) the heavens (Es'Samaawaati) and the earth (Wal' Ar'do), four (months) (Ar'baätun) are Sacred (Hurum) thereof (Min'haa); that (Zaalika) is the valuable religion (Ed'Diinul' Qayyimu), so do not (Falaa) wrong (Taz'limu') your souls (Anfusa-kum) during them (9:2) (Fiihinna). But (Wa) fight (Qaatilu') all (Kaaffata) the polytheists (El'Mush'rikiina) just as (Kamaa) they fight you (Yuqaatiluuna-kum) all (Kaaffatan). And (Wa) know (E'lamuu') that GOD (Annallaha) is with (Maä) those who are pious (El'Muttaqiin).

The deferment is only an increase in disbelief by which those who have disbelieved misguide. They make it lawful a year and outlaw it another year in order to correspond with the number of what GOD has outlawed, and they make lawful what GOD has outlawed. Adorned to them is the evil of their deeds; for GOD does not guide the disbelieving people.

The deferment (En'Nasiiu) is only (Innama) an increase (Ziyaadatun) in (Fii) disbelief (El'Kuf'ri) by which (Bihi) those who (Ellaziina) have disbelieved (Kafaru') misguide (Yudollu). They make it (the Sacred Month) lawful (Yuhilluunahu) a year (Ääman) and (Wa) outlaw it (Yuharrimuunahu) another year (Ääman) in order to (Li) correspond with (Yuwaatiu') the number of (Eddata) what (Maa) GOD has outlawed (Harrama-llahu), and (Fa) they make lawful (Yuhillu') what (Maa) GOD has outlawed (Harrama-llahu). Adorned to them (Zuyyina Lahum’) is the evil (Suu'u) of their deeds (A'maali-him); for (Wa) GOD (Ellahu) does not (Laa) guide (Yah'dii) the disbelieving (El'Kaafiriin) people (El'Qaw'ma).

O you who believe, why when you are told to hasten in the way of GOD, you get attached to the earth? Are you satisfied with the worldly life than the hereafter? But the enjoyment of the worldly life against the hereafter is only a little.

O you (Yaa Ayyuha) who (Ellaziina) believe (Aamanu'), why (Maa Lakum) when (Izaa) you are told (Qiila Lakumu) to hasten (Enfiru') in (Fii) the way of GOD (Sabiili-llahi), you get attached (Et'thaaqal'tum) to (ilaa) the earth (El'Ar'di)? Are you satisfied (A-radiitum) with (Bi) the worldly (Ed'Dun'yaa) life (El'Hayaati) than (Mina) the hereafter (El'Aakhirati)? But (Fa) the enjoyment (Mataau) of the worldly (Ed'Dun'yaa) life (El'Hayaati) against (Fii) the hereafter (El'Aakhirati) is only (Maa illa) a little (Qaliil).

Unless you hasten, HE will punish you with a painful punishment and will replace you with another people, and you will not cause HIM harm at all. And GOD is capable of all things.

Unless (illa) you hasten (Tanfiru'), HE (God) will punish you (Yuäzzib'kum) with a painful (Aliiman) punsihment (Äzaaban) and (Wa) will replace (Yas'tab'dil) you (-kum) with another (Gai'ra-) people (Qaw'man), and you will not (Walaa) cause HIM harm (-Tadurruu-hu) at all (Shai'an). And (Wa) GOD (Ellahu) is capable of (Qadiir Älaa) all (Kulli) things (Shai'in).

Unless you assist him, then GOD has already assisted him when those who disbelieved expelled him, he was the second of two when both of them were in the cave, then he said to his friend, "Do not grieve; indeed, GOD is with us."So GOD sent down HIS tranquility upon him and supported him with soldiers which you could not see and made the word of those who disbelieved the lowest, and the word of GOD was the highest; and GOD is Almighty and Wise.

Unless (illa) you assist him (Tansuruu-hu), then (Fa) GOD (Ellahu) has already (Qad') assisted him (Nasora-hu) when (Iz') those who (Ellaziina) disbelieved (Kafaru') expelled him (Akh'raja-hu), he (the Prophet) was the second (Thaaniya) of two (Eth'nai'ni) when (Iz') both of them (Humaa) were in (Fii) the cave (El'Gaari), then (Iz') he said (Yaquulu) to (Li) his friend (Soahibi-hi), "Do not (Laa) grieve (Tah'zan'); indeed, GOD (Innallaha) is with us (Maänaa)." So (Fa) GOD sent down (Anzala-llahu) HIS tranquility (Sakiinata-hu) upon him (Älai'hi) and (Wa) supported him (Ayyada-hu) with (Bi) soldiers (Angels) (Junuudin) which (-haa) you could not (Lam') see (Taraw-) and made (Jaäla) the word (Kalimata) of those who (Ellaziina) disbelieved (Kafaru') the lowest (Es'Suf'la), and (Wa) the word of GOD (Kalimatu-llahi) was (Hiya) the highest (El'Ul'yaa); and (Wa) GOD (Ellahu) is Almighty (Äziizun) and Wise (Hakiim).